Peg
Dansk (Danish)
n. - pløk, påskud, træben, drink
v. tr. - fastgøre, markere, fiksere
v. intr. - arbejde løs
idioms:
- off the peg færdigsyet
- peg away klemme på
- peg down fastgøre, lægge fast
- peg leg træben
- peg out udstikke, blive ruineret, dø
- peg to hang on et påskud til noget
- take a person down a peg or two rykke en person en tak ned
abbr. - Program Element Group (programdelsgruppe), Program Evaluation Group (programevalueringsgruppe), polyethylenglykol
Nederlands (Dutch)
knijper, kleerhaak, pin, stemschroef, trede/ niveau, drankje (wijn/ borrel), stop (fles/kruik etc.), stekkie (hengelsport), taps toelopend, vastpennen, stabiliseren (lonen/ koersen/ aandelen etc.), score op bord aangeven, werpen, was ophangen, classificeren
Français (French)
n. - cheville (en bois), fiche, fausset, piquet, piquet d'arpentage, (Mus) cheville (de violon), bouton (de corde de harpe), patère, (GB) doigt (de whisky, etc), (jambe de bois) (fam)
v. tr. - cheviller (à, ensemble), accrocher (qch) avec des pinces, (Écon) indexer (sur), (US) cataloguer (qn) (comme), jeter (fam)
v. intr. - travailler sans relâche, bosser à (qch), persister
idioms:
- off the peg (acheter qch) tout fait, prêt-à-porter
- peg away travailler ferme, bosser
- peg down fixer avec des piquets
- peg leg jambe de bois
- peg out claquer, s'écrouler de fatigue, délimiter (un terrain), tendre (qch) avec des piquets
- peg someone back réduire/éliminer l'avance d'un opposant dans une course ou un jeu
- peg to hang on un prétexte de (plainte, etc)
- take a person down a peg or two remettre une personne à sa place, rabaisser le caquet à qn
abbr. - glycol de polyéthylène
Deutsch (German)
n. - Stift, Wäscheklammer, Pflock, Bolzen, Haken
v. - stabilisieren, (an)nageln, pflocken
idioms:
- off the peg von der Stange
- peg away schuften
- peg down festpflocken
- peg leg Holzbein, Stelzfuß
- peg out abstecken, ableben
- peg someone back alle Konkurrenten eines Spiels Übertreffen
- peg to hang on ein Aufhänger für etwas
- take a person down a peg or two jmdm. einen Dämpfer aufsetzen
abbr. - (Chem.) Polyäthylenglykol
Ελληνική (Greek)
n. - κρεμαστάρι, κρεμάστρα, μανταλάκι, πασσαλάκι, γόμφος, σκαλί (ανεμόσκαλας), πίρος (βαρελιού), καρφί
v. - στερεώνω (με παλούκι), πιάνω με μανταλάκι, (οικον.) σταθεροποιώ (τιμές, ισοτιμίες κ.λπ.)
idioms:
- off the peg πρετ-α-πορτέ, ετοιματζήδικο (ρούχο)
- peg away σκοτώνομαι στη δουλειά, μοχθώ
- peg down δεσμεύω, περιορίζω
- peg leg τεχνητό ή ξύλινο πόδι
- peg out τα κακαρώνω, τεζάρω, τα τινάζω
- peg to hang on πρόφαση, ευκαιρία, δικαιολογία
- take a person down a peg or two βάζω κάποιον στη θέση του, κόβω τον αέρα κάποιου
Italiano (Italian)
piolo, paletto, picchetto, attaccapanni, molletta, cavicchia, fissare
idioms:
- a square peg in a round hole fuori posto
- off the peg confezionato
- peg away persistere, darci dentro, sgobbare sodo
- peg down vincolare, piantare
- peg leg gamba artificiale
- peg out crollare, morire
- peg to hang on pretesto
- take a person down a peg or two ridimensionare qualcuno
Português (Portuguese)
n. - prendedor (m), estaca (f), prego (m), cavilha (f), pretexto (m), grau (m), perna (f) de pau
v. - fixar, cavilhar, marcar com estacas
idioms:
- a square peg in a round hole ser inadequado, destoar
- off the peg pronto
- peg away dar duro
- peg down pregar, restringir
- peg leg perna de pau
- peg out falhar, morrer, estacar
- peg to hang on assunto para reclamar, bode expiatório
- take a person down a peg or two humilhar alguém
Русский (Russian)
вешалка, прищепка, колышек, шпилька, прикреплять
idioms:
- a square peg in a round hole не в своей тарелке
- off the peg готовая (одежда)
- peg away вкалывать, усердно работать
- peg down закреплять
- peg leg деревянная нога
- peg out вырубиться, развешивать белье
- peg to hang on использовать как предлог
- take a person down a peg or two сбить спесь
Español (Spanish)
n. - gancho de ropa, percha, colgadero, pinza, broche, clavija, estaquilla, espiga
v. tr. - enclavijar, fijar con clavijas, estabilizar
v. intr. - enclavijar, trabajar con ahínco, afanarse, andar con prisa
idioms:
- off the peg (ropa) de confección
- peg away trabajar con ahínco, afanarse
- peg down estacar, fijar con estacas
- peg leg pata de palo
- peg out acabar la partida, estirar la pata, desplomarse, tronar, palmarla
- peg someone back dejar atrás a alguien (en una competencia)
- peg to hang on tener una razón, excusa u oportunidad de hacer algo
- take a person down a peg or two bajar los humos a alguien
abbr. - glicol polietileno
Svenska (Swedish)
n. - pinne, bult, stift, sprint, tapp, pligg, (kläd-)nypa, klädhängare
v. - pligga, tappa, fixera, markera m pinnar
中文（简体）(Chinese (Simplified))
聚乙烯二羟基醇
钉, 桩, 栓, 衣夹, 钉木钉, 限制, 固定, 坚持不懈地工作
idioms:
- off the peg 现成的
- peg away 集中力量, 努力工作
- peg down 用木钉钉住
- peg leg 木腿, 装假腿的人
- peg out 安扎营帐, 把...摊开在地钉住, 用木桩标出...的边界, 筋疲力尽而倒下
- peg to hang on 可使...站得住脚的依据
- take a person down a peg or two 杀某人的威风
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
abbr. - 聚乙烯二羥基醇
n. - 釘, 樁, 栓, 衣夾
v. tr. - 釘木釘, 限制, 固定
v. intr. - 堅持不懈地工作
idioms:
- off the peg 現成的
- peg away 集中力量, 努力工作
- peg down 用木釘釘住
- peg leg 木腿, 裝假腿的人
- peg out 安紮營帳, 把...攤開在地釘住, 用木樁標出...的邊界, 筋疲力盡而倒下
- peg to hang on 可使...站得住腳的依據
- take a person down a peg or two 殺某人的威風
한국어 (Korean)
n. - 못, 걸이, 이유
v. tr. - 나무못을 박다, 고정시키다, 어림잡다
v. intr. - 서두르다, 열심히 일하다, 공을 던지다
idioms:
- peg away 열심히 일하다
- peg down 말뚝으로 땅바닥 따위에 고정시키다.
- peg out 경계를 말뚝으로 명백하게 하다.
- take a person down a peg or two 자만심을 꺾다, 혼내주다
abbr. - polyethylene glycol(폴리에틸렌 글리콜)
日本語 (Japanese)
n. - 留めくぎ, 掛けくぎ, 栓, 洗濯ばさみ, ねじ, 義足, 脚, くさび
v. - 木くぎで締める, 洗濯ばさみで留める, 抑える, 安定させる
idioms:
- off the peg 既製品の
- peg away せっせと働く
- peg down くぎで留める, 拘束する
- peg leg 義足, 義足をつけた人
- peg out 境界をくいで示す, 死ぬ
- peg to hang on 絶好のチャンス
العربيه (Arabic)
(الاسم) وتد, مشجب, خابور, مسمار أو دسار خشبي, علامه حدود (فعل) يثبت, يرمي, يسدد
עברית (Hebrew)
n. - יתד, פין, וו-תלייה, אטב-כביסה, רגל-עץ, רגל, פקק, כוסית-משקה, מידה של משקאות אלכוהוליים
v. tr. - חיזק ביתד, הידק באטב, הקפיא (שכר), ייצב (מחירים וכו')
v. intr. - התמיד בעבודה, זרק (את הכדור)
abbr. - פוליאתילן - חומר פלסטי המשמש לבידוד חשמלי ולאריזה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
