Dansk (Danish)
1.
adj. - halt, vanfør, bovlam, utilfredsstillende, spag
v. tr. - slå til krøbling, gøre halt
idioms:
- lame duck krøbling, havarist, insolvent børsspekulant, en det er gået skævt for i livet
2.
n. - lamé
Nederlands (Dutch)
mank, slecht ter been, niet overtuigend, stijf, defect, stokkend, verlammen, verminken aan voeten/-poten, onbruikbaar maken
Français (French)
1.
adj. - boiteux, estropié, éclopé, (fig) boiteux (une excuse)
v. tr. - estropier
idioms:
2.
n. - lamé
Deutsch (German)
1.
adj. - lahm, holprig
v. - lähmen, lahm reiten
idioms:
- lame duck Versager, zahlungsunfähige Firma, Politiker, der nicht wiedergewählt worden ist, zahlungsunfähiger Spekulant
2.
n. - Schuppe (eines Panzers), dünnes Metallplättchen
Ελληνική (Greek)
v. - κουτσαίνω (κάποιον), σακατεύω
adj. - κουτσός, χωλός, μη πειστικός, ανεπαρκής
n. - (ύφασμα) λαμέ
idioms:
- lame duck ανήμπορος (άνθρωπος, αξιωματούχος), προβληματική επιχείρηση
Italiano (Italian)
paralizzare, zoppo
idioms:
- lame duck fallimento, azienda pericolante
Português (Portuguese)
v. - estropiar, coxear, aleijar
adj. - manco, imperfeito, aleijado
idioms:
- lame duck bode (m) expiatório, pessoa incapaz
Русский (Russian)
калечить, хромой, неудачный, тонкая металлическая пластинка
idioms:
- lame duck неудачник, банкрот, политик, завершающий свое пребывание на посту
Español (Spanish)
1.
adj. - cojo, lisiado
v. tr. - lisiar, dejar cojo, incapacitar
idioms:
- lame duck funcionario cesante, diputado no reelegido, cosa inútil, persona incapacitada, fracaso, caso perdido
2.
n. - pobre, ineficaz, vano, frívolo, cada una de las placas que superpuestas forman la armadura
Svenska (Swedish)
v. - göra halt, förlama, stympa, ramponera
adj. - halt, ofärdig, bristfällig, otillfredsställande, haltande
中文(简体)(Chinese (Simplified))
跛足的, 不完全的, 僵痛的, 使成残废
idioms:
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 跛足的, 不完全的, 僵痛的
v. tr. - 使成殘廢
idioms:
한국어 (Korean)
1.
n. - 얇은 금속 판금
2.
adj. - 절름발이의, 불완전한, 아픈, 가락이 맞지 않은
v. tr. - 절름발이를 만들다, 불충분하게 하다
日本語 (Japanese)
adj. - 跛行の, 足の不自由な, 凝って痛い, 不十分な, 不完全な
v. - びっこにする, 不完全にする, 足を不自由にする
n. - 薄い金属板金
idioms:
- a lame duck 役に立たない人, 落選議員
- lame duck 無力な人, 役に立たない物
العربيه (Arabic)
(فعل) يجعله مقعدا أو كسيحا, يضعفه (صفه) مقعد, كسيح, أعرج, ضعيف
עברית (Hebrew)
adj. - צולע, נכה, חיגר, לא משכנע (תירוץ וכד')
v. tr. - עשה לצולע, לא משכנע (תירוץ וכד')
n. - למה (אריג שזור בזהב)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.