Look
Dansk (Danish)
v. intr. - se, kigge, se ud som, se ud til at være
v. tr. - se, kigge, se ud som, se ud til at være
n. - udseende, udtryk, blik
int. - se
idioms:
- by the look of it det ser ud til at
- have a look se, se på
- it looks as if ser ud som om
- look about se sig om, se hvordan landet ligger
- look after se efter, kigge efter, følge med øjnene, passe, tage sig af
- look askance skotte til, sende sideblik
- look down on se ned på
- look forward to se frem til
- Look here ved du hvad, hør engang, hør her
- look in on se ind til
- look into undersøge, undersøge nærmere, kaste et blik ind i, kigge ind i, kigge i
- look on se til, være tilskuer
- look on the bright side se lyst på tingene
- look one's age se ud til at være så gammel som man er
- look oneself ligne sig selv
- look out passe på, se sig for, se ud
- look out for være forberedt på, være ude efter, se efter
- look over gennemse, se igennem, se på, undersøge, tilgive, se igennem fingrene med
- look sharp lad det nu gå lidt rask
- look someone in the eye se en i øjnene
- look someone in the face se en i øjnene
- look someone up and down måle en med øjnene, se op og ned ad, overbeglo
- look the other way se den anden vej, vende blikket væk, lukke øjnene
- look through se gennem, se igennem, gennemse, se efter
- look to passe på, se hen til, regne med, vente, stole på
- look up slå op, se efter, slå efter, se op, se opad, løfte hovedet
- look up to se op til, beundre
- look upon se, se på
- looking glass spejl
- looks udseende
- never looked back så sig aldrig tilbage
- not like the look of det begynder at se betænkeligt ud
Nederlands (Dutch)
kijken, ogen, zien, blikken, eruitzien, staan, lijken, blik, aanblik, aanzien
Français (French)
v. intr. - regarder, voir, donner sur (bâtiment), chercher, sembler, paraître, avoir l'air de
v. tr. - regarder, faire attention à
n. - coup d'¯il, recherche, regard, apparence, air, aspect, allure, mine, style
int. - Regarde (excl)
n. pl. - beauté, belle mine
idioms:
- by the look of apparemment
- have a look regarder, aller voir
- it looks as if il semble que, c'est comme si
- look about se retourner, regarder autour de soi, chercher, faire un tour (dans un endroit), jeter un coup d'¯il, visiter, faire le tour de (d'un endroit)
- look after soigner, garder, s'occuper de, entretenir (un équipement), prendre soin de, surveiller (une classe)
- look askance regard suspicieux
- look back se retourner, revenir à, considérer, se tourner sur (le passé), repenser à (une expérience), faire le bilan de
- look down on mépriser, dominer (une vallée)
- look for chercher, attendre (qch) de
- look forward to attendre avec impatience, avoir hâte de, espérer, dans l'attente de (dans une lettre)
- Look here Regardez ici!, Regardez par ici!
- look in passer, regarder (la TV)
- look in on passer voir, aller voir, rendre visite
- look into examiner, étudier, enquêter sur
- look like a million dollars être dans une forme époustouflante
- look on regarder, assister à
- look on the bright side regarder le bon côté des choses
- look one's age faire son âge
- look oneself se regarder, s'examiner
- look out faire attention, se méfier de
- look out for chercher, guetter, être à l'affût de, repérer
- look over passer (qch) en revue, examiner, parcourir, jeter un coup d'¯il sur, visiter
- look sharp grouillez-vous (excl), se grouiller
- look someone in the eye regarder qn dans les yeux
- look someone in the face regarder qn dans les yeux, regarder qn en face
- look someone up passer voir (qn), passer chez qn
- look someone up and down regarder qn de la tête aux pieds
- look something out être à l'affût de (qch), être à la recherche de qch, guetter l'apparition de (de signes, de symptômes)
- look the other way détourner les yeux
- look through vérifier, consulter, parcourir, feuilleter, fouiller dans
- look to compter sur qn/qch, se tourner vers (le futur), veiller à, espérer
- look up lever les yeux, lever la tête, regarder (en haut), aller mieux (une affaire), s'améliorer (des conditions), reprendre (un marché), chercher qch (dans) (un dictionnaire), passer voir (qn)
- look up to respecter (qn), estimer (qn)
- look upon regarder, assister, considérer
- looking glass miroir (littér)
- never looked back (faire) des progrès ininterrompus
- not like the look of déplaire, (trouver qn) antipathique, (avoir) l'air inquiétant
Deutsch (German)
v. - nachsehen, aussehen, schauen, den Blick richten, betrachten, blicken
n. - Blick, Aussehen, Gesichtsausdruck
int. - Schau!
n. pl. - Aussehen
idioms:
- by the look of offensichtlich
- have a look sich (Dat) jmdn./etw. ansehen, einen Blick auf jmdn./etw. werfen
- it looks as if es scheint als ob
- look about sich umsehen, sich vorsehen
- look after nachsehen, sich kümmern um
- look askance mißtrauisch sein, befremdet sein
- look back sich umblicken, zurückschauen, zurückdenken
- look down on heruntersehen auf
- look for erwarten, suchen nach, auf der Suche sein nach (+Dat)
- look forward to sich freuen auf
- Look here Schau her!, Hör zu!
- look in bei jmdm. vorbeikommen
- look in on vorbeischauen
- look into untersuchen
- look like a million dollars (ugs.) sich pudelwohl fühlen, /tipptopp aussehen
- look on zusehen
- look on the bright side die Sache positiv sehen
- look one's age jmdm. sein Alter ansehen
- look oneself gesund aussehen
- look out hinaussehen, aufpassen
- look out for aufpassen auf, sich umsehen nach
- look over durchsehen, ansehen, sehen über
- look sharp sich mit etwas beeilen
- look someone in the eye jmdm. ins Gesicht sehen
- look someone in the face jmdm. ins Gesicht sehen
- look someone up jmdn. besuchen, mit jmdm Verbindung aufnehmen
- look someone up and down jmdn. von Kopf bis Fuß mustern
- look something out hinaus/heraussuchen
- look the other way ein Auge zudrücken, die Augen verschließen
- look through durchsehen, prüfen
- look to sich kümmern um, erwarten
- look up besser werden, nachschlagen
- look up to aufsehen zu
- look upon betrachten
- looking glass Spiegel
- never looked back alles läuft bestens
- not like the look of seltsam/alarmierend finden
Ελληνική (Greek)
v. - κοιτάζω, αντικρίζω, δείχνω, έχω την εμφάνιση ή όψη (του), φαίνομαι σαν/να, δίνω ή δημιουργώ την εντύπωση, βλέπω ή έχω θέα προς
n. - βλέμμα, ματιά, έκφραση, ύφος, εμφάνιση, όψη, παρουσιαστικό
idioms:
- by the look of it όπως δείχνει το πράγμα
- have a look ρίχνω μια ματιά
- it looks as if δείχνω/φαίνομαι να..
- look about κοιτάζω/παρατηρώ γύρω μου ..
- look after φροντίζω
- look down on βλέπω αφ' υψηλού
- look forward to περιμένω πως και πως/με ανυπομονησία, προσδοκώ
- Look here Για κοίτα
- look in on περνώ για λίγο από, πετάγομαι να δω
- look into εξετάζω, ερευνώ
- look on παρακολουθώ αμέτοχος, παρακολουθώ σα θεατής
- look on the bright side βλέπω την καλή όψη των πραγμάτων
- look oneself φαίνομαι, είμαι καλά, φέρομαι φυσιολογικά
- look out προσέχω, έχω το νου μου
- look out for αναζητώ, ψάχνω, προσέχω, έχω το νου μου για, φυλάγομαι από
- look over εξετάζω (στα γρήγορα) ή επιθεωρώ (κάτι ευμέγεθες)
- look sharp βιάζομαι, κάνω γρήγορα
- look someone up and down παρατηρώ κάποιον προσεχτικά από την κορυφή μέχρι τα νύχια
- look the other way κοιτάζω αλλού, αποστρέφω το βλέμμα
- look through διεξέρχομαι, ξανακοιτάω, εξετάζω
- look to φροντίζω για, βασίζομαι σε, προσέχω, (για κτίριο) βλέπω
- look up ανατρέχω, συμβουλεύομαι, επισκέπτομαι, σηκώνω τα μάτια, ψάχνω, βρίσκω (σε βιβλίο), βελτιώνομαι, καλυτερεύω
- look up to σέβομαι, υπολήπτομαι, θαυμάζω
- look upon θεωρώ
- not like the look of δεν μου αρέσει η εμφάνιση/όψη του..
Italiano (Italian)
dare un'occhiata, avere un buon aspetto, occhiata, aspetto
idioms:
- by the look of it a quel che pare, apparenza
- it looks as if sembra che
- look about guardarsi attorno
- look after aver cura di
- look down on guardar dall'alto
- look forward to essere impaziente di
- Look here! Stai attento!
- look in on andare a trovare
- look into esaminare
- look on considerare
- look one's age non portare troppo bene gli anni
- look oneself sembrare
- look out far attenzione
- look out for cercare
- look over esaminare
- look sharp fare attenzione
- look someone in the eye/face guardare in faccia
- look someone up and down squadrare
- look the other way volgere lo sguardo
- look through dare un'occhiata, guardare attraverso
- look to ricorrere a
- look up cercare
- look up to rispettare
- look upon considerare
- looking glass occhiali da vista
- never looked back senza rimpianti
- not like the look of trovare sospetto
Português (Portuguese)
v. - olhar, aparentar, parecer, mostrar-se
n. - olhar (m), estilo (m)
idioms:
- by the look of it pelo jeito de
- have a look dar uma olhada
- it looks as if parece que, parece como se
- look about olhar ao redor, estar alerta
- look after cuidar de, encarregar-se de
- look down on tratar alguém com ar de superioridade
- look forward to ansiar por, aguardar ansiosamente
- Look here! Olhe aqui!
- look in on fazer uma visita
- look into investigar
- look on assistir
- look one's age revelar pela aparência
- look oneself ter a própria aparência
- look out tomar cuidado, prestar atenção
- look out for estar atento para
- look over examinar cuidadosamente
- look sharp estar bem vestido, estar bem arrumado
- look someone in the eye/face olhar alguém nos olhos, encarar
- look someone up and down procurar alguém por toda a parte, examinar alguém de cima a baixo
- look the other way ver de outra maneira
- look through examinar
- look to considerar
- look up procurar, consultar (dicionário, etc.)
- look up to respeitar
- look upon considerar, estimar
- looking glass espelho (m)
- looks aparência (f)
- never looked back nunca olhou para trás
- not like the look of que não se parece com
Русский (Russian)
смотреть, взглянуть, выглядеть, казаться, быть похожим, выражать, взгляд, внешность, выражение, поиск
idioms:
- by the look of it с виду, по-видимому
- have a look взглянуть на что-л.
- it looks as if похоже на то, что
- look about оглядываться вокруг, подыскивать что-л.
- look after присматривать за кем-л.
- look down on смотреть свысока
- look forward to с удовольствием ожидать чего-л.
- Look here! Послушайте!
- look in on заглянуть к кому-л.
- look into расследовать что-л., проверять
- look on наблюдать
- look one's age выглядеть на свой возраст
- look oneself выглядеть, как обычно
- look out выглядывать, высматривать, быть настороже, подыскивать
- look out for высматривать
- look over просмотреть, осмотреть, проверить
- look sharp неусыпно следить, не терять времени
- look someone in the eye/face смотреть прямо в лицо кому-л.
- look someone up and down искать везде, смерить взглядом
- look the other way намеренно игнорировать, "закрывать глаза" на что-л.
- look through просматривать, виднеться
- look to ожидать что-л. от кого-л., полагаться на кого-л.
- look up навестить кого-л., наводить справки, поднимать глаза, улучшаться
- look up to уважать, обращать взоры на кого-л.
- look upon отдавать дань уважения
- looking glass зеркало
- looks наружность
- never looked back всегда вперед
- not like the look of не нравится что-л.
Español (Spanish)
v. intr. - mirar, tener aspecto de, caer, hacer impresión de, sentar, parecer, dejarse ver, cuidar, atender
v. tr. - mirar, expresar con la mirada, representar, repasar, buscar en una guía
n. - mirada, ojeada, vistazo, apariencia, aire, traza, buen parecer, aspecto, apariencia, belleza
int. - mira!
n. pl. - miradas, apariencias, aires
idioms:
- by the look of por lo visto, evidentemente, según parece, probablemente
- have a look echar un vistazo, revisar por arriba
- it looks as if pareciera que
- look about mirar alrededor, estar alerta
- look after buscar con los ojos, atender a, cuidar de, ocuparse de
- look askance mirar con recelo o desconfianza, mirar con mala cara
- look back mirar en retrospectiva, mirar atrás, recordar
- look down on menospreciar, despreciar
- look for buscar
- look forward to esperar con ansia e impaciencia, considerar el futuro
- Look here mira
- look in mirada rápida, tener chance de
- look in on visitar de paso
- look into investigar, examinar, hojear
- look like a million dollars verse magníficamente bien, despampanante
- look on mirar, contemplar
- look on the bright side mirar el lado bueno de las cosas
- look one's age representa su edad
- look oneself tener aspecto (p. ej. saludable)
- look out tener cuidado, buscar
- look out for tener cuidado, buscar, tratar de encontrar
- look over mirar por encima, echar un vistazo a, echar una ojeada, revisar, inspeccionar
- look sharp tener mucho cuidado, obrar con cautela, lucir elegante
- look someone in the eye encarase con alguien
- look someone in the face encarase con alguien
- look someone up ponerse mejor, mejorar, mirar para arriba, buscar, venir a ver, venir a visitar, devolver una llamada
- look someone up and down mirar a uno de arriba abajo
- look something out tener cuidado, buscar, seleccionar tras cuidadosa inspección
- look the other way mirar para el otro lado, hacer la vista gorda
- look through mirar por, chequear, revisar, echar un vistazo, escudriñar, examinar, hojear
- look to mirar a, buscar, recurrir, cuidar de, velar por, contar con, ocuparse de
- look up ponerse mejor, mejorar, mirar para arriba, buscar, venir a ver, venir a visitar
- look up to admirar a uno, respetar a uno
- look upon mirar, considerar
- looking glass espejo
- never looked back no dejó de prosperar, todo marchó sobre ruedas
- not like the look of no me gusta el aspecto de, me da mala espina
Svenska (Swedish)
v. - se, titta, leta, söka, se ut, förefalla, verka, synas, tyckas, te sig, se ut som, likna, ha utsikt, vetta, ligga, vänta sig, räkna med
n. - blick, titt, ögonkast, utseende, uttryck, min
中文（简体）(Chinese (Simplified))
看, 朝着, 注意, 打量, 用眼神表示, 注视, 一看, 样子, 神色, 喂!注意!
idioms:
- by the look of it 看样子, 看起来...
- have a look 看一看..., 看一看, 瞧一瞧
- it looks as if 看起来好像...
- look about 四处寻找, 察看, 考虑
- look after 目送, 照顾, 寻求
- look askance 斜眼相视, 侧目, 怀疑
- look down on 轻视, 看不起
- look forward to 期望, 盼望
- Look here 注意, 你看...
- look in on 看望...
- look into 窥视, 观察, 浏览
- look on 观看, 旁观, 面向
- look on the bright side 持乐观态度
- look one's age 和年龄相称
- look oneself 和平常一样
- look out 小心, 注意
- look out for 留心, 物色, 期待
- look over 仔细检查
- look sharp 注意, 赶快
- look someone in the eye 正视某人
- look someone in the face 直视某人
- look someone up and down 上下打量某人
- look the other way 故意朝另一边看
- look through 看穿, 彻底审查
- look to 照看, 指望, 注意
- look up 查询
- look up to 尊敬, 仰望
- look upon 蔑视, 瞧不起
- looking glass 镜子
- looks 容貌
- never looked back 不要停止, 不要回顾, 不要回头看, 不要后悔
- not like the look of 看出...不对劲, 其中有凶险
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. intr. - 看, 朝著, 注意
v. tr. - 打量, 用眼神表示, 注視
n. - 一看, 樣子, 神色
int. - 喂!注意!
idioms:
- by the look of it 看樣子, 看起來...
- have a look 看一看..., 看一看, 瞧一瞧
- it looks as if 看起來好像...
- look about 四處尋找, 察看, 考慮
- look after 目送, 照顧, 尋求
- look askance 斜眼相視, 側目, 懷疑
- look down on 輕視, 看不起
- look forward to 期望, 盼望
- Look here 注意, 你看...
- look in on 看望...
- look into 窺視, 觀察, 瀏覽
- look on 觀看, 旁觀, 面向
- look on the bright side 持樂觀態度
- look one's age 和年齡相稱
- look oneself 和平常一樣
- look out 小心, 注意
- look out for 留心, 物色, 期待
- look over 仔細檢查
- look sharp 注意, 趕快
- look someone in the eye 正視某人
- look someone in the face 直視某人
- look someone up and down 上下打量某人
- look the other way 故意朝另一邊看
- look through 看穿, 徹底審查
- look to 照看, 指望, 注意
- look up 查詢
- look up to 尊敬, 仰望
- look upon 蔑視, 瞧不起
- looking glass 鏡子
- looks 容貌
- never looked back 不要停止, 不要回顧, 不要回頭看, 不要後悔
- not like the look of 看出...不對勁, 其中有凶險
한국어 (Korean)
v. intr. - 보다, 찾다 , 기울다, 보이다, 주목하다, 향하다
v. tr. - 눈으로 나타내다, 응시하다, ~에 어울리게 보이다, 확인하다
n. - 보기, 주시, 외관, 표정, 생김새
int. - 이봐 , 잘 들어, 알겠니?
idioms:
- by the look of it ~의 모양으로 보건대
- have a look ~을 흘끗 보다
- look about ~을 둘러보다, 신중히 생각해 보다
- look after 돌보다 , 보살피다, 지켜보다
- look down on 업신여기다, 깔보다
- look forward to ~을 기대하다, 예상하다
- look in on 사람을 잠시 찾아보다
- look into ~을 들여다보다, 조사하다, 잠깐 들르다
- look on 구경하다 , 방관하다
- look oneself 평소와 다름없다, 변함없이 건강하다
- look out 찾다, 고르다
- look out for ~을 위해 찾다
- look over 바라보다, 훑어보다
- look through 통해보다, 보고도 못 본 척 하다, 드러나 보이다
- look to ~쪽을 보다, ~에 눈을 향하다
- look up 쳐다보다, 좋아지다, 찾아내다
- look up to 우러러보다, 존경하다
- look upon 쳐다보다, 좋아지다, 찾아내다
日本語 (Japanese)
v. - 見る, 見える, …にふさわしく見える, 向く, …か調べてみる, 目つきで示す, 調べてみる
n. - 見ること, 顔つき, 容ぼう, 外観, 容貌
prep. - 外観から判断すると
int. - ねえ
idioms:
- by the look of it この様子からみて
- have a look 見る
- it looks as if のように見える
- look a gift horse in the mouth あらを探す
- look about 辺りを見回す, 捜し回る, 見て回る
- look after 世話をする, 管理する, 後を見送る
- look askance 横目でにらむ
- look down on 見おろす, 見下す, 軽蔑する
- look down one's nose 軽蔑する
- look forward to 期待する, 懸念する
- Look here! いいかい
- look in on 立ち寄る
- look into のぞき込む, 調べる
- look kindly on/upon 賛成する
- look lively す早く行動する
- look on 傍観する, 見る, 考える
- look on the bright side 楽観的に見る
- look one's age 年齢相応に見える, 衰えを見せる
- look oneself もとの元気にかえる
- look out 外を見る, 見晴らす, 捜す, 求める, 注意する, 選ぶ
- look out for 捜す, 得ようとする
- look over 向こう側を見る, …越しに見る, 面する, 目を通す, 調べる
- look over one's shoulders 人の肩越しに見る
- look sharp 急ぐ, 気を付ける
- look sick 顔色がさえない
- look smart 素早くやる, スマートに見える
- look someone in the eye/face 人をまともに見る
- look someone up and down じろじろ見る, 徹底的に調べる
- look the other way そっぽを向く
- look through 通して見る, …にざっと目を通す, 見て見ぬふりをする, 調べる, 復習する, 見抜く
- look to 目を向ける, 方を見る, 面している, 頼る, 気を付ける
- look to one's laurels 名誉を守る
- look up 見上げる, 調べる, 訪問する, 上向きになる
- look up to 見上げる, 尊敬する
- look upon 顔つきが…だ, 眺める, 顔色
- looks 環境
- not like the look of 様子が変だ
العربيه (Arabic)
(فعل) يراقب, يفحص, يعبر بعينيه أو بوجهه عن, يبدو على نحو متفق مع, ينظر, يبدو, يطل, يشرف, يواجه, يقابل, يحدق مندهشا, يشير إلى, يدل على إتجاه أو نزعه (الاسم) نظر, نظرة, سيماء الوجه وتعبيراته, مظهر
עברית (Hebrew)
v. intr. - הסתכל, הביט, נראה, שם לב, נזהר ב-, סמך על-, ציפה ל-
v. tr. - הסתכל, הביט, ראה, הביע בעיניו, חקר, בדק, צפה ב-, בחן
n. - מבט, הבעה, מראה, יופי, הופעה נאה
int. - קריאה לעורר שימת לב, הבעת מחאה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
