Where or when did the saying physician heal thyself originate?

already exists.

Would you like to merge this question into it?

already exists as an alternate of this question.

Would you like to make it the primary and merge this question into it?

exists and is an alternate of .

One Answer"Jesus said it."  Another AnswerAccording to the English translation of the Bible, Jesus did utter these words as a proverb. But Jesus could not have expressed this in English. In about 1523 a Catholic priest named William Tyndale, apparently aggrieved at the Church's magisterium regarding who was permitted to interpret the Bible, decided to translate the Bible into English. His motive was to have a Bible that every Englishman, even a peasant, could read or hear read aloud in their own language. Tyndale mainly used Greek manuscripts and only consulted older translations of the Bible for source material in his translation of the New Testament, printed in 1526. Unfortunately, Tyndale was executed and burned at the stake for these 'heresies' in 1536. I believe (but I do not know for certain) that the English words "Physician heal thyself" were initially Tyndale's.

The following is from Tyndale's translation of Luke's Gospel: "And he said unto them: Ye may very well say unto me this proverb. Physician, heal thyself. Whatsoever we have heard done in Capernaum, do the same likewise in thine own country. And he said: Verily I say unto you: No prophet is accepted in his own country." Here we find two proverbs for the price of one. But throughout I have bolded the words in question.
The Roman Catholic Douay-Rheims Bible (NT first published 1582, but this from the Challoner Revision, c. 1749) has this as Luke, Chapter 4 Verses 23-24:
"23 And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. 24 And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country."
The Protestant King James 'Authorized' Version (1611) has this in the same place, as do a number of later revisions:
"23 And he said unto them: Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country."
So you will see that William Tyndale was very influential with his translations. However Tyndale's work IS translation. Indeed it is at least a translation of a translation, because the original writer of Luke seems to have written in Greek, which was then translated by St Jerome in the fifth century into Latin (the Vulgate, which despite its name, was never made available to the common people) and then into English by Tyndale.
While the English words might be due to Tyndale, the idea is much older. Luke is said to have been a physician, so although he was apparently reporting what Jesus had said, perhaps referring to the casting out of a devil in Capernaum by Jesus ('get thee behind me, Satan'), there may be some degree of self-reference here. However, if it was truly a 'proverb' at that time, it would certainly not have been in English. Its origin, and original language, is almost certainly lost in prehistory.
16 people found this useful

What does the King James Bible say about healing?

Answer . Some verses: . James instructs for spiritual efforts within the Church: . "Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall ra (MORE)

When you are sick should you ask God for healing or seek a physician?

When are you sick, I would seek God and see a physician. God helps you through all your hard times even when you don't think so but you just can't expect to get what you want because you prayed. You have to meet him half way. help yourself while he helps you, but you have to have faith. but He knows (MORE)

What physician do?

There are a number of things that physicians do. Theseprofessionals help bring people back to their full healthy selves.

How do you say 'healing' in Japanese?

Chiyu. This means healing, cure and recovery. Also consider Reiki, the Japanese healing method which uses Universal Life Force. Reiki can be translated as universal life force. Note: Japanese is a language which works in concepts, whereas English is mostly a name based language.

Where did the word heal originate?

to heal is of Germanic origin and shares a common ancestor with German heilen - to heal . The word is also related to whole, wholesome

What is a physician and what does he do?

A physician is a doctor of medicine or (practitioner with a doctoral degree in the art and science of medicine and surgery) who can legally diagnose, make recommendations or perform surgical intervention, physical intervention, nutritional intervention, prescribe medications and all known types of t (MORE)

What does Physicians do?

Physician is a word that could be used interchangeably with the word doctor. So technically, a physician is responsible for treating ill people. Based on medical specialties, physicians could be divided into a lot of categories. For example, physicians dealing with heart diseases are called cardiolo (MORE)

What does physician does?

A physician is, basically, a doctor who takes care of the illness of its patients. He makes sure that he delivers care to the patients in order to relieve them from the pain and suffering that they are going through. A physician also assists or performs surgeries, and it also important to know that (MORE)

Is the word 'physician' of Greek origin?

Yes, the root of the word physician is physis. Witch is the word for the material universe we sense, experience, examine, and measure to predict future behavior.

Who made the motto 'know thyself'?

Type your answer here... The phrase goes way back to the common version which is in Latin. That which a lot of us are familiar with; nosce te ipsum It goes back even further than that. The egyptians were very understanding of what it meant as well. http://web.me.com/thewashitaw/Hotep_Imformation (MORE)

What is the origin of Know Thyself?

Know Thyself is the English transaltion of a greek saying ( Γνῶθι Σεαυτόν ) that was written on the temple of the oracle in Delphi. It is attributed variously to Thales of Myletus or Chilon of Sparta, two of the seven wise men of Greece.

Who said Know thyself?

Some have always attributed the saying that was inscribed over the courts of Athens, "Know Thyself" to Socrates. However, Giambattista Vico in his famous "New Science," attributed the phrase to Solon, Athenian lawmaker, poet, et cetera. I would venture to agree with the later, as through history so (MORE)

Who is physician?

A physician is your doctor. In the United States, the Social Security Act, the Office ofInspector General, JCAHO, and the Centers for Medicare and MedicaidServices all define a physician as being one of the following 5health care providers: . A Doctor of Medicine (M.D.) or a Doctor of Osteopathic (MORE)

What is the full quote of know thyself?

I love the following quote on your website, but a philosophy professor doubts its authenticity. What is your original source for it? . "I warn you, whoever you are... Oh, you who wish to probe the arcanes of nature, if you do not find within yourself that which you seek, neither shall you be a (MORE)

Where did the job a physician originate?

The job of a physician originated as early as the Mesopotamians inAncient Egypt. The earliest physicians in a society were oftencalled healers, medicine men or women, and Shamans.

How do you say physician assistant in Spanish?

"Asociado Medico" is the AAPA (American Academy of Physician Assistants) approved spanish title for a P.A. (Physician Assistants) the literal translation to English is actually physician associate.

Where in the Bible does it say that the gifts of healing will stop?

BIBLE ANSWER The genuine miraculous healings recorded in the Christian Greek Scriptures clearly identified Jesus and the apostles as being from God. (John 3:2) Jesus' miraculous cures also supported the message he preached: "He went around throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogu (MORE)

What does thyself mean in shakespearean times?

"Thy" is the second person singular posessive pronoun, which has been generally replaced by the plural form "your". Thus "thyself" is "yourself", and "Physician, heal thyself" means "Doctor, heal yourself."

How to use the word thyself in a sentence?

The old second person singular pronoun thou (thy, thee), stillconversational in Shakespeare's time, has become archaic and isgenerally used only in quotations such as "physician, heal thyself"and gnomic statements such as "know thyself."

Does the Bible say anything about a plant that will heal all nations?

No. There is no mention in the Bible of a plant that will heal all nations. There is one reference to the phrase "heal all" in Matthew 10:1. Answer: Yes. "...the angel showed me a Pure River with the Water of Life... flowing from the throne of God and of the Lamb, coursing down the center of t (MORE)

What does Counselor know thyself mean?

knowing yourself and what you can/cannot put up with (meaning who you are/are not mentally able to work with). Some people are unable to work with Substance Abuse patients, or maybe patients that have abused kids. It also means, knowing when you, yourself need to seek help. Being a counselor is a ha (MORE)

Why does the oracle of delphi say know thyself?

To know thyself is to know that in truth you are spirit. On a quantum level you see all matter is really reduce to light. Light can operate outside of time and space. Light breaks the time space barrier. Yet we are in our foundation actually light. To know thyself is the highest wisdom one can att (MORE)

What is the origin for time heals all wounds?

TIME HEALS ALL WOUNDS came from West Virgina and was established in 1875 when Glenn McCormick said 'GOD Heals All Wounds' and it got turned in to 'TIME Heals All Wounds' . Hope you like my answer.

What is the origin the word physician?

A physician is one who practices physic which is an archaic English ford for healing. Physic is derived from the middle English word, phisik, meaning health or natural science. This was derived from the Greek word phusikē meaning nature. Today it can variously mean any medical doctor, more (MORE)

What the Bible says about healing?

The bible says god does heal people. But we must remember one thing when Jesus was on earth people came to him asking for healing, he did not go to anyone and ask if they wanted to be healed. Yes healing is a gift, but that is not all.

What the Bible says about healing today?

The Bible tells us that God can heal, and that when Jesus was on earth, he healed a lot of people. The Bible also states that God cannot change, and that Jesus is "the same yesterday, today and forever" (Heb 13:8). Therefore, it's clear that Jesus can still heal people (that in itself is no guarante (MORE)

What can you say about Jesus' power to heal?

The development of Jesus' power to heal is interesting. The first gospel to be written was Mark's Gospel, and this seems to have introduced Jesus' miracles somewhat tentatively. Two early miracles are the cure of a deaf and dumb man (Mark 7:32) and of blind man (8:23). In these, Jesus had to use sp (MORE)

How many times does Jesus say tell no one of your healing?

None that I remember. And even if he did say it, clearly the ones listed in the Bible told someone or the event would not be recorded. . Mark 7:36 . And Jesus1 charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. Luke 5:14 . And he charged him (MORE)

What did Jesus say was needed to heal the lunatic boy?

Cast out the demons in the boy Another answer: The account referred to in the question is found in Matthew 17:14-21 , and the answer is in verse 21 - "However, this kind does not go out except by prayer and fasting ." [NKJV]

What does the Bible say about the gift of healing?

Healing isn't as prevalent today in the world as when Jesus walked the earth... and His apostles, later, after they first received the Holy Spirit.. "So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick." (Luke 9:6 NLT New Living Translation). " The Gift of (MORE)

Why did Jesus need a physician if he never needed healing or drugs?

Luke 4:14-24 "Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside. 15 He taught in their synagogues, and everyone praised him. 16 He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was hi (MORE)