Dansk (Danish)
n. - løsesum, løsepenge
v. tr. - kræve løsepenge for
idioms:
- hold for ransom (for a king's ransom) ikke for alt i verden
- hold to ransom holde en fanget og kræve løsepenge for vedk
Nederlands (Dutch)
losgeld, vrijlating tegen losgeld, vrijkopen, vrijlaten tegen losgeld, gevangen houden en geld eisen voor vrijlating
Français (French)
n. - rançon, otage
v. tr. - payer une rançon pour
idioms:
- hold for ransom (US, lit) garder (qn) en otage, (US, fig) tenir (qn) en otage
- hold to ransom (GB, lit) garder (qn) en otage, (GB, fig) tenir (qn) en otage
Deutsch (German)
n. - Lösegeld
v. - auslösen, freikaufen
idioms:
- hold for ransom als Geisel festhalten
- hold to ransom als Geisel festhalten
Ελληνική (Greek)
n. - λύτρα (εξαγοράς ή απελευθέρωσης ομήρου κ.λπ.)
v. - εξαγοράζω, ελευθερώνω έναντι λύτρων
idioms:
- hold for ransom κρατώ αιχμάλωτο μέχρι να πάρω λύτρα
- hold to ransom απαιτώ/ζητώ λύτρα, εκβιάζω κάποιον με απειλές
Italiano (Italian)
riscattare, riscatto
idioms:
- a king's ransom di grande valore
- hold (to/for) ransom sequestrare
Português (Portuguese)
n. - resgate (m), refém (m)
v. - resgatar, exigir resgate
idioms:
- hold (to/for) ransom forçar uma negociação
Русский (Russian)
платить выкуп, выкуп
idioms:
- a king's ransom баснословная сумма
- hold (to/for) ransom требовать выкуп
Español (Spanish)
n. - rescate, redención
v. tr. - rescatar, redimir, pedir o exigir rescate
idioms:
- hold for ransom pedir o exigir rescate, hacer chantaje, mantener prisionero a alguien para pedir rescate
- hold to ransom pedir o exigir rescate, hacer chantaje, mantener prisionero a alguien para pedir rescate, secuestrar para pedir rescate
Svenska (Swedish)
n. - lösensumma, lösen
v. - kräva lösen, frige mot lösen, lösa ut
中文(简体)(Chinese (Simplified))
赎金, 赎回, 赎身, 解救, 勒索赎金
idioms:
- hold for ransom 勒赎, 挟迫同意, 绑票
- hold to ransom 绑票, 勒赎, 挟迫同意
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 贖金, 贖回, 贖身, 解救
v. tr. - 贖回, 勒索贖金
idioms:
- hold for ransom 勒贖, 挾迫同意, 綁票
- hold to ransom 綁票, 勒贖, 挾迫同意
한국어 (Korean)
n. - 몸값, 해방, 공갈
v. tr. - 배상하다, ~에서 몸값을 받다
日本語 (Japanese)
n. - 身代金, 釈放, 受け戻し, 賠償金, 贖罪
idioms:
- a king's ransom 王の身代金, 大金
العربيه (Arabic)
(الاسم) فديه (فعل) يفتدي أسيرا, يحرر أسيرا
עברית (Hebrew)
n. - שחרור תמורת כופר, כופר
v. tr. - שחרר תמורת כופר
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.