Can someone transalate to English the song tu recuerdo by ricky martin?

Answer 1

There are many free online translators that could get the job done for you if you ever need this again. The easiest one is on Google. Beware though. These translations are rarely ever exact, and a few words, phrases, and meanings get lost in the translations. Such is life, I guess.

Original :

"Tu recuerdo sigue aqui, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento

Quema y moja por igual, y ya no se lo que pensar

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco

Todo depende del lugar

Que yo me fui, eso esta claro

Pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano

Ahi estan, cuidandome en mi soledad

Pero a veces me quieren matar

Tu recuerdo sigue aqui

A veces gris, a veces blanco

Todo depende del lugar

Que tu te fuiste, eso es pasado

Se que te tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to's mis santos

Ahi esta, pa' que pienses mucho en mi

No dejes de pensar en mi

Tu recuerdo sigue aqui

(piensa en mi) es antidoto y veneno al corazon

(te hace bien) que quema y moja, que viene y va

(tu donde estas?) atrapado entre los versos y el adios

Tu recuerdo sigue aqui

Como aguacero de mayo

Rompe fuerte sobre mi

Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aqui

Le lo lay lelo lelo

Rompe fuerte sobre mi

Pero que rompe, rompe, el corazon

Quema y moja por igual, se que te tengo que olvidar

Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal

(feat. La Mari de Chambao y Tommy Torres)

Tu recuerdo sigue aqui, como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento

Quema y moja por igual, y ya no se lo que pensar

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco

Todo depende del lugar

Que yo me fui, eso esta claro

Pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano

Ahi estan, cuidandome en mi soledad

Pero a veces me quieren matar

Tu recuerdo sigue aqui

A veces gris, a veces blanco

Todo depende del lugar

Que tu te fuiste, eso es pasado

Se que te tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to's mis santos

Ahi esta, pa' que pienses mucho en mi

No dejes de pensar en mi

Tu recuerdo sigue aqui

(piensa en mi) es antidoto y veneno al corazon

(te hace bien) que quema y moja, que viene y va

(tu donde estas?) atrapado entre los versos y el adios

Tu recuerdo sigue aqui

Como aguacero de mayo

Rompe fuerte sobre mi

Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aqui

Le lo lay lelo lelo

Rompe fuerte sobre mi

Pero que rompe, rompe, el corazon

Quema y moja por igual, se que te tengo que olvidar

Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal"

[copied from MetroLyrics]

"Your memory is still here, like a downpour

Breaks hard on me, but on low heat

Burning and wet alike, and no longer to think about

If your memory does me good or bad for me

A gray kiss, kiss white

It all depends on

I left, that's for sure

But your memory is not going

I feel your lips in summer nights

There are, in my solitude cuidandome

But sometimes I want to kill

Your memory is still here

Sometimes gray, sometimes white

It all depends on

Your you left, that's past

I know you have to forget

But I put a candle to my saints to's

There he is, "so that think much about my

Do not stop thinking about my

Your memory is still here

(Think of me) is antidote and poison the heart

(Do it right) burning and wet, that comes and goes

(Where are you?) Caught between the verses and goodbye

Your memory is still here

As downpour May

Breaks hard on my

And so strong that it falls to me to skin burns

Burning and wet alike

And not to think about

If your memory does me good or bad for me

Your memory is still here

I will lay lelo lelo

Breaks hard on my

But breaking, broken, heart

Burning and wet alike, you have to forget

If your memory does me good and makes me ill

(Feat. La Mari de Chambao and Tommy Torres)

Your memory is still here, like a downpour

Breaks hard on me, but on low heat

Burning and wet alike, and no longer to think about

If your memory does me good or bad for me

A gray kiss, kiss white

It all depends on

I left, that's for sure

But your memory is not going

I feel your lips in summer nights

There are, in my solitude cuidandome

But sometimes I want to kill

Your memory is still here

Sometimes gray, sometimes white

It all depends on

Your you left, that's past

I know you have to forget

But I put a candle to my saints to's

There he is, "so that think much about my

Do not stop thinking about my

Your memory is still here

(Think of me) is antidote and poison the heart

(Do it right) burning and wet, that comes and goes

(Where are you?) Caught between the verses and goodbye

Your memory is still here

As downpour May

Breaks hard on my

And so strong that it falls to me to skin burns

Burning and wet alike

And not to think about

If your memory does me good or bad for me

Your memory is still here

I will lay lelo lelo

Breaks hard on my

But breaking, broken, heart

Burning and wet alike, you have to forget

If your memory does me good and makes me ill"

[translated in Google translate]