Dansk (Danish)
n. - oversvømmelse, flod, højvande, strøm
v. tr. - oversvømme med, fylde med vand, overfylde med, strømme
v. intr. - blive oversvømmet
idioms:
- be flooded stå under vand
- flood back strømme tilbage
- flood in vælte ind
- flood out gøre hjemløs pga. oversvømmelse, strømme ud
- flood tide højvande
- floods of tears strøm af tårer
- in flood fyldt op
Nederlands (Dutch)
overstroming, zondvloed, vloed, stortvloed, schijnwerper, stroom, onder water zetten, overspoelen, overstromen, een motor overspoelen, overvloed worden, bevloeien, een baarmoederlijke bloeding hebben
Français (French)
n. - inondation (littér), (fig) flot de, déluge de, en crue, le Déluge (Bible)
v. tr. - inonder (littér), submerger, faire déborder, (fig) inonder/affluer, (Comm) inonder de, (Agric) irriguer, (Aut) noyer
v. intr. - déborder, être inondé, (fig) inonder qch, envahir qch
idioms:
- be flooded être inondé de
- flood back remonter à la surface
- flood in entrer à flot, (fig) affluer
- flood out jaillir à flot
- flood tide marée haute
- floods of tears flots de larmes
- in flood en crue, débordé
- in full flood (être) en pleine crue/inondation
Deutsch (German)
n. - Flut, Strom, Überschwemmung
v. - überschwemmen, überfluten, strömen
idioms:
- be flooded überschwemmt werden
- flood back wieder einströmen auf
- flood in in großen Mengen [daher]kommen
- flood out überschwemmen
- flood tide Flut
- floods of tears Tränenflut
- in flood Hochwasser führend
- in full flood in voller Stärke
Ελληνική (Greek)
n. - πλημμύρα, κατακλυσμός, πλημμυρίδα
v. - κατακλύζω/-ομαι, πλημμυρίζω
idioms:
- be flooded πλημμυρισμένος, υπερφορτωμένος, μπουκωμένος
- flood back επανέρχομαι (στη μνήμη κάποιου)
- flood in συρρέω, κατακλύζω
- flood out (για πλημμύρα) αναγκάζω τους κατοίκους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
- flood tide πλημμυρίδα (κν. φουσκονεριά)
- floods of tears ποταμοί δακρύων
- in flood πλημμυρισμένος, σε αφθονία
Italiano (Italian)
allagare, inondare, traboccare, fiume, diluvio, fiumana, flusso, allagamento, inondazione, alluvione
idioms:
- be flooded essere inondato
- flood back rifluire
- flood out inondare
- flood tide alta marea
- floods of tears fiumi di lacrime
- in flood a catinelle
Português (Portuguese)
n. - inundação (f)
v. - inundar
idioms:
- be flooded estar alagado
- flood back surgir na mente
- flood in vir em grande quantidade
- flood out ser expulso do lar por causa das enchentes
- flood tide maré (f) que sobe
- floods of tears mar (m) de lágrimas
- in flood transbordando
Русский (Russian)
прилив, наводнение, затопить
idioms:
- be flooded наводнять
- flood back хлынуть обратно
- flood in наводнять
- flood out хлынуть, затопить
- flood tide прилив
- floods of tears рыдания
- in flood разлиться (о реке)
Español (Spanish)
n. - torrente, flujo, inundación, diluvio, chorro, raudal
v. tr. - inundar, anegar, irrigar, desbordar, rebosar
v. intr. - desbordarse
idioms:
- be flooded estar inundado/invadido (por sentimientos)
- flood back situación de sobrecargo, afluir nuevamente (recuerdos)
- flood in entrar a raudales, llegar a montones
- flood out salir a raudales, salir en tropel
- flood tide pleamar, marea creciente
- floods of tears torrente de lágrimas
- in flood crecido, desbordado, inundado
- in full flood desbordante
Svenska (Swedish)
n. - högvatten, flod, översvämning, bölja (poet.), strålkastare, kraftiga blödningar (med.)
v. - översvämma
中文(简体)(Chinese (Simplified))
洪水, 涨潮, 水灾, 使泛滥, 淹没, 注满, 被淹, 涌进, 溢出
idioms:
- be flooded 充满着..., 充斥着...
- flood back 退潮
- flood in 充满着..., 充斥着...
- flood out 使淹没, 迫使...远离家园
- flood tide 涨潮, 高峰
- floods of tears 泪如泉涌
- in flood 泛滥的
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 洪水, 漲潮, 水災
v. tr. - 使泛濫, 淹沒, 注滿
v. intr. - 被淹, 湧進, 溢出
idioms:
- be flooded 充滿著..., 充斥著...
- flood back 退潮
- flood in 充滿著..., 充斥著...
- flood out 使淹沒, 迫使...遠離家園
- flood tide 漲潮, 高峰
- floods of tears 淚如泉湧
- in flood 泛濫的
한국어 (Korean)
n. - 범람, 홍수
v. tr. - 범람 시키다, 가득차게 하다
v. intr. - 범람하다, (조수가) 밀려오다
idioms:
- be flooded 쇄도하다
- flood back 갑자기 선명하게 예전의 기억이 되살아 나다
- flood in 쏟아져 들어오다
- flood out (홍수때문에) 사람이 ~에서 머물지 못하다
- in flood 홍수가 져서
日本語 (Japanese)
n. - 洪水, 大水, ノアの洪水, 氾濫, 殺到, 上げ潮, 満潮, 流出
v. - 氾濫させる, 湛水する, 多数押し寄せる, 出水する, かぶる, 水に浸す, 氾濫する
idioms:
- be flooded 洪水で立ち退く
- flood back 再氾濫する
- flood in 殺到する
- flood out 洪水が家から追い出す
- flood tide 張潮, 最高潮
- floods of tears あふれる涙
- in flood 氾濫して, 水浸しになって
العربيه (Arabic)
(الاسم) فيضان , طوفان (فعل) يفيض , يغمر
עברית (Hebrew)
n. - מבול, שיטפון
v. tr. - הציף
v. intr. - עבר על גדותיו
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.