Dansk (Danish)
v. intr. - rulle, trille, vælte
v. tr. - rulle, trille, vælte
n. - rulle
idioms:
- be rolling in have masser af
- honor roll liste over personer, der har modtaget æresbevisning
- on a roll i fremgang
- roll about rulle omkring
- roll by trille forbi, gå (tiden)
- roll call navneopråb
- roll down rulle ned
- roll in strømme ind
- roll into kombineret
- roll into one kombineret, i ét/én
- roll of honour liste over personer, der har modtaget æresbevisning
- roll on bare det snart var
- roll oneself up rulle sig sammen
- roll out rulle ud
- strike off the rolls stryge på listen
Nederlands (Dutch)
rollen, platwalsen, roffelen, schommelen, rol, broodje, lijst, roffel, bundel
Français (French)
v. intr. - rouler, se rouler, faire un tonneau, rouler dans leurs orbites (les yeux), tanguer, se balancer, gronder (le tonnerre), rouler (un tambour), tourner (une caméra)
v. tr. - rouler, étendre, laminer, faire rouler, se retourner (une voiture), (Cin, Imprim) faire tourner (la caméra), faire rouler (des dés), (Ling) rouler les r
n. - rouleau, liasse, bourrelet, pellicule, (Culin) petit pain, roulis, (Sport) roulade, (Aviat) tonneau, lancer (de dés), roulement (de tambour), grondement (de tonnerre), liste, roulade
idioms:
- honour roll liste de ceux qui sont morts pour la patrie
- on a roll sur une liste
- roll about se rouler, rouler
- roll back (Comput) faire une reprise, rouler, (fig) faire reculer, repousser (les frontières), (Fin) baisser (les prix)
- roll by passer (en roulant), s'écouler
- roll call (faire) l'appel
- roll down baisser
- roll in affluer, se rassembler, avancer, s'amener
- roll into entrer dans
- roll of honour (École, Sport) tableau d'honneur, (Mil) liste des soldats tombés au champ d'honneur
- roll on passer (le temps), enfiler (des bas)
- roll oneself up s'enrouler dans
- roll out étirer, laminer, faire disparaître, dérouler
- roll over se retourner, rouler, (Fin) reconduire, tourner (un malade)
- roll something on enfiler qch
- roll something over (Fin) reconduire qch (une dette, un emprunt)
- roll up s'amener, arriver, s'enrouler, enrouler, retrousser
- rolled into one (être) à fois ... et ...
- strike off the rolls être radié, biffer/rayer les noms
Deutsch (German)
n. - Brötchen, Liste, Verzeichnis, Rolle, Ballen, Wulst, Wirbel, Rollen
v. - rollen, walzen, ausrollen, laufen, dröhnen, (sich) drehen, (sich) wälzen, schaukeln, wirbeln
idioms:
- honour roll Liste guter Studenten, die auf einen akademischen Grad mit Auszeichnung hinarbeite
- on a roll voll mit etwas beschäftigt sein
- roll about herumrollen
- roll back zurÜckrollen
- roll by vorbeirollen, vergehen
- roll call Aufrufen aller Namen
- roll down herunterrollen
- roll in hereinströmen, hineinrollen
- roll into hereinrollen
- roll of honour Gedenktafel
- roll on vergehen
- roll oneself up sich zusammenrollen
- roll out auswalzen, ausrollen, herausrollen
- roll over sich umdrehen, sich zur Seite rollen, sich überschlagen, herumdrehen, herumwälzen
- roll something on walzen
- roll something over umstoßen
- roll up heranrollen
- rolled into one zu einem kombinieren
- strike off the rolls die Zulassung entziehen
Ελληνική (Greek)
n. - ρολό(ς), τόπι (υφάσματος κ.λπ.), κατάλογος, λίστα, μητρώο παρουσίας, κούνημα, ταρακούνημα, σκαμπανέβασμα, (συνεχής κυλιστός) ήχος, κύλιση, κύλισμα, φραντζολάκι, κουλουράκι, τυμπανοκρουσία, έλαστρο, κύλινδρος (κν. ράουλο)
v. - κυλώ/-ιέμαι, περιστρέφω, τυλίγω/-ομαι, κάνω ρολό, κυλινδρίζω, κουνιέμαι, σκαμπανεβάζω, χτυπώ, κροτώ, (κατρα)κυλώ, ισοπεδώνω, πατώ, στρώνω, απλώνω, στριφογυρίζω, στρίβω, ηχώ, βροντώ, ρολάρω, τσουλώ
idioms:
- be rolling in κολυμπώ (στο χρήμα)
- honor roll κατάλογος ηρωικώς πεσόντων
- on a roll σε φάση διαρκούς επιτυχίας
- roll about στριφογυρνώ, χτυπιέμαι (από τα γέλια)
- roll by (για χρόνο) περνώ γρήγορα
- roll call ονομαστικό προσκλητήριο, εκφώνηση καταλόγου παρόντων
- roll down κυλώ
- roll in καταφθάνω, φθάνω σε μεγάλες ποσότητες
- roll into καταφθάνω σε
- roll into one συνδυάζω σε ένα (άτομο ή πράγμα)
- roll of honour κατάλογος ηρωικώς πεσόντων
- roll on κυλώ, τσουλώ, όταν θα έρθει
- roll oneself up ανασκουμπώνομαι
- roll out ξεδιπλώνω, ξετυλίγω, απλώνω (χαλί κ.λπ.)
- strike off the rolls (νομ.) αφαιρώ άδεια δικηγόρου
Italiano (Italian)
arrotolare, laminare, voltarsi, tuonare, far oscillare, battere il tamburo, panino, lista, rotolo, ruolino, rullo
idioms:
- be rolling in essere ricco sfondato
- honor roll lista d'onore
- on a roll in piena azione
- roll about sganasciarsi
- roll by passare
- roll call appello
- roll down ruzzolare
- roll in affluire
- roll into formare
- roll into one in una sola persona
- roll of honour lista d'onore
- roll on affrettarsi
- roll oneself up sdraiarsi
- roll out scendere dal letto
- strike off the rolls radiare dall'albo
Português (Portuguese)
n. - rolo (m), lista (f), balanço (m)
v. - rolar, envolver
idioms:
- be rolling in estar cheio de, nadando em (gír.)
- honor roll lista de estudantes acadêmicos
- on a roll com muito sorte
- roll about virar
- roll by deslizar
- roll call fazer chamada (alunos)
- roll down empurrar
- roll in chegar em grande número
- roll into aparecer, visitar de surpresa
- roll into one ao mesmo tempo
- roll of honour lista de pessoas que receberam méritos
- roll on ir passando
- roll oneself up enrolar-se, embrulhar-se
- roll out levantar-se da cama
- strike off the rolls retirar a carteira de advogado
Русский (Russian)
прокатывать, плющить, катиться, качаться, обернуть, скрутить, булочка, рулон, список, реестр, валик, раскат, большая сумма денег
idioms:
- be rolling in купаться в (деньгах)
- honor roll почетный список, список павших
- on a roll на вершине (славы), во всем преуспевает
- roll about кататься
- roll by проезжать мимо
- roll call перекличка
- roll down опускать
- roll in свалиться
- roll into въехать, прибыть
- roll into one сгрести в кучу, собрать воедино
- roll of honour почетный список, список павших
- roll on катиться, бежать (о времени)
- roll oneself up свернуться в катушку
- roll out сплющивать, раскатывать, вставать с постели, произносить отчетливо
- strike off the rolls лишать права на врачебную практику, лишать права на адвокатскую практику
Español (Spanish)
v. intr. - rodar, llegar, ir, revolverse, revolcarse, ondular, balancearse, moverse, arrollarse, hacerse una bola, retumbar, tronar, trinar, extenderse, amontonarse, acumularse
v. tr. - hacer rodar o girar, mover, llevar o recorrer, arrollar, enrollar, hacer un rollo o bola de, liar, revolver, envolver, fajar, laminar, alisar, pulverizar
n. - bollo, panecillo, lista, rollo, nómina, nomenclatura, redoble, tamborileo
idioms:
- honour roll lista de honor
- on a roll estar de buena racha, estar en la gloria
- roll about vagar, ir de acá para allá
- roll back hacer retroceder al enemigo, bajar los precios
- roll by pasar
- roll call pasar lista, lista
- roll down caerse rodando por, bajar sin motor, hacer rodar, correr por
- roll in llegar a raudales, acostarse, nadar en dinero o en la abundancia
- roll into llegar, presentarse, entrar
- roll of honour cuadro de mérito, cuadro de honor
- roll on seguir rodando, seguir su curso, pasar, (desodorante) de bola, faja tubular
- roll oneself up envolverse en
- roll out levantarse, extender con el rodillo, desenrollar, aparecer
- roll over rodar
- roll something on seguir rodando, seguir su curso, pasar, (desodorante) de bola, faja tubular
- roll something over legar o prolongar un arreglo financiero
- roll up acumular, incrementar, arrollar, enrollar, arremangar, enrollarse, llegar en carruaje u otro vehículo
- rolled into one todos en uno, arrollados o agrupados dentro de uno
- strike off the rolls inhabilitar, expulsar, tachar de la nómina de abogados
Svenska (Swedish)
n. - rulle, vals, lista, kullerbytta, sedelbunt
v. - rulla, valsa, trä
中文(简体)(Chinese (Simplified))
滚, 飘流, 滚动, 使滚动, 绕, 卷, 名单
idioms:
- be rolling in 沉溺于, 在...中打滚
- honor roll 中小学优等学生名单
- on a roll 连连获胜中, 连续有好运气
- roll about 转动
- roll by 匆匆逝去, 驶过
- roll call 点名, 点名时间, 点名号角
- roll down 滚下, 摇下
- roll in 大量涌进
- roll into 滚进, 卷成, 使合为一体
- roll into one 卷成一团
- roll of honour 荣誉名册, 阵亡将士名册
- roll on 转动眼睛, 滔滔流动
- roll oneself up 蜷缩
- roll out 转出
- strike off the rolls 开除
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 滾, 飄流, 滾動
v. tr. - 使滾動, 繞, 卷
n. - 卷, 名單, 滾動
idioms:
- be rolling in 沈溺於, 在...中打滾
- honor roll 中小學優等學生名單
- on a roll 連連獲勝中, 連續有好運氣
- roll about 轉動
- roll by 匆匆逝去, 駛過
- roll call 點名, 點名時間, 點名號角
- roll down 滾下, 搖下
- roll in 大量湧進
- roll into 滾進, 捲成, 使合為一體
- roll into one 捲成一團
- roll of honour 榮譽名冊, 陣亡將士名冊
- roll on 轉動眼睛, 滔滔流動
- roll oneself up 蜷縮
- roll out 轉出
- strike off the rolls 開除
한국어 (Korean)
v. intr. - 구르다, 굴러가다, 진행하다
v. tr. - 회전시키다, 감다, 굽이치게 하다
n. - 회전 , 옆질 , 굽이침
idioms:
- be rolling in 굉장한 부자다
- roll about 아무렇게나 굴러가다
- roll by 지나가다, 차로 지나가다
- roll down 굴러 떨어지다
- roll in 많이 들어가다, 잠자리에 들다
- roll into 합하다
- roll on 굴러서 가다, 나아가다
- roll oneself up 몸을 둥글게 하다, 몸을 감싸다
- roll out 마중하다
日本語 (Japanese)
v. - 転がる, 転げ回る, 丸める, 巻く, 進んで行く, 押し寄せる, 打ち寄せる, 横揺れする, ふらふら歩く, 伸ばす, 過ぎ去る
n. - 巻いた物, 名簿, 目録, 丸い塊, ロールパン, 巻き菓子, 横揺れ, 転がること, 回転
idioms:
- honor roll 受賞者一覧, 優等生名簿
- on a roll 軌道にのる
- roll about ころころ転がる, ころころ転がす, 笑い転げる
- roll by 巡る
- roll call 点呼, 点呼の合図
- roll down ころがり落ちる
- roll in たくさん入る, 寝る, 床に入る
- roll into 転がり込む, 丸めて~を作る, 丸まって~になる
- roll into one 合わせて一つにする
- roll of honour 優等生
- roll on 過ぎ去る, とうとうと流れる, 巻いてはく, 早く来る
- roll oneself up 姿を現す, 集める, 身をくるむ
- roll out 伸ばす, ころがして出す, ロールアウト
- roll up one's sleeves 腕まくりする, 心を引き締める
العربيه (Arabic)
(الاسم) درج, وثيقه رسميه, بيان, لفه, قائمه (فعل) يلف, يتدحرج, يغلف, يطوي
עברית (Hebrew)
v. intr. - התגלגל, התנודד, התנועע, ניטלטל, נכבש, הדהד, הרעים, התהפך
v. tr. - גלגל, גלל, כבש (במכבש), נכבש, רידד (בצק וכו'), שדד (אדם חסר ישע)
n. - גליל, לחמנייה, רשימת שמות, גלילה, מגילה, רולדה, גלגול, טלטול, רעש, רעם, גלגל, היפוך, כסף, במיחד בצורת שטרות מגולגלים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.