Dansk (Danish)
v. tr. - våge over, bevogte, beskytte, forsvare, dække
v. intr. - holde vagt, stå vagt
n. - konduktør, vagt, beskyttelse, fængselsbetjent
idioms:
- be on guard være på vagt
- catch someone off guard overraske en
- guard against beskytte mod
- guard dog vagthund
- guard of honour æresvagt
- leg guard benskinne
- mount guard stille sig på vagt
- on one's guard på vagt
- shin guard skinnebensskinne
- stand guard stå vagt
- under guard under bevogtning
Nederlands (Dutch)
bewaken, de wacht houden, beveiligen, in toom houden, beschermen, voorzorgsmaat- regelen nemen, begeleiden, dekken (sport), bewaker, bewaking, wacht, beveiliging/ verdediging, conducteur, garde (militair), legeronderdeel met opdracht, spelverdeler, verdedigende houding iemand verrassen/ overrompelen
Français (French)
v. tr. - assurer la garde de, protéger (qn, une réputation), (fig) surveiller (son langage), garder (un prisonnier), garder (un secret)
v. intr. - se protéger (contre), se prémunir (contre), surveiller, garder, être vigilant
n. - surveillant, gardien (de prison), (Mil) garde, gardien (d'un endroit), (Mil) gardien, surveillance, escorte armée, (GB, Rail) chef de train, couvercle (sur imprimante), carter de protection, (GB) garde, (Ir) policier
idioms:
- catch someone off guard prendre qn par surprise
- guard against préserver de, protéger contre
- guard dog chien de garde
- guard of honour garde d'honneur
- leg guard jambière
- mount guard monter la garde, garde montée
- off guard (finir) son tour de garde
- on guard être de garde, tour de garde
- on one's guard sur ses gardes, en éveil
- shin guard protège-tibia
- stand guard être de garde
- take guard prendre la garde
- under guard sous escorte
Deutsch (German)
v. - bewachen, hüten, wachen, beschützen, schützen
n. - Wächter, Posten, Wache, Garde, Schutzvorrichtung, Vorsicht
idioms:
- catch someone off guard überraschen
- guard against beschützen vor, schützen vor
- guard dog Wachhund
- guard of honour Ehrenwache, Ehrengarde
- leg guard Beinschützer
- mount guard Wache stehen
- off guard (fig.) nicht auf der Hut sein
- on guard auf Wache stehen
- on one's guard auf der Hut
- shin guard Schienbeinschützer
- stand guard Wache stehen
- take guard in Verteidigungsstellung gehen
- under guard unter Bewachung
Ελληνική (Greek)
v. - (προ)φυλάσσω, προστατεύω, φρουρώ, προσέχω
n. - προφύλαξη, φρουρός, σκοπός, φρουρά, δεσμοφύλακας, φύλακας, επαγρύπνηση, (Βρετ. καθομ.) υπεύθυνος συρμού
idioms:
- be on guard επαγρυπνώ, είμαι επιφυλακτικός
- catch someone off guard συλλαμβάνω κοιμώμενο
- guard against φυλάγομαι από
- guard dog σκύλος-φύλακας
- guard of honour (στρατ.) τιμητική φρουρά
- leg guard προφυλακτήρας κνήμης
- mount guard αναλαμβάνω φρουρά
- on one's guard σε επαγρύπνηση, έτοιμος για αντιμετώπιση αιφνιδιασμού
- shin guard προφυλακτήρας κνήμης
- stand guard μπαίνω/είμαι φρουρός
- under guard υπό φρούρηση
Italiano (Italian)
sorvegliare, vigilare, proteggere, guardiano, sentinella, guardia, controllore
idioms:
- be on guard essere di guardia
- be on one's guard stare in guardia
- catch someone off guard prendere alla sprovvista
- guard against proteggere da
- guard dog cane da guardia
- guard of honour guardia d'onore
- leg guard parastinchi
- mount guard montare la guardia
- on one's guard all'erta
- shin guard parastinchi
- stand guard essere di guardia
- under guard sotto sorveglianza
Português (Portuguese)
v. - guardar, precaver-se, estar de guarda
n. - sentinela (m), anteparo (m), defesa (f)
idioms:
- be on guard estar prevenido
- catch someone off guard apanhar alguém desprevenido
- guard against prevenir-se contra
- guard dog cão (m) de guarda
- guard of honour guarda (f) de honra
- leg guard proteção para a perna
- mount guard montar guarda
- on one's guard de guarda
- shin guard proteção para a canela da perna
- stand guard estar de guarda
- under guard sob vigilância
Русский (Russian)
охранять, стоять в карауле, беречь, защищать, остерегаться, контролировать, охрана, часовой, осторожность, предохранительное устройство
idioms:
- be on guard нести караул, быть настороже
- catch someone off guard заставать врасплох
- guard against засчитать
- guard dog сторожевая собака
- guard of honour почетный караул
- leg guard защитный щиток на голени
- mount guard нести караул
- on one's guard настороже
- shin guard защитный щиток на щиколотке
- stand guard нести караул
- under guard под стражей
Español (Spanish)
v. tr. - velar por, cuidar, vigilar, custodiar, defender, proteger, amparar, guardar, preservar, resguardar, salvaguardar
v. intr. - vigilar, defender, proteger, tomar precauciones
n. - protector, cuidador, centinela, guardia, vigilante, guarda, conductor
idioms:
- catch someone off guard coger a alguien desprevenido
- guard against preservar contra, proteger contra, resguardar de, guardarse de, precaverse de, impedir o evitar
- guard dog perro guardián
- guard of honour guardia de honor
- leg guard espinillera
- mount guard montar guardia, mantener vigilancia
- off guard desprevenido
- on guard estar de guardia, estar alerta, en guardia
- on one's guard en guardia, alerta, prevenido
- shin guard espinillera
- stand guard montar la guardia
- take guard asumir la guardia
- under guard a buen recaudo
Svenska (Swedish)
v. - bevaka, skydda
n. - vakt, skydd, försvarsställning, konduktör, skyddsanordning
中文(简体)(Chinese (Simplified))
保卫, 当心, 看守, 防止, 警卫, 警惕, 守卫, 护卫队, 警戒
idioms:
- be on guard 在站岗, 在值班
- catch someone off guard 趁某人不备
- guard against 预防..., 警惕...
- guard dog 警卫犬, 看门狗
- guard of honour 仪仗队
- leg guard 护膝
- mount guard 上岗
- on one's guard 警惕
- shin guard 护胫
- stand guard 站岗
- under guard 被监视之下
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 保衛, 當心, 看守
v. intr. - 防止, 警衛, 警惕
n. - 守衛, 護衛隊, 警戒
idioms:
- be on guard 在站崗, 在值班
- catch someone off guard 趁某人不備
- guard against 預防..., 警惕...
- guard dog 警衛犬, 看門狗
- guard of honour 儀仗隊
- leg guard 護膝
- mount guard 上崗
- on one's guard 警惕
- shin guard 護脛
- stand guard 站崗
- under guard 被監視之下
한국어 (Korean)
v. tr. - 보호하다, 조심하다, 경계하다
v. intr. - 경계하다, 감시하다
n. - 보호하는 사람, 보호, 교도관
idioms:
- be on guard 보초를 서고 있다
- catch someone off guard ~의 방심한 사이를 틈타다
- guard against ~을 경계하다
- under guard 보호하에 있는
日本語 (Japanese)
n. - 見張り番, 番人, 警備員, 衛兵, 見張り, 看守, 車掌, 防護物, 近衛連隊, ガード
v. - 見張る, 番をする, 守る, 保護する, 警戒する, 用心する
idioms:
- advance guard 前衛, 前衛部隊, 先駆け
- be on guard 当番で
- guard against から守る
- guard dog 番犬
- guard of honour 儀じょう兵
- on one's guard 歩哨に立って
العربيه (Arabic)
(فعل) يحرس, , يحاذر (الاسم) حارس, , لاعب في خط الدفاع يباغت
עברית (Hebrew)
v. tr. - שמר על, שמר, הגן, מיגן, סיפק אמצעי הגנה
v. intr. - שמר על, שמר, נקט רמצעי זהירות
n. - משמר, עמדת הגנה, מגן, סוהר, שומר, עירנות, סוהר (צ. אמריקה), מגן (במשחקי כדור), תנועה או תנוחה של הגנה, קיר-מגן, רשת-מגן, פקיד אחראי על רכבת (בריטניה)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.