What are the lyrics to the song 'Se è vero che ci sei' by Biagio Antonacci when translated from Italian to English?

Answer 1

"If it's true that you're there" is an English equivalent of the title and refrain to the popular song Se è vero che ci seiby Milan-born singer/songwriter Biagio Antonacci (born November 9, 1963). The song may be classified as Italian pop/rock. The lyrics translate into English as follows:

Certain times I look at the sea -- Certe volte guardo il mare,

this eternal movement -- questo eterno movimento.

But two eyes aren't much for this immensity -- Ma due occhi sono pochi per questo immenso

and I understand being alone -- e capisco di esser solo,

and I stroll through the world -- e passeggio dentro il mondo.

But I realize that two legs aren't enough -- Ma mi accorgo che due gambe non bastano

to visit and re-visit it -- per girarlo e rigirarlo.

And if it's true that you're there -- E se è vero che ci sei

drop a line, my love -- batti un colpo, amore mio.

I need to share -- ho bisogno di dividere

all this together with you -- tutto questo insieme a te.

Certain times I look at the sky -- Certe volte guardo il cielo,

its mysteries, and its stars -- i suoi misteri e le sue stelle.

But too many are my nights passed without you -- Ma sono troppe le mie notti passate senza te

to try to count them -- per cercare di contarle.

And if it's true that you're there -- E se è vero che ci sei

I go in search of your eyes, I -- vado in cerca dei tuoi occhi, io

who has never sought anything -- che non ho mai cercato niente

And perhaps never had anything -- e forse niente ho avuto mai.

It's a message for you -- È un messaggio per te:

I'm calling for you -- sto chiamandoti,

I'm looking for you -- sto cercandoti,

I'm alone, and you know it -- sono solo e lo sai.

It's a message for you -- È un messaggio per te:

I'm inventing you -- sto inventandoti

before the moon changes -- prima che cambi luna

and it's spring -- e che sia primavera …

If it's true that you're there -- E se è vero che ci sei

with your eyes and your legs -- con i tuoi i occhi e le tue gambe

I'd succeed in touring the world -- io riuscirei a girare il mondo

and seeing that immensity -- e a guardare quell'immenso.

But it it's true that you're there -- Ma se è vero che ci sei

to chase away the loneliness of this man -- a cacciar via la solitudine di quest' uomo

who has understood his limit in the world -- che ha capito il suo limite nel mondo,

it's a message for you -- è un messaggio per te:

I'm calling for you -- sto chiamandoti,

I'm searching for you -- sto cercandoti,

I'm lonely, and you know it -- sono solo e lo sai.

It's a message for you -- È un messaggio per te:

I'm inventing you -- sto inventandoti

before the moon changes -- prima che cambi luna

and it's spring -- e che sia primavera.

Certain times I look at the sea -- Certe volte guardo il mare,

this eternal movement -- questo eterno movimento.

But two eyes aren't much for this immensity -- Ma due occhi sono pochi per questo immenso

and I understand being alone -- e capisco di esser solo.