Dansk (Danish)
1.
n. - line, snor, snøre, ledning, linie, kæde, grænse, rynke, fure, fremgangsmåde, branche, stærke side
v. tr. - liniere, slå streger
v. intr. - liniere, slå streger
idioms:
- all along the line over hele linien
- bring into line få til at makke ret, få med
- come into line komme på linie, slutte op, komme med, følge trop
- get a line on få noget at vide om
- give a line on give et praj om
- in line for stå for tur
- in line with på linje med, på højde med
- in the line of duty som en del af arbejdet
- line feed linieskift, liniefremføring
- line manager leder i liniefunktion
- line of action fremgangsmåde, angrebslinie, kraftlinie, akse
- line of attack angrebslinje
- line of force kraftlinie
- line of least resistance det svageste punkt på en modstandslinie
- line of sight sigtelinie
- line of vision sigtelinie
- line printer linieskriver
- line up stille op på række, oprette, rette op, arrangere
- on line stå i kø, være i telefonen
- out of line siges om en person der ikke opfører sig som han skal, ikke på linje
- read between the lines læse mellem linierne
- take a line gribe sagen an, stille sig, indtage en holdning
2.
v. tr. - fore, beklæde
Nederlands (Dutch)
van binnen bekleden, voeren, opvullen, belijnen, ergens langs opgesteld staan, tekenen, keihard en recht slaan (honkbal), lijn, regel, streep, rij, reeks, snoer, koers, tracé, rimpel, groef, lijn in notenbalk, branche, sortering (mode), spoorlijn, lijndienst, reddingslijn, kort briefje, ongeloofwaardig praatje, een twaalfde inch, baan, de evenaar, geslacht, linie, telefoonverbinding, startstreep, scheidingslijn, (mv) strafregels, (mv) tekst van toneelspeler iets in de waagschaal leggen
Français (French)
1.
n. - ligne, (Art) trait, (Sport) ligne, (Math) ligne, rangée, succession de, file, queue, ride, (Archit, Cout) ligne, frontière, corde, ligne (pêche), (Élec) ligne (électrique), (Télécom) ligne, (Transp, Rail) ligne, lignée, vers (en poésie), conformité, informations, tuyau, position (sur), (Comm) gamme, (Mil) ligne, (Naut) file, équateur, ligne (de cocaïne) (fam), (TV) ligne
v. tr. - marquer de lignes, dessiner ou représenter par des lignes, marquer de, border, aligner
v. intr. - se ranger
idioms:
- all along the line sur toute la ligne, tout le temps
- bring into line se ranger, faire concorder, mettre au pas (qn)
- come down to the line venir sur tous les plans
- come into line se conformer, tomber d'accord, concorder
- get a line on se renseigner sur (qn), tuyauter (qn) sur (qch)
- get one's lines crossed avoir ses lignes qui se croisent, avoir ses lignes qui sont opposées
- give a line on obtenir des tuyaux sur (qch), faire tout un baratin sur (qn)
- in line en file, en colonne, en rang
- in line for être sur les rangs pour
- in line with conformément à, en accord avec, qui va dans le sens de
- in the line of duty en cours de mission, dans l'exercice de ses fonctions
- line feed changement de ligne
- line manager responsable opérationnel, chef hiérarchique
- line of action directive, ligne directrice
- line of attack (Mil) ligne d'attaque
- line of force ligne de force
- line of least resistance (choisir) la solution de facilité
- line of sight (Mil) ligne de visée, ligne de vision
- line of vision ligne de vision
- line out remise en touche
- line printer imprimante ligne par ligne
- line up se mettre en rang, se mettre en file, se regrouper (contre), faire s'aligner, aligner, sélectionner (une équipe), prévoir
- on line (Comput) en ligne
- on the line (être) en jeu, (être) sur une ligne
- out of line en désaccord, désaligné, (dépasser) les bornes
- put it on the line parler franchement (à qn)
- read between the lines lire entre les lignes
- take a line prendre position, prendre une ligne
2.
v. tr. - doubler, tapisser, remplir de, renforcer (la couverture d'un livre)
Deutsch (German)
1.
n. - Linie, Leine, Band, Zeile, Strich, Branche, Reihe, Schlange, Strecke, Trasse, Vers, Rolle, Leitung, Strafarbeit
v. - linieren, eine Linie bilden, mit Linien bedecken, in Linie aufstellen
idioms:
- all along the line auf der ganzen Linie
- bring into line anpassen, aufeinander abstimmen
- come down to the line (Lauf) bis zum Ende um etw. verbissen kämpfen
- come into line sich in die Reihe stellen
- get a line on etw. über jmdn./etw. herausfinden
- get one's lines crossed etw. falsch verstanden haben
- give a line on einen Tip geben
- in line in Einklang stehen mit, übereinstimmen mit
- in line for mit Aussicht auf
- in line with in Übereinstimmung mit
- in the line of duty dienstlich
- line feed (Comp) Zeilenvorschub
- line manager direkter Vorgesetzter
- line of action Vorgehensweise
- line of attack Angriffslinie
- line of force (Phys.) Kraftlinie
- line of least resistance Weg des geringsten Widerstandes
- line of sight Blickrichtung
- line of vision Blickrichtung
- line out (Spo) Gasse, die
- line printer Zeilendrucker
- line up sich in Reihen aufstellen, antreten lassen
- on line (Comp.) angeschlossen, rechnerabhängig
- on the line am Apparat
- out of line nicht in Einklang
- put it on the line etw. aufs Spiel setzen
- read between the lines zwischen den Zeilen lesen
- take a line eine Linie einschlagen
2.
v. - füttern, auskleiden, ausschlagen, säumen
Ελληνική (Greek)
n. - γραμμή, σχοινί, καλώδιο ή σύρμα, πετονιά, σιδηροδρομική ή τηλεφωνική γραμμή, αράδα, στίχος, παράταξη, στοίχος, σειρά, ρυτίδα, όριο, αντικείμενο απασχόλησης, επάγγελμα, είδος εργασιών, γενεαλογία, καταγωγή, οικογένεια, τακτική, σειρά, συλλογή, είδος
v. - φοδράρω, χαρακώνω, ρυτιδώνω
idioms:
- all along the line καθ' όλη τη γραμμή, παντού
- bring into line συμμαζεύω, φέρνω σε λογαριασμό
- come into line πειθαρχώ
- get a line on μαθαίνω τα καθέκαστα για, πληροφορούμαι
- give a line on πληροφορώ
- in line for επόμενος στη σειρά για
- in line with σύμφωνα με
- in the line of duty κατά την εκτέλεση του καθήκοντος
- line feed (Η/Τ) προχώρημα κατά μία γραμμή, αλλαγή γραμμής
- line manager διευθυντής παραγωγής και προώθησης προϊόντων
- line of action τρόπος ενέργειας, προτεινόμενη πορεία
- line of attack τρόπος αντιμετώπισης προβλήματος, προσέγγιση
- line of force γραμμή δύναμης
- line of least resistance πολιτική ήσσονος αντιστάσεως
- line of sight οπτική γραμμή, οπτική ευθεία
- line of vision οπτικό πεδίο
- line printer γραμμικός εκτυπωτής
- line up παρατάσσω/-ομαι, συντάσσω/-ομαι, στοιχίζω/-ομαι, μπαίνω στη γραμμή, σχηματίζω ουρά, βάζω στη γραμμή, παίρνω το μέρος, πάω μαζί με
- on line συνδεδεμένος ηλεκτρονικά
- out of line παρεκκλίνων της ευθείας, που έχει υπερβεί τα εσκαμμένα
- read between the lines διαβλέπω τα υποκρυπτόμενα
- take a line ακολουθώ συγκεκριμένη τακτική
Italiano (Italian)
foderare, rigare, riga, linea, ramo, serie, linea ferroviaria, filo, verso, striscia, ruga, lignaggio, corda del bucato, traguardo, linee
idioms:
- all along the line in tutto
- bring into line allineare
- come into line mettersi in fila
- down the line completamente
- draw the line stabilire un limite
- drop someone a line scrivere due righe a
- end line linea di fine campo
- give a line on raccontare
- in line for in coda per
- in line with in conformità a
- in the line of duty nell'adempimento del dovere
- lay something on the line parlar chiaro di
- line manager immediato superiore
- line of force linea di forza
- line of sight/vision linea di visione
- line up fare la fila
- on line in linea
- out of line discordante
- perforated line perforazione
- plumb line scandaglio
- railroad line linea ferroviaria
- railway line linea ferroviaria
- read between the lines leggere fra le righe
- snow line limite delle nevi persistenti
- story line trama
- take a line adottare una linea
- tape line metro a nastro
- telephone line linea telefonica
Português (Portuguese)
n. - linha (f), fio (m), cabo (m), traço (m), fila (f)
v. - traçar linhas, formar em linha
idioms:
- all along the line por toda a linha
- bring into line fazer com que alguém siga instruções
- come into line seguir instruções
- down the line mais adiante
- draw the line traçar a linha
- drop someone a line escrever a alguém
- end line fim da linha
- get a line on colher informações sobre
- give a line on comentar sobre alguma coisa
- in line for na fila para
- in line with de acordo com
- in the line of duty quando alguém está trabalhando
- lay something on the line enfileirar algo
- line manager gerente de produção
- line of force campo de força
- line of sight/vision campo de visão
- line up alinhar, enfileirar
- on line na fila
- out of line fora de linha
- read between the lines ler nas entrelinhas
- take a line adotar uma posição
Русский (Russian)
линия, веревка, граница, морщинка, ряд, контур, направление, строка, очередь, родословная, ассортимент, проводить линию, устанавливать в ряд, стоять вдоль чего-л., класть на подкладку
idioms:
- all along the line во всех отношениях
- bring into line убедить кого-л., привести в соответствие
- come into line соглашаться с кем-л.
- down the line сверху донизу, во всех отношениях, в конце концов
- draw the line провести границу, знать меру, положить конец чему-л.
- drop someone a line черкнуть кому-л. несколько слов
- end line концевая строка
- get a line on добыть сведения о ком-л.
- give a line on сообщить сведения о ком-л.
- in line for в очереди на что-л., ожидать чего-л.
- in line with в соответствии с чем-л.
- in the line of duty при исполнении служебных обязанностей
- lay something on the line заплатить, истратить, выразить что-л. в категорической форме
- line manager непосредственный начальник
- line of force воображаемая линия - направ. физической силы
- line of sight/vision линия видимости
- line up выстраивать в ряд, становиться в очередь, объединяться, организовывать
- on line в оперативном режиме
- out of line несоответствующий, не имеющий ничего общего
- read between the lines читать между строк
- take a line придерживаться определенной линии или курса
Español (Spanish)
1.
n. - línea, renglón, rasgo, raya, rama, sección, serie, cadena, partida, vía, itinerario, hilo, verso, trazo, bosquejo, faja, banda, lista, tira, arruga, frunce, surco, estirpe, linaje, límite, conexión, tendedero, línea de salida, arrugas, sistema de ómnibus o trenes, ruta, procedimiento, política, ocupación, disposición de tropas, clase o tipo de seguros
v. tr. - rayar, alinear, bordear, surcar
v. intr. - alinearse, estar en línea, ponerse en fila
idioms:
- all along the line en toda la línea, abarcándolo todo
- bring into line llamar al orden, alinear, poner al día, poner en vereda
- come down to the line hacer que alguien esté de acuerdo con , hacer lo mismo que
- come into line dejarse convencer o persuadir, abandonar su posición
- get a line on descubrir algo de alguien
- get one's lines crossed entender mal, comunicar algo mal, no entenderse
- give a line on poner a uno sobre la pista de algo
- in line en línea
- in line for ser candidato para
- in line with de acuerdo con, en conformidad con
- in the line of duty cumplir con el deber
- line feed avance de línea
- line manager gerente de sección o de proyecto
- line of action pauta, directiva, línea de acción
- line of attack línea de ataque
- line of force línea de fuerza
- line of least resistance seguir la ley del mínimo esfuerzo, optar por lo más fácil
- line of sight visual, línea visual
- line of vision visual, línea visual
- line out jugada del béisbol, ejecutar, llevar a cabo
- line printer impresora de línea
- line up hacer cola, ponerse en fila, alinearse, formarse
- on line en línea, en funcionamiento
- on the line en la mira, en una situación embarazosa, de inmediato, inmediatamente
- out of line fuera de línea
- put it on the line poner en la mira, hacer que la atención se desvíe a
- read between the lines leer entre líneas
- take a line tomar una actitud
2.
v. tr. - forrar, revestir, cubrir
Svenska (Swedish)
n. - lina, (met)rev, (kläd)streck, mätlina, (elektr., telegr., telef.) ledning, kabel, tråd, linje, streck, kontur, grundlinje, rynka, fåra, strimma, linje (i TV-bild), gräns (linje), (mått.) linje (1/12 tum), (mil., sjö.) linje (i div. bet.), linje (äv. bolag), rutt, trad, (s
v. - dra linjer (en linje) på, rita streck på, teckna konturerna av, skissera, ordna i li
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 绳, 索, 线, 列, 排, 线条, 行列, 用线标示, 使有线条, 使起皱纹, 划线于, 沿...排列, 排队, 排齐
idioms:
- all along the line 到处, 在全线上
- bring into line 使排齐, 使一致
- come into line 排齐, 同意
- get a line on 打听到...的计划
- give a line on 透露有关某事的情况
- in line for 即将得到
- in line with 根据
- in the line of duty 在执勤时
- line feed 线路供应, 改行
- line manager 机场航班保养部门经理
- line of action 作用线, 活动方式
- line of attack 进攻化形
- line of force 力线, 磁力线
- line of least resistance 最省事的方法
- line of sight 视线, 瞄准线
- line of vision 视线
- line printer 行式打印机, 宽行打印机
- line up 整队
- on line 联机, 在线式
- out of line 超行, 外部, 超线
- read between the lines 体会言外之意
2. 给装衬里, 填, 用作衬里
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 繩, 索, 線, 列, 排, 線條, 行列
v. tr. - 用線標示, 使有線條, 使起皺紋, 劃線於, 沿...排列
v. intr. - 排隊, 排齊
idioms:
- all along the line 到處, 在全線上
- bring into line 使排齊, 使一致
- come into line 排齊, 同意
- get a line on 打聽到...的計劃
- give a line on 透露有關某事的情況
- in line for 即將得到
- in line with 根據
- in the line of duty 在執勤時
- line feed 線路供應, 改行
- line manager 機場航班保養部門經理
- line of action 作用線, 活動方式
- line of attack 進攻化形
- line of force 力線, 磁力線
- line of least resistance 最省事的方法
- line of sight 視線, 瞄準線
- line of vision 視線
- line printer 行式印表機, 寬行印表機
- line up 整隊
- on line 聯機, 在線式
- out of line 超行, 外部, 超線
- read between the lines 體會言外之意
2.
v. tr. - 給裝襯裡, 填, 用作襯裡
한국어 (Korean)
1.
n. - 선 , 줄, 행 , 경계선, 정보, 윤곽
v. tr. - 부르다 , 가식하다
v. intr. - 한 줄로 서다, 정열하다, 입수하다, 윤곽을 잡다, 선을 잡다
idioms:
- bring into line 일직선으로 하다, 일치시키다, 조화시키다
- come into line 일직선이 되다, 조화하다
- get a line on 찾아 내다, 탐지하다
- give a line on ~에 관한 정보를 주다
- in line for 얻을 가망이 있어, ~의 후보가 되어
- in line with 일치하여, 조화하여
- in the line of duty 공무집행 중에
- line up 결속하여 지지하다, 제휴하다
- take a line 측정봉 등을 놓다
2.
v. tr. - 안감을 대다, 집어넣다
日本語 (Japanese)
n. - 線, ライン, 綱, 列, 電話線, 一筆, 行, 路線, 航路, せりふ, 方面, 趣味, 方向, 方針, 輪郭, 縞, 戦線, 行列, 境界線
v. - 線を引く, 沿って並ぶ, ライナーを打つ, …にしわを作る, 裏を付ける, 内部を覆う
idioms:
- come into line 一列に並ぶ, 同意する
- down the line 町の中心地へ
- get a line on 突き止める, …について情報を得る
- in line for 得る見込みがあって
- in line with と一直線に, と一致して
- in the line of duty 職務中
- line manager 職場長
- line of action 作用線, 接点軌跡
- line of attack 攻撃部隊
- line of fire 射線
- line of force 力線
- line of sight/vision 照準線, 視線
- line one's pockets 私腹を肥やす
- line up 一列に並ぶ, 整列させる
- on line 測量線上に, 就業して
- on the dotted line 点線上に
- out of line 並ばない, 一致しないで
- take a line 方針をとる
العربيه (Arabic)
(الاسم) خيط أو سلك أو حبل, خيط رفيع أو حبل غسيل أو صنارة لصيد السمك, مقياس, من حبل أو شريط, شبكه أنابيب, سلك كهربائي أو تلفون أو شبكه من هذه الأسلاك, خط, سطر, بيت من الشعر, رساله قصيرة, سلسله متصله من جبال, صف من أشجار ألخ, غضن تجاعيد في الوجه, مسلك أو مجرى أو إتجاه شئ متحرك, إنسجام أو إتفاق, خط السكه الحديديه, مجرى التفكير أو العمل أو السلوك, حقل نشاط المرء أو إهتمامه, حد فاصل بين الحق والباطل أو الخطأ والصواب مثلا, سلسله نسب, بصيغه الجمع خطوط القتال أو صفوف من الجند, مجموعه أشياء من صنف واحد, بصيغه الجمع مخطط أو تصميم أو خطه عامه, مخزون سلع من فئه عامه واحدة (فعل) يبطن سترة ألخ, يحشو أو يملا, يكسو أو يغطي, يسطر, يرسم, شكل صفا على, يقيم صفا على طول كذا, يصف أو يراصف, يشكل صفا, يصطف
עברית (Hebrew)
n. - קו, שורה, חבל, חוט, גבול, תור, טור, קמט, תוכנית, מערך, מיתאר, שושלת, חוט של חכה, אופן התנהגות או חשיבה, שורת מלים, תחום פעולה או עיסוק, קו נסיעות, מדיניות, 21/1 של אינטש (כשני מ"מ), מכתב קצר, כיוון, מסלול, מערך כוחות חזיתי
v. tr. - סימן בקווים, חרש (פנים) בקמטים
v. intr. - נערך בשורות
v. tr. - ציפה בבטנה, ביטן, ריפד, מילא (ארנקו), ריבד
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.