Translations:
Translations for:
Hot
Dansk (Danish)
adj. - varm, hed, stærk, brændende, pebret, ivrig, hidsig, ophidset, sexet, hot, populær, strømførende, højaktiv, radioaktiv
v. tr. - varme, opvarme, sætte fut i, tune, peppe op
n. - lidenskabelig
adv. - varmt, hedt, stærkt
idioms:
- a hot button følsomt emne
- have the hots for et varmt emne
- hot air varmluft, gas, pral, tom snak
- hot and bothered ophidset
- hot dog hot dog, dygtig sportsmand
- hot flash hedetur
- hot flush hedetur
- hot key hotkey, genvejstast
- hot line varm linje, direkte forbindelse
- hot link dynamisk link, hotlink
- hot plate kogeplade, varmeplade
- hot pot ragout
- hot potato kilden sag
- hot rod tunet bil
- hot seat den elektriske stol, katapultsæde
- hot spot natklub, urocenter, brændpunkt
- hot spring varm kilde
- hot stuff tyvekoster, skrap fyr, meget dygtig
- hot tub varmt bad
- hot under the collar hed om ørerne
- hot up varme, opvarme
- hot wire kortslutning af motor
- hot-water bag varmedunk
- hot-water bottle termoflaske
- into hot water i vanskeligheder
Nederlands (Dutch)
heet, verhit, gloeiend, nog niet afgekoeld, vers, gestolen, gezocht, flitsend, radioactief, onder (hoog)spanning, moeilijk (sport), driftig, heetgebakerd, geslaagd, scherp, hitsig, geil, verlangend, opwarmen, geanimeerd raken
Français (French)
adj. - chaud, (Culin) fort, épicé, tout chaud (des nouvelles), tout frais arrivé (qn), tout chaud sorti (de la presse), acharné (une compétition), rapide (rythme), impulsif, demandé, faire un tabac, bon (tuyau), calé en qch, (être) très à cheval sur qch, difficile, désagréable (envers qn), volé, chaud (une couleur), (Mus) (jazz) hot, (Nucl) radioactif, sur les talons de qn, sur la piste de qch, (US) érotique
v. tr. - chauffer, se chauffer, réchauffer, se réchauffer
n. - fortes pulsions sexuelles (npl) (arg)
adv. - avec colère, sévèrement, avec passion
idioms:
- have the hots for en pincer pour
- hot air paroles en l'air
- hot and bothered être dans tous ses états
- hot button très tendu (une atmosphère), émotionnel
- hot dog hot dog
- hot flash (US) bouffée de chaleur
- hot flush (GB) bouffée de chaleur
- hot key (Comput) raccourci
- hot line ligne ouverte, permanence téléphonique, téléphone rouge
- hot link (Comput) liaison active, point chaud
- hot plate plaque de cuisson
- hot pot (GB) ragoût
- hot potato sujet brûlant
- hot rod voiture au moteur gonflé
- hot seat (US) chaise électrique
- hot spot (Journ, Pol) point chaud ou névralgique, pays du soleil (tourisme), destination au soleil, boîte de nuit
- hot spring source chaude
- hot stuff crack, super, sexy
- hot tub (US) jacuzzi de jardin
- hot under the collar se mettre dans tous ses états ou en colère au sujet de
- hot up s'animer, s'intensifier, forcer (le rythme), commencer à chauffer, s'accélérer, donner du punch à
- hot wire faire démarrer une voiture en trafiquant les fils
- hot-water bag bouillotte
- hot-water bottle bouillotte
- like a hot knife through butter facilement, comme dans du beurre
Deutsch (German)
adj. - heiß, hitzig, scharf
adv. - heiß
v. - heiß werden
n. - sexuelle Lust, %
idioms:
- have the hots for richtig scharf auf jmdn. sein
- hot air leeres Gerede
- hot and bothered aufgeregt
- hot button ein aktuelles, kontroverses Thema
- hot dog Hot dog
- hot flash (Med.) fliegende Hitze
- hot flush (Med.) fliegende Hitze
- hot key (Comp) Tastenkombination zum direkten Aufruf von Funktionen
- hot line heißer Draht
- hot link hot link
- hot plate Kochplatte
- hot pot Fleischeintopf mit Kartoffeleinlage
- hot potato heißes Eisen
- hot rod hochfrisiertes Auto
- hot seat elektrischer Stuhl
- hot spot heiße Gegend, Krisenherd, Nachtklub
- hot spring heiße Quelle, Thermalquelle
- hot stuff große Klasse
- hot tub Bad gefüllt mit heißem kohlensaurem Wasser für Körpertherapie
- hot under the collar verlegen, ärgerlich
- hot up warm machen, frisieren
- hot wire den Motor anwerfen, indem das Zündsystem umgangen wird
- hot-water bag Wärmflasche
- hot-water bottle Wärmflasche
- like a hot knife through butter mühelos
Ελληνική (Greek)
adj. - θερμός, ζεστός, οξύθυμος, αναμμένος, καυτός, πολύ ζεστός, καυτερός, (μτφ.) ζωηρός, ορμητικός, φλογερός, (αργκό) ραδιενεργός, κλεμμένος
adv. - άγρια, ζωηρά, πρόθυμα
v. - ζεσταίνω, κάνω πιο ζωηρό ή ενδιαφέρον
n. - κάψα
idioms:
- a hot button κουμπί, ευαίσθητο σημείο, (Η/Υ) ενεργό κουμπί
- have the hots for (καθομ.) καψουρεύομαι
- hot air αερολογίες, ανοησίες, λόγια του αέρα
- hot and bothered ξαναμμένος
- hot dog σάντουιτς με λουκάνικο
- hot flash ξάναμμα, έκτακτη είδηση
- hot flush ξάναμμα
- hot key (Η/Υ) θερμό πλήκτρο
- hot line τηλεφωνική γραμμή άμεσης σύνδεσης
- hot link (Η/Υ) ενεργός σύνδεση (προγραμμάτων για την ανταλλαγή δεδομένων)
- hot plate μάτι κουζίνας, ζεστό πιάτο
- hot pot ραγού, κρέας με πατάτες (μαγειρεμένο σε κλειστή χύτρα)
- hot potato άχαρη, λεπτεπίλεπτη υπόθεση
- hot rod πουσαρισμένη μηχανή αυτοκινήτου
- hot seat μπλέξιμο, δύσκολη θέση
- hot spot θερμή περιοχή
- hot spring θερμή πηγή
- hot stuff σπουδαίος
- hot tub καυτό μπάνιο (για θεραπευτικούς σκοπούς)
- hot under the collar εξαγριωμένος
- hot up ζεσταίνω/-ομαι
- hot wire ανάβω τη μηχανή του αυτοκινήτου με τα καλώδια της μηχανής
- hot-water bag (ΗΠΑ) θερμοφόρα
- hot-water bottle θερμοφόρα
- into hot water σε μπελάδες, μπλεξίματα
Italiano (Italian)
caldo, torrido, piccante, lascivo, ardentemente, aggravarsi, passione
idioms:
- have the hots for prendere una cotta per
- hot air discorsi vuoti
- hot and bothered preoccupatissimo
- hot dog hot dog
- hot flash/flush vampata di calore
- hot line linea calda, filo diretto
- hot plate piastra riscaldante
- hot pot stufato
- hot potato patata bollente
- hot rod vecchia auto con la carrozzeria minima e il motore truccato
- hot seat sedia elettrica
- hot spot zona calda (riferito a eventi), locale di moda
- hot spring sorgente termale
- hot stuff persona/libro/film/spettacolo affascinante (soprattutto sessualmente)
- hot tub ampia vasca per massaggio idrico
- hot under the collar a disagio, furente
- hot up scaldarsi
- hot wire mettere in moto senza chiave d'accensione
- hot-air balloon mongolfiera
- hot-water bottle/bag borsa dell'acqua calda
- into hot water nei guai
Português (Portuguese)
adj. - quente, apimentado, forte, recente (gír.), radioativo, com corrente elétrica, excelente, obtido ilegalmente (gír.)
adv. - de maneira quente
idioms:
- have the hots for estar quente por alguém
- hot air conversa ou escrito pretensioso e vazio
- hot and bothered excitado (gír.)
- hot dog expressão (f) de prazer (gír.)
- hot flash/flush sensação (f) de calor (menopausa)
- hot line linha (f) de comunicação de emergência
- hot plate aquecedor (m) portátil (cozinha)
- hot pot carne (f) e batatas (f pl) cozidos juntos (Brit.) (Culin.)
- hot potato problema (m) difícil (ninguém quer segurar)
- hot rod carro (m) preparado para alta velocidade (Autom.)
- hot seat posição (f) difícil
- hot spot área (f) problemática
- hot spring fonte (f) com água quente (acima de 38 C)
- hot stuff quente (picante, ilegal, excitante)
- hot tub tina (f) de madeira para banho coletivo
- hot under the collar zangado (bravo, nervoso, incomodado)
- hot up animado (intensificado)
- hot wire partir com ligação direta
- hot-water bottle/bag bolsa (f) ou garrafa (f) de água quente
- into hot water entrar em problemas
Русский (Russian)
горячий, страстный, накаленный, свежий, сладострастный, вызывающий ожесточенные споры, близкий к цели, острый, пряный, яркий, опасный, высокорадиоактивный, горячо, жарко, разогревать, подогревать
idioms:
- have the hots for испытывать вожделение к кому-л.
- hot air бахвальство, хвастливая пустая болтовня
- hot and bothered расстроенный, выбитый из колеи
- hot dog горячая сосиска
- hot flash/flush прилив (климактерический симптом)
- hot line горячая линия, линия прямой телефонной связи
- hot plate небольшая газовая или электрическая плитка
- hot pot тушеное мясо с картофелем
- hot potato опасная личность, опасное занятие
- hot rod автомобиль с модифиц. мотором, развивать скорость
- hot seat электрический стул
- hot spot место перегрева, злачное место, горячая точка
- hot spring горячий источник
- hot stuff шлюха, порнография, похабный анекдот, опасный человек, здорово!
- hot tub горячая ванна
- hot under the collar взбешенный
- hot up разгораться, разогреваться
- hot wire линия под напряжением, тепловой, замыкать провода для запуска двигателя без ключа зажигания, хорошие новости
- hot-water bottle/bag грелка
- into hot water попасть в беду
Español (Spanish)
adj. - caliente, cálido, caluroso, tórrido, picante, subido, apasionado
v. tr. - calentar
n. - calentura (desear sexualmente)
adv. - calurosamente, con calor, vehementemente
idioms:
- have the hots for estar cachondo por, estar caliente por, estar loco por
- hot air pura palabrería, puro bla bla bla
- hot and bothered estar sulfurado, sofocarse, ponerse nervioso y colorado
- hot button botón de acceso directo, tema candente
- hot dog salchicha caliente, perrito caliente
- hot flash sofoco de calor, bochorno, vaporada
- hot flush sofoco de calor, bochorno, vaporada
- hot key tecla de acceso directo
- hot line teléfono rojo
- hot link (comput.) conexión entre dos documentos que permite hacer cambios en ambos en forma simultánea
- hot plate calientaplatos, hornillo
- hot pot estofado
- hot potato asunto delicado o candente
- hot rod coche arreglado o trucado
- hot seat silla eléctrica, apuro, aprieto
- hot spot situación crítica, punto conflictivo, sala de fiestas, club nocturno
- hot spring fuente termal
- hot stuff persona vivaz, programa sensacional, botín, artículos robados
- hot tub jacuzzi
- hot under the collar sentirse fastidiado por algo
- hot up calentar, recalentar, aumentar la potencia de
- hot wire alambre cargado, hacerle el puente a
- hot-water bag bolsa de agua caliente
- hot-water bottle bolsa de agua caliente
- like a hot knife through butter muy fácilmente, superar un problema con prontitud y facilidad
Svenska (Swedish)
adj. - het, varm, kryddstark, våldsam, farlig, mustig, högaktuell, nära, starkströms-, kåt, stulen, ball, hot (om jazz), trimmad (om bil), fin, vital
adv. - hett
v. - hetsa upp, dramatisera, sätta fart på, trimma (bil), ta fart
n. - sexuellt åtrå
中文（简体） (Chinese (Simplified))
热的, 辣的, 热心的, 使热, 给...加温, 强烈的情欲, 热, 紧迫地, 热切地
idioms:
- a hot button 小的影像, 通常一律表示可以连结到另外一HTML文件或影像
- have the hots for 对...有强烈的情欲
- hot air 吹牛
- hot and bothered 焦躁不安的, 慌张激动的, 气冲冲的, 烦躁的
- hot dog 热狗
- hot flash 潮热, 红潮热
- hot flush 潮热, 红潮热
- hot key 功能键, 热键
- hot line 热线, 私人问题电话咨询服务
- hot link 热线, 专线, 小的影像, 通常一律表示可以连结到另外一HTML文件或影像
- hot plate 轻便电炉, 餐厅出售的热食
- hot pot 马铃薯和牛肉、羊肉合炖的菜
- hot potato 棘手的问题
- hot rod 旧车改装的高速马力汽车
- hot seat 电椅, 尴尬处境, 困境, 飞机上的弹射座椅
- hot spot 麻烦地点, 低级的夜总会, 潜在的危险地区, 辐射最强处, 过热点
- hot spring 温泉
- hot stuff 了不起的人, 性冲动的人, 性感的人, 黄色书
- hot tub 热水澡桶, 温水浴槽
- hot under the collar 恼怒, 心烦意乱
- hot up 加热, 热闹加热, 热闹
- hot wire 好消息
- hot-water bag 热水袋
- hot-water bottle 热水袋
- into hot water 陷入困境
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
adj. - 熱的, 辣的, 熱心的
v. tr. - 使熱, 給...加溫
n. - 強烈的情慾
adv. - 熱, 緊迫地, 熱切地
idioms:
- a hot button 小的影像, 通常一律表示可以連結到另外一HTML文件或影像
- have the hots for 對...有強烈的情慾
- hot air 吹牛
- hot and bothered 焦躁不安的, 慌張激動的, 氣沖沖的, 煩躁的
- hot dog 熱狗
- hot flash 潮熱, 紅潮熱
- hot flush 潮熱, 紅潮熱
- hot key 功能鍵, 熱鍵
- hot line 熱線, 私人問題電話咨詢服務
- hot link 熱線, 專線, 小的影像, 通常一律表示可以連結到另外一HTML文件或影像
- hot plate 輕便電爐, 餐廳出售的熱食
- hot pot 馬鈴薯和牛肉﹑羊肉合燉的菜
- hot potato 棘手的問題
- hot rod 舊車改裝的高速馬力汽車
- hot seat 電椅, 尷尬處境, 困境, 飛機上的彈射座椅
- hot spot 麻煩地點, 低級的夜總會, 潛在的危險地區, 輻射最強處, 過熱點
- hot spring 溫泉
- hot stuff 了不起的人, 性衝動的人, 性感的人, 黃色書
- hot tub 熱水澡桶, 溫水浴槽
- hot under the collar 惱怒, 心煩意亂
- hot up 加熱, 熱鬧加熱, 熱鬧
- hot wire 好消息
- hot-water bag 熱水袋
- hot-water bottle 熱水袋
- into hot water 陷入困境
한국어 (Korean)
adj. - 뜨거운, 매운, 격렬한, 열중하는
v. tr. - 뜨겁게 하다, 맵게 하다, 활기 띠게 하다
n. - 발정
adv. - 뜨겁게, 열심히, 성내어
idioms:
- a hot button 중심적 논쟁점
- have the hots for 성적으로 이끌리다
- hot up 맵게 하다
日本語 (Japanese)
adj. - 熱い, 暑い, 熱っぽい, ヒリヒリする, 刺激的な, 熱烈な, 熱望して, 激しい, 強烈な, 新しい, できたての, うまい
adv. - 熱く, 激しく, 暑く
v. - 温める, 熱くなる, 危険な状態になる
idioms:
- a hot button 在宅参加者用判定ボタン
- have the hots for 夢中である
- hot air 暑気
- hot and bothered 興奮して
- hot dog ホットドッグ, フランクフルトソーセージ
- hot flash/flush 一過性熱感, ほてり
- hot line 緊急非常用直通電話線, ホットライン, 緊急用直通電話, 電話相談サービス
- hot number 最新人気のもの, セクシーな女の子
- hot plate ホットプレート, 電気こんろ
- hot pot ホットポット
- hot potato 焼いたジャガイモ, 不快な問題
- hot rod ホットロッド
- hot seat 電気椅子, 不安な立場, 苦境
- hot spot 戦地, 山火事頻発地帯, 周囲より高温部分, ホットスポット
- hot spring 温泉
- hot stuff すばらしいもの, 猥褻なもの, すばらしい, よくやった
- hot tub 温水浴槽
- hot under the collar かっかして, 当惑して
- hot up 激化する, 出力を強化する
- hot wire ニュース
- in hot pursuit 激しく追跡して
- in hot water 湯, 困難
- into hot water 面倒な事になって
- selling like hot cakes 飛ぶように売れる
العربيه (Arabic)
(صفه) حار, ساخن, حاد أو سريع الاهتياج, عنيف, ضار, شهواني, متحمس, تواق إلى, طازج أو جديد, ماض في أثره, متعقب اياه على الاثر, حريف أو لاذع, ملائم أو موفق إلى حد بعيد, رابح, ممتاز, سخيف, لا يصدق, اشعاعي النشاط, معني بالمواد ذات النشاط الاشعاعي, مسروق حديثا, مهرب, هارب من وجه العداله, غير آمن بالنسبه إلى لاجئ أو هارب (ظرف) على نحو حار أو حاد أو عنيف ألخ
עברית (Hebrew)
adj. - חם, לוהט, חריף, טרי, חדש, מגורה, נלהב, כועס, נרגש (אדם), מיומן (שחקן), מתחרה, (סחורה) גנובה שקל לזהותה, מגרה מינית
v. tr. - חימם, עשה למסוכן, הלהיב
n. - ברבים: תשוקה או משיכה מינית רבת-עוצמה
adv. - בזעם, באופן חמור, בהתלהבות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
