Dansk (Danish)
n. - del, parti, egn, hæfte, stemme, rolle
v. tr. - dele, skille
v. intr. - dele sig, gå i stykker, springe
adv. - dels
adj. - delvis
idioms:
- for my part for min del
- for one's part for ens del
- in part delvis
- man of parts begavet menneske
- part and parcel fast bestanddel
- part company skilles
- part exchange udskifte f.eks. bil, således at den gamle indgår i handlen om den nye
- part of speech ordklasse
- part way noget af vejen
- play a part spille en rolle
- take part in deltage i
- take the part of tage nogens parti
- the best part den bedste del
- the better part størstedelen
- want no part of ikke ville have noget at gøre med
Nederlands (Dutch)
deel, onderdeel, partij, aandeel, (mv) streek, rol, tekst behorende bij rol, stem/partij (muziek), kant (in geschil), scheiding (haar), scheiden, vertrekken, afscheid nemen, sterven, verdelen, uit handen geven, deels
Français (French)
n. - (gén) partie, région, pièce, (TV) partie (d'un programme), rôle, (Théât, TV, Cin) rôle, mesure, (Mus) partie, (Mus) partition, de la part de, (US) raie (cheveux)
v. tr. - séparer, écarter, entrouvrir, fendre, faire une raie
v. intr. - se séparer, s'ouvrir, (Théât) se lever (rideaux), se rompre (une corde)
adv. - en partie, partiellement
adj. - partiel
idioms:
- for my part pour ma part
- for one's part pour sa part
- in part en partie
- man of parts homme qui a plusieurs cordes à son arc, homme très doué
- on the part of de la part de
- part and parcel fonction/rôle essentiel(le)
- part company se séparer
- part exchange (GB) reprise
- part of speech (Ling) parties du discours
- part way se séparer
- part with se défaire de (l'argent), se séparer de (un objet)
- play a part jouer un rôle (dans)
- take part participer (à), prendre part (à)
- take someone's part prendre le parti de qn
- take the part of prendre parti pour
- want no part of ne pas vouloir se mêler de
Deutsch (German)
n. - Teil, Rolle, Partie, Gegend, Anteil, Seite
v. - trennen, teilen, scheiteln, sich trennen, sich öffnen, (zer)brechen
adv. - teils
adj. - Teil..., Mit...
idioms:
- for my part für meinen Teil
- for one's part für jmds. Teil
- in part teilweise
- man of parts begabter Mann
- on the part of seitens (Gen.), von seiten (Gen.)
- part and parcel wesentlicher Bestandteil
- part company sich von jmdm. trennen
- part exchange Inzahlungnahme
- part of speech Wortart
- part way auf halbem Wege
- part with sich trennen von, verzichten auf
- play a part schauspielern
- take part teilnehmen an
- take someone's part jmds. od. für jmdn. Partei ergreifen
- take the part of jmds. Partei ergreifen
- want no part of mit etwas nichts zu tun haben wollen
Ελληνική (Greek)
n. - μέρος, τόπος, τμήμα, κομμάτι, τεμάχιο, εξάρτημα, (θεατρικός) ρόλος, (νομ.) πλευρά (αντιδίκων)
v. - χωρίζω/-ομαι, διαιρώ/-ούμαι, τεμαχίζω/-ομαι, κομματιάζω/-ομαι, κόβω, αποχωρίζομαι, αποχωρώ
adv. - μερικώς, ημι-, μισο-, εν μέρει
idioms:
- for my part από μέρους μου, καθόσον αφορά εμένα
- for one's part από την πλευρά κάποιου, σε ό, τι αφορά κάποιον
- in part μερικά, εν μέρει
- man of parts προικισμένος/ταλαντούχος (άνθρωπος)
- part and parcel ενιαίο και αναπόσπαστο, η ουσία, το απαραίτητο συστατικό
- part company χωρίζω τα τσανάκια μου, διαφωνώ με
- part exchange συναλλαγή με καταβολή μέρους του τιμήματος σε είδος
- part of speech (γραμμ.) μέρος του λόγου
- part way εν μέρει, μέρος του δρόμου
- play a part έχω/παίζω ρόλο, ενεργώ παραπλανητικά, παίζω/υποδύομαι θεατρικό ρόλο
- take part in συμμετέχω σε, λαμβάνω μέρος
- take the part of παίρνω το μέρος του, (καθομ.) παίρνω τα δίκια του
- the best part το καλύτερο
- the better part το μεγαλύτερο μέρος
- want no part of δε θέλω να έχω σχέση με
Italiano (Italian)
separare, dividere, distinguere, spartire, dividersi, separarsi, rompersi, parte, partecipazione, pezzo di ricambio, in parte
idioms:
- back part parte posteriore
- for my part per quel che mi riguarda
- for one's part per quel che lo/la/ti/vi riguarda
- in part in parte, parzialmente
- man of parts uomo di talento, uomo dalle molte qualità
- part and parcel parte integrante
- part company separarsi
- part exchange permuta parziale
- part of speech parte del discorso
- part way parzialmente
- play a part recitare, far finta
- take part in partecipare a
- take the part of prendere la parte di
- the best/better part il meglio
- want no part of non voler saperne nulla
Português (Portuguese)
n. - parte (f), divisão (f), lado (m), papel (m), peça mecânica (f), órgão do corpo (m), dever (m), voz (f) (Mús), talento (m)
v. - dividir, partilhar, separar, despedir-se, partir-se
adv. - parcial
idioms:
- for my part de minha parte
- for one's part da parte de alguém
- in part em parte
- man of parts homem talentoso
- part and parcel parte essencial
- part company separar-se
- part exchange dar algo como parte do pagamento
- part of speech classe gramatical (Gram.), parte do discurso
- part way tomar caminhos diferentes
- play a part desempenhar um papel
- take part in tomar parte em
- take the part of tomar o papel de
- the best/better part a melhor/melhor parte
- want no part of não querer nada com
Русский (Russian)
отделять, отделяться, часть, роль, взнос, деталь, частично
idioms:
- for my part что касается
- for one's part что касается кого-либо
- in part частично
- man of parts изобретательный, предприимчивый
- part and parcel важная часть
- part company расстаться
- part exchange отдавать старую вещь в счет покупки новой
- part of speech часть речи
- part way часть пути
- play a part играть роль
- take part in участвовать
- take the part of принимать сторону, сыграть роль на сцене/в фильме
- the best/better part лучшая часть, большая часть
- want no part of не хотеть иметь ничего общего с
Español (Spanish)
n. - parte, porción, trozo, papel, deber, participación, pieza, repuesto
v. tr. - separar, dividir, romper, partir
v. intr. - separarse, apartarse, decir adiós, despedirse de, desprenderse de
adv. - en parte, parcialmente, hasta cierto punto, parcial
adj. - en parte, hasta cierto punto, parcial
idioms:
- for my part por mi parte, en cuanto a mí, por lo que a mí se refiere
- for one's part en lo que a uno le concierne
- in part parcialmente, en parte
- man of parts hombre de talento
- on the part of por parte de
- part and parcel parte integrante o esencial
- part company separarse de, romper relaciones
- part exchange cambio de un objeto por otro mejor pagando la diferencia
- part of speech parte de la oración
- part way en parte, parcialmente, hasta cierto punto
- part with desprenderse de, abandonar, separarse de
- play a part actuar engañosamente, participar, tomar parte
- take part participar en, tomar parte en, intervenir en, formar parte de
- take someone's part ponerse del lado de, tomar el partido de, ponerse en el papel de
- take the part of ponerse del lado de, tomar el partido de
- want no part of no querer tener nada que ver con
Svenska (Swedish)
n. - del, stycke, reservdel, andel, lott, sida, part (jur.), trakt, roll, stämma (mus.), bena
v. - skilja (åt), skingra, dela, öppna, betala
adv. - delvis, till en del
中文(简体)(Chinese (Simplified))
部分, 零件, 局部, 使分开, 使分离, 将分线, 使分成几部分, 使分裂, 分开, 分手, 断裂, 部分地, 有些, 多少, 部分的, 局部的
idioms:
- for my part 在我来说
- for one's part 对某人来说
- in part 一部分, 有几分
- man of parts 有才华的人, 才华洋溢的人
- part and parcel 重要的部分
- part company 分手
- part exchange 部分抵价交易
- part of speech 词性, 词类
- part way 部分地, 中途, 到某种程度
- play a part 扮演一个角色, 参与, 装腔骗人
- take part in 参与, 参加
- take the part of 扮演
- the best part 最大的部分
- the better part 大部分的
- want no part of 不想参与, 不想加入
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 部分, 零件, 局部
v. tr. - 使分開, 使分離, 將分線, 使分成幾部分, 使分裂
v. intr. - 分開, 分手, 斷裂
adv. - 部分地, 有些, 多少
adj. - 部分的, 局部的
idioms:
- for my part 在我來說
- for one's part 對某人來說
- in part 一部分, 有幾分
- man of parts 有才華的人, 才華洋溢的人
- part and parcel 重要的部分
- part company 分手
- part exchange 部分抵價交易
- part of speech 詞性, 詞類
- part way 部分地, 中途, 到某種程度
- play a part 扮演一個角色, 參與, 裝腔騙人
- take part in 參與, 參加
- take the part of 扮演
- the best part 最大的部分
- the better part 大部分的
- want no part of 不想參與, 不想加入
한국어 (Korean)
n. - 일부, 주요 부분, 몸의 부분
v. tr. - 분할하다, 가르마를 타다, 떼어 놓다
v. intr. - 깨지다, 손을 끊다, 내어놓다
adv. - 일부분은, 얼마간, 어느 정도
adj. - 일부분의, 부분적인, 불완전한
idioms:
- in part 부분적으로, 일부분, 얼마간
- take part in ~에 관계하다, ~에 공헌하다
- take the part of ~을 편들다
日本語 (Japanese)
n. - 部分, 一部, 部品, …分の1, 役, せりふ, 役目, 役割, 関与, 部, 側, 関係, 器官
v. - 分ける, 分かれる, 分割する, 引き離す
adj. - 部分的な
adv. - 一部分は
idioms:
- for one's part …としては
- in part 一部分
- part and parcel 重要部分
- part company 絶交する, 別々に行く, 別れる, 意見を異にする
- part exchange 下取り
- part of speech 品詞
- part of the furniture 目立たない人
- part way さよならをいう
- take part in 加わる
- take the part of 味方をする
- the best/better part 大部分
- walk-on part 端役
العربيه (Arabic)
(الاسم) جزء, قسم, عضو, قطعه, قطعه غيار بديله, نصيب, حصه (فعل) ينصرف, يرحل, يموت, ينشق, ينفصم, يوزع, يحصص (ظرف) جزئيا
עברית (Hebrew)
n. - חלק, איזור, פרק, תפקיד, תפקיד במחזה, צד בהסכם, שבילה, פסוקת
v. tr. - הפריד, חילק, חצה
v. intr. - נפרד, נחצה
adv. - בחלקו, במידה מסוימת
adj. - לא שלם, חלקי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.