Dansk (Danish)
n. - vinge, fløj, skærm, sidekulisse, wing, bæreplan, afdeling
v. intr. - flyve
v. tr. - flyve
idioms:
- in the wings i kulissen
- on a wing and a prayer det mindste lille håb
- on the wing på vingerne, på flugt, under opbrud, ved at tage afsted
- take under one's wing tage en under sine vinger
- take wing flygte, flyve op
- wing chair øreklapstol
- wing collar knækflip
- wing commander oberstløjtnant i flyvevåben
- wing it improvisere, finde på undervejs
- wing one's way improvisere sig igennem noget
Nederlands (Dutch)
vleugel, coulisse, bijgebouw, vleugelspeler, spatbord, stoelleuning
Français (French)
n. - (Zool) aile, aile (de voiture), oreille (de fauteuil), (Mil, Pol) aile, escadre, (Sport) allier, aile côté, (Théât) coulisses (npl), (Aviat) insigne (npl)
v. intr. - voler
v. tr. - voler vers, érafler (balle)
idioms:
- in the wings (Théât) (attendre) dans les coulisses
- on a wing and a prayer avec très peu de chance de succès
- on the wing (attraper) au vol (un insecte), (être) en vol
- on wings (se sentir) plein de joie, exalté
- take under one's wing prendre (qn) sous son aile
- take wing s'envoler (des pensées) (littér)
- wing chair fauteuil à oreilles
- wing collar col cassé
- wing commander lieutenant-colonel de l'armée de l'air
- wing it (US) improviser
- wing one's way voler vers
Deutsch (German)
n. - Flügel, Kulisse, Außenstürmer, Kotflügel, Tragfläche, Geschwader
v. - fliegen, am Flügel od. Arm verwunden, mit Flügeln, Tragflächen o.ä. ausstatten
idioms:
- in the wings handlungsbereit, auf eine Chance wartend
- on a wing and a prayer mit nur geringen Erfolgsaussichten
- on the wing im Fluge
- on wings hocherfreut, in Hochstimmung sein
- take under one's wing unter jmds. Fittiche nehmen
- take wing auffliegen
- wing chair Ohrensessel
- wing collar Ecken- od. Klappenkragen
- wing commander Geschwaderkommandeur
- wing it improvisieren
- wing one's way fliegen
Ελληνική (Greek)
n. - φτερούγα, φτερό, (αρχιτ.) πτέρυγα (κτιρίου κ.λπ.), (στρατ.) πτέρυγα (μάχης), πολιτική παράταξη, πολιτικός χώρος, (πληθ.) παρασκήνια (θεάτρου)
v. - ίπταμαι, πετώ, τραυματίζω στα άκρα (κν. παίρνω ξώφαλτσα), (καθομ.) ταξιδεύω με αεροπλάνο
idioms:
- in the wings στα παρασκήνια
- on a wing and a prayer μετά φόβου Θεού, με ελάχιστες ελπίδες
- on the wing σε πτήση (κν. στο φτερό)
- take under one's wing παίρνω υπό την προστασία μου
- take wing (για πουλιά) σηκώνω φτερό
- wing chair μπερζέρα
- wing collar πουκάμισο με ανασηκωμένο σκληρό γιακά
- wing commander (στρατ.) (Βρετ.) αντισμήναρχος
- wing it αυτοσχεδιάζω
- wing one's way πηγαίνω τάχιστα (αεροπορικά)
Italiano (Italian)
ala, quinta, parafango
idioms:
- clip one's wings tarpare le ali di
- in the wings pronto all'azione
- on a wing and a prayer quasi senza speranza di successo
- on the wing in volo
- spread/stretch one's wings stendere le ali
- take under one's wing prendere sotto la propria protezione
- take wing prendere volo
- wing chair sedia con braccioli
- wing collar colletto alto
- wing commander comandante di squadrone
- wing it improvvisare
- wing one's way volarsene
Português (Portuguese)
n. - asa (f), vôo (m), meio ou instrumento de transporte (m)
v. - voar
idioms:
- clip one's wings cortar as asas
- in the wings oculto, disponível em breve
- on a wing and a prayer sem muitos recursos, apenas confiança ou fé
- on the wing durante vôo
- spread/stretch one's wings alargar seus horizontes
- take under one's wing estar sob proteção
- take wing levantar vôo, voar
- wing chair tipo de cadeira
- wing collar gola quebrada (f)
- wing commander tenente coronel (m)
- wing it dizer algo sem preparação
- wing one's way voar
Русский (Russian)
крыло, оперение стрелы, парус, рука, фланг, флигель, группировка, створка (двери), кулиса, плечики (на одежде), окрылять, подгонять, лететь, ранить в крыло, в руку, оперять (стрелу), пускать (стрелу), пристраивать крыло (к зданию)
idioms:
- clip one's wings подрезать крылья (кому-л.)
- in the wings за кулисами
- on a wing and a prayer вынужденная посадка, малейшая надежда в критической ситуации
- on the wing в полете, на ходу, в пути, в переездах с места на место
- spread/stretch one's wings расправлять крылья, в полной мере проявить свои силы, способности
- take under one's wing взять под крылышко
- take wing вспорхнуть, улететь, спасаться бегством, исчезнуть
- wing chair кресло с подголовником
- wing collar воротник-стойка со скошенными концами
- wing commander командир авиационного крыла
- wing it импровизировать, действовать по наитию, скрыться, приступить к делу
- wing one's way лететь, быстро продвигаться (к какой-л. цели)
Español (Spanish)
n. - bastidores (de teatro), ala, aleta, vuelo, escuadrilla, patilla, aspa, guardabarros
v. intr. - volar, aletear
v. tr. - dar alas a, emplumar (una flecha), agregar alas a (un edificio), atravesar volando, herir en el ala o en el brazo, herir ligeramente
idioms:
- in the wings mantenerse al margen
- on a wing and a prayer de milagro
- on the wing al vuelo, volando
- on wings en el cielo
- take under one's wing acoger en su regazo, tomar bajo su protección
- take wing alzar el vuelo
- wing chair sillón de orejas
- wing collar cuello de camisa de esmoquin o frac
- wing commander teniente coronel (fuerza aérea), vice-comodoro
- wing it llevar a cabo algo sin la suficiente preparación, improvisar
- wing one's way ir volando, estar en camino
Svenska (Swedish)
n. - vinge, flygel, dörrhalva, stänkskärm, kuliss, flottilj
v. - förse med vingar, skänka vingar, flyga, vingskjuta, såra
中文(简体)(Chinese (Simplified))
翅, 翼, 翅膀, 飞, 飞行, 装以翼, 使飞, 飞过
idioms:
- in the wings 在后方, 在附近, 在舞台两侧
- on a wing and a prayer 靠运气
- on the wing 在飞行中
- take under one's wing 得到某人的照顾或资助
- take wing 起飞, 逃走
- wing chair 高背椅
- wing collar 硬翻领, 上浆翻领
- wing commander 中校, 联队长
- wing it 即兴表演
- wing one's way 飞速行进
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 翅, 翼, 翅膀
v. intr. - 飛, 飛行
v. tr. - 裝以翼, 使飛, 飛過
idioms:
- in the wings 在後方, 在附近, 在舞臺兩側
- on a wing and a prayer 靠運氣
- on the wing 在飛行中
- take under one's wing 得到某人的照顧或資助
- take wing 起飛, 逃走
- wing chair 高背椅
- wing collar 硬翻領, 上漿翻領
- wing commander 中校, 聯隊長
- wing it 即興表演
- wing one's way 飛速行進
한국어 (Korean)
n. - (곤충 등의) 날개, (비행기 등의) 날개
v. intr. - 날다
v. tr. - ~에 날개를 달다, 신속하게 나가게 하다, 공중을 나르다
idioms:
- in the wings 무대 옆에 숨어서, 대기하고, (눈에 안 띄게) 대비하여
- take under one's wing 비호하다, 품어 기르다
- take wing 날아가다, 기세가 더하다
日本語 (Japanese)
n. - 翼, そで, 党派, たもと, 飛行大隊, ウイング
v. - 翼を付ける, 飛ばす, 飛ぶ, 傷付ける, 翼を傷付ける
idioms:
- in the wings 舞台の袖に隠れて
- on a wing and a prayer いちかばちか
- on the wing 飛んで, 旅行中で, 活動中で
- right wing 保守派, 右派, 右ウィング
- spread/stretch one's wings 翼を広げる
- take wing 飛び立つ, 逃げる
- wing chair 袖椅子
- wing collar ウイングカラー
- wing commander 空軍中佐
- wing it 即興で演ずる
- wing one's way 飛んで行く
العربيه (Arabic)
(الاسم) جناح, مروحه, كتف, شراع, طيران, جناح البناء (فعل) يصيب الجناح
עברית (Hebrew)
n. - כנף, יחידת-טייסות, אגף, יציע, קיצוני (כדורגל), גוף קיצוני (פוליטיקה), חלק צדדי של אבר, ברבים: צידי הבמה (שאינם גלויים לקהל), צד של מגרש-משחקים, חלק המנוע שמעל לגלגל
v. intr. - עף, טס, הכניף, הצמיח כנפיים
v. tr. - עף, טס, זירז, פצע בכנף, פגע בזרוע
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.