Dansk (Danish)
1.
v. intr. - leve, bo, holde sig flydende, klare sig
v. tr. - leve op til, levendegøre
idioms:
- go live udsendelsen begynder
- live alone bo alene, bo for sig selv
- live and breathe leve og ånde for noget, være vildt begejstret for
- live and let live leve og lade leve, leben und leben lassen
- live by leve af, ernære sig ved
- live down komme over, forvinde
- live for leve for
- live in bo på stedet
- live in fear leve i frygt
- live in terror leve i rædsel
- live it up leve flot, leve over evne, sætte fut i fejemøget, give den en spand kul
- live off leve af
- live on leve af, leve på, leve videre, stadig leve
- live one's own life leve sit eget liv
- live out ansat der bor hjemme, være ude at tjene
- live through gennemleve, opleve, gennemgå, overleve
- live together leve sammen
- live up to leve op til
- live with bo hos, leve sammen med, finde sig i, affinde sig med, leve med
2.
adj. - levende, virkelig, rigtig, livlig, aktuel, brændende, glødende, ueksploderet, strømførende, direkte
adv. - i live
idioms:
- live wire strømførende ledning, foretagsom mand, energibundt, være gang i, livstykke
- real live virkeligheden
Nederlands (Dutch)
leven, wonen, voortleven, genieten van het leven, in praktijk brengen (geloof etc.), overleven, in leven blijven, beleven, levend, actueel, echt, live (rechtstreeks), live opgenomen (concert etc.), bruisend (energiek), scherp (ammunitie), gloeiend (b.v. kolen), fel (kleur), onder stroom, met mooie akoestiek, in het spel (bal), niet gewonnen (gesteente/erts etc.), in gang, nog niet gezet (kopij)
Français (French)
1.
v. intr. - vivre, habiter, survivre, vivre de, accepter (la maladie, une situation), supporter (le bruit)
v. tr. - vivre, vivre (une expérience)
idioms:
- as I live and breathe comme je vis et je respire
- go live (Comput) être opérationnel (un système)
- live alone habiter/vivre seul
- live and breathe something vivre et respirer qch
- live and let live il faut que tout le monde vive
- live by vivre de
- live down faire oublier
- live for vivre pour, vivre dans l'attente de
- live in avoir un logement de fonction, être interne, résider sur place, être logé et nourri (une bonne, une nurse)
- live in fear vivre dans la crainte
- live in terror vivre dans la peur/la terreur
- live it up se défouler, faire la fête
- live off vivre de
- live on survivre, se perpétuer (la tradition)
- live one's own life vivre sa propre vie
- live out ne pas être logé, vivre en ville (un enseignant), être externe (un élève), passer (l'hiver, le jour), passer (une période de sa vie)
- live something out passer (qch, une période de sa vie)
- live through vivre, survivre à (une guerre, etc)
- live together vivre ensemble
- live up to être fidèle à, être à la hauteur de, ne pas démentir
- live with accepter (qch), admettre que, supporter
2.
adj. - vivant, (Radio, TV) en direct, sur scène, enregistré sur scène, public, (Élec) sous tension, ardent (des charbons), allumé (un mégot), réel (des munitions), non explosé (une bombe), d'actualité (un sujet)
adv. - (Radio, TV) en direct, sur scène (une pièce)
idioms:
- live wire (Élec) fil sous tension
- real live en chair et en os
Deutsch (German)
1.
v. - leben, wohnen
idioms:
- as I live and breathe etwas sehr intensiv erleben
- go live (Comp.) einsatzbereit werden
- live alone sein eigenes Leben leben
- live and breathe something sehr interessiert sein an, begeistert sein von
- live and let live leben und leben lassen
- live by von etwas leben
- live down in Vergessenheit geraten lassen
- live for leben für
- live in im Haus wohnen, im Wohnheim wohnen
- live in fear in Angst und Schrecken leben
- live in terror in Angst und Schrecken leben
- live it up das Leben in vollen Zügen genießen
- live off dank etwas existieren
- live on weiterleben
- live one's own life sein eigenes Leben leben
- live out außerhalb wohnen, überleben, verbringen
- live something out Träume verwircklichen, das Leben beenden
- live through (ugs) etwas durchmachen, etwas überleben
- live together zusammenleben
- live up to gerecht werden
- live with mit jmdm. zusammenleben, etw. dulden, tolerieren
2.
adj. - live, direkt, lebend, aktuell, scharf, geladen, glühend, stromführend
adv. - live
idioms:
- live wire stromführender Draht, vor Energie strotzender Mensch
- real live echt
Ελληνική (Greek)
v. - ζω, είμαι ζωντανός, διαρκώ, διαμένω, κατοικώ, αποζώ, συντηρούμαι, βιώνω
adj. - ζωντανός, αναμμένος, ρευματοφόρος, ηλεκτροφόρος, αχρησιμοποίητος (για σπίρτα), ζωντανής μετάδοσης
idioms:
- go live βγαίνω ζωντανός στον αέρα
- live alone ζω μόνος μου
- live and breathe ζω και αναπνέω (μόνο και μόνο για...)
- live and let live κοιτάω τη δουλειά μου, ζήσε κι άσε να ζήσουν
- live by αποζώ από
- live down κάνω με καλή διαγωγή να ξεχαστεί ένα σκάνδαλο, υπερνικώ
- live for ζω για
- live in μένω μέσα, κοιμάμαι στο χώρο εργασίας (νοσοκομείο, εργοστάσιο κ.λπ.)
- live in fear ζω με τον τρόμο
- live in terror ζω με τον τρόμο
- live it up ξεφαντώνω, το γλεντάω
- live off ζω από
- live on ζω από, διατρέφομαι με, συντηρούμαι με, ζω σε βάρος
- live one's own life κάνω τη ζωή μου
- live out ζω (με κάποιο τρόπο), βγάζω (ζωντανός)
- live through επιζώ
- live together συζώ
- live up to εφαρμόζω, εκπληρώνω, τηρώ, δείχνομαι αντάξιος, ζω σύμφωνα με
- live wire ηλεκτροφόρο σύρμα, ρέκτης, δραστήριος
- live with υπομένω, παίρνω κάτι απόφαση
- living on borrowed time είναι λίγα τα ψωμιά μου
- real live γνήσια ζωντανή μετάδοση
Italiano (Italian)
vivere, abitare, dal vivo, vivo
idioms:
- earn/make a living guadagnarsi la vita
- go live attivarsi
- live and breathe vivere e prosperare
- live and let live vivi e lascia vivere
- live by campare
- live down far dimenticare
- live for vivere per
- live in essere fisso, essere interno
- live in fear/terror vivere nel terrore
- live it up far baldoria
- live off vivere alle spese di
- live on sopravvivere
- live out sopravvivere, vivere fuori
- live through sopravvivere
- live together coabitare
- live up to essere all'altezza di
- live wire persona energica
- real live dal vero
Português (Portuguese)
v. - viver, morar
adj. - vivo, ao vivo, incandescente, brilhante (cor), ligado, carregado (Eletr.)
idioms:
- go live fazer algo em público
- live and breathe enquanto estiver vivo
- live and let live ser tolerante
- live by proceder
- live down reabilitar-se
- live for importante
- live in morar
- live in fear/terror viver com medo/aterrorizado
- live it up viver a alegria com emoção
- live off viver de
- live on alimentar-se de, viver de, viver às custas de
- live one's own life viver a sua própria vida
- live out sobreviver a, viver o resto de seus dias, dormir fora (do emprego)
- live through sobreviver
- live together viver na mesma casa
- live up to viver de acordo com
- live wire fio (m) com tensão elétrica (Eletr.)
- live with morar com
- real live embora estranho, existe
Русский (Russian)
жить, проживать где-л., не портиться, воплощать, смириться с чем-л., живой, горящий, заряженный, полный сил, актуальный, настоящий, проточный, передающийся прямо в эфир, яркий, непосредственно, прямо
idioms:
- go live перейти к трансляции в прямом эфире
- live and breathe жить и дышать
- live and let live жить самому и не мешать жить другим
- live by жить в соответствии с чем-л.
- live down жить так, чтобы заставить забыть прошлую вину
- live for жить ради чего-л.
- live in жить у хозяев, жить по месту работы
- live in fear/terror жить в страхе
- live it up прожигать жизнь
- live off жить за счет чего-л., жить за чей-то счет
- live on жить на какие-то средства, питаться чем-л.
- live one's own life вести независимый образ жизни
- live out пережить, выжить, жить не по месту работы или учебы
- live through выжить
- live together сожительствовать
- live up to действовать в полном соответствии с принципами, увеличить расходы до крайних пределов
- live wire провод под напряжением, энергичный человек
- live with жить с кем-л., мириться с чем-л.
- real live настоящая жизнь
Español (Spanish)
1.
v. intr. - vivir, estar con vida, habitar, morar, residir, estar, pervivir, cohabitar, vivir juntos
v. tr. - llevar o pasar (tal o cual vida), vivir, pasar, experimentar, vivir conforme a
idioms:
- as I live and breathe vivito y coleando, como que vivo y respiro
- go live comenzar a funcionar, entrar en operaciones, conectarse/transmitir en directo
- live alone vivir solo, vivir por su cuenta
- live and breathe something sumamente entusiasmado, lo lleva en la sangre
- live and let live vive y deja vivir a los demás
- live by vivir de, vivir según
- live down conseguir que se olvide
- live for vivir para
- live in vivir en la misma casa donde se trabaja
- live in fear vivir aterrorizado
- live in terror vivir aterrorizado
- live it up pasarse la gran vida
- live off vivir de
- live on vivir, seguir viviendo, vivir a costa de, vivir de, alimentarse de, vivir a cargo de, vivir a expensas de
- live one's own life ser dueño de su propia vida, ser independiente
- live out no vivir en casa, ser externo, vivir fuera (del trabajo, los estudios)
- live something out vivir lo que uno ha imaginado
- live through sobrevivir
- live together convivir, vivir juntos
- live up to vivir de acuerdo con, cumplir con, vivir según
- live with convivir con alguien o algo
2.
adj. - con vida, viviente
adv. - en vivo, en directo, viviente
idioms:
- live wire alambre conectado, persona dinámica, persona emprendedora
- real live de verdad, auténtico, de carne y hueso
Svenska (Swedish)
v. - leva, fortleva, leva kvar, bo, vara bosatt, vistas, (sjö.) hålla sig flytande, leva (ett liv), leva i enlighet med
adj. - (mest attr.) levande, livslevande, glödande, inte avbränd, oanvänd, inte exploderad, laddad, skarp, stridsladdad, ström-, (radio o. TV) direktsänd, direkt-,
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 活, 活着, 住, 居住, 继续活, 生活, 过活, 过, 实践, 度过, 经历
idioms:
- go live 以实况转播
- live alone 一个人住
- live and breathe 活着, 真没想到!
- live and let live 和平共存的
- live by 以...为生
- live down 改正行为而使...被人遗忘
- live for 为...而生活, 盼望
- live in 住进
- live in fear 在恐惧中生存
- live in terror 在恐惧中生存
- live it up 狂欢一场, 豪华奢侈的生活, 纵情欢乐
- live off 住在...外, 靠...生活
- live on 靠...生活, 以...为食
- live one's own life 过自己的生活
- live out 活过, 住在外面
- live through 度过, 经受过
- live together 共同生活, 同居
- live up to 实践, 做到
- live wire 通电的电线, 生龙活虎的人
- live with 与...住在一起
- real live 真实的
2. 活的, 有生命的, 未爆炸的, 燃着的, 通着电流的, 在表演现场, 以实况
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
adj. - 活的, 有生命的, 未爆炸的, 燃著的, 通著電流的
adv. - 在表演現場, 以實況
2.
v. intr. - 活, 活著, 住, 居住, 繼續活, 生活, 過活
v. tr. - 過, 實踐, 度過, 經歷
idioms:
- go live 以實況轉播
- live alone 一個人住
- live and breathe 活著, 真沒想到!
- live and let live 和平共存的
- live by 以...為生
- live down 改正行為而使...被人遺忘
- live for 為...而生活, 盼望
- live in 住進
- live in fear 在恐懼中生存
- live in terror 在恐懼中生存
- live it up 狂歡一場, 豪華奢侈的生活, 縱情歡樂
- live off 住在...外, 靠...生活
- live on 靠...生活, 以...為食
- live one's own life 過自己的生活
- live out 活過, 住在外面
- live through 度過, 經受過
- live together 共同生活, 同居
- live up to 實踐, 做到
- live wire 通電的電線, 生龍活虎的人
- live with 與...住在一起
- real live 真實的
한국어 (Korean)
1.
v. intr. - 살다, 오래 지탱하다, 먹고 살다, 생계를 꾸리다
v. tr. - ~한 생활을 하다, 실천하다
idioms:
- go live 살아가다
- live by 처신하다 , 생활을 통제하다
- live down 그 후의 생활로 봉사하다, 세월과 더불어 잇다
- live for ~를 위해 살다
- live in 들어가서 하녀로 살다
- live it up 편하게 놀고 지내다, 인생을 즐기다
- live off ~에 기실하다, 얹혀 살다
- live on 먹고 살다 , 생계를 꾸리다
- live out ~을 살아 남다, 견뎌내다
- live through 버티어 나가다, 견디어 나가다
- live together 함께 살다, 동거하다
- live up to 합당한 생활을 하다, 실현하다, 부응하다
- live with 같이 살다, 받아 들이다
2.
adj. - 살아 있는 , 진짜의, 현대적인, 생생한, 타고 있는 , 선명한
adv. - 생방송으로
日本語 (Japanese)
v. - 住む, 生活する, 送る, 生き続ける, 生きる, 生きている, 人生を楽しむ, 忘れ難い
adj. - 元気な, 燃えている, 電流が通じている, 未使用の, まだ爆発していない, 生の, 当面の, 本物の
idioms:
- go live 生活をする
- live a lie 偽りの生活を送る
- live alone 一人暮らし
- live and breathe 生きている
- live and let live 平和的に共存する
- live by …で生計を立てる, 従って生きる
- live by one's wits 小才をきかせて世を渡る
- live down 償う
- live for 生きがいにする, 待ち望む
- live in 住み込みで勤める
- live in fear/terror おびえて暮らす
- live in hope 希望を持って生きる
- live in sin 不義の生活をする
- live it up 楽しく遊び暮らす
- live like a lord ぜいたくに暮らす
- live off 厄介になる, 食べて生きる
- live on 常食とする, …で暮らしを立てる, 生き延びる
- live on one's nerves 神経にさわる
- live one's own life 自分らしく生きる
- live out 通いで勤める, 過ごす
- live through 生き抜く
- live together 一緒に暮らす
- live up to 従って行動をする, こたえる
- live wire 電気の通じた導線, 活線, 精力家
- live with と同居する, と同棲する, 我慢する
العربيه (Arabic)
(فعل) يحيا, يعيش, يقتات ب, يسلك أو يقضي حياته وفق كذا, يقيم, يسكن, يخلد إلى الهدوء أو السلام أو الراحه, يحيا حياة غنيه بالخبرات والتجارب, ينفق أو يقضي حياته, يمارس, , يطبق, يعمل وفقا ل (صفه) حي, مفعم أو نابض بالحياة, مشتعل أو متوهج, مشحون بتيار كهربائي, معبأ, معمر, مثير للإهتمام الدائم, موضع نقاش, لم يحسم أو يفصل فيه بعد, نقي, في حالته النقيه أو الطبيعيه, زاهي اللون, جديد أو بكر, مذاع على الهواء مباشرة عند إنتاجه لا نقلا عن إسطوانه أو شريط
עברית (Hebrew)
v. intr. - התקיים, "עשה חיים", חי, חי בצורה מסוימת, ניהל חיים של, גר ב-, שרד, ניצלה (ספינה)
v. tr. - חווה, חי
adj. - חי, גר, מלא חיים, מלא-מרץ, בוער, טעון חשמל, רב-חשיבות, שלא התפוצצה (פצצה), מוצגת לפני קהל (הצגה)
adv. - כדי לעשות שידור חי, כהצגה חיה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
