Dansk (Danish)
n. - balance, ligevægt
v. tr. - være i saldo, stemme
v. intr. - afbalancere, afstemme, bringe i balance
idioms:
- balance of payments deficit underskuddet på betalingsbalancen
- balance of power magtbalance
- balance of trade deficit underskud på handelsbalancen
- balance out udlignes
- balance sheet balance, saldo
- in the balance i balance, ligevægt
- keep one's balance holde balancen
- off balance ude af balance
- on balance når alt kommer til alt, i det store hele
Nederlands (Dutch)
balans, weegschaal, tegengewicht, evenwicht, overwicht, standvastigheid, saldo, tegoed, opgeld, sluiten, kloppen, balanceren, uitbalanceren, afwegen tegen het evenwicht houden/ verliezen
Français (French)
n. - balance, équilibre, aplomb, (Comm, Fin) solde, report, position (d'un compte), (fig) mesure, (sens) des proportions, reste, régulateur, balancier
v. tr. - équilibrer, se tenir en équilibre, mettre/poser en équilibre, (fig) équilibrer, compenser, balancer, peser, comparer, compenser (une valeur, une somme), contrebalancer, s'équilibrer, (Comm, Fin) arrêter (un compte), dresser (un bilan)
v. intr. - se faire contrepoids, se maintenir en équilibre, être en équilibre, (Comm, Fin) s'équilibrer, se maintenir en équilibre (des comptes)
idioms:
- balance of payments deficit déficit de la balance des paiements
- balance of power rapport de forces, (gén) équilibre des forces, équilibre des pouvoirs
- balance of trade deficit déficit de la balance commerciale, déficit commercial
- balance out équilibrer les comptes, contrebalancer, compenser
- balance sheet bilan, balance fiscale
- in the balance dans la balance, (être) en balance
- keep one's balance garder l'équilibre
- off balance (lit, fig) mal équilibré
- on balance tout bien considéré
Deutsch (German)
v. - stimmen, balancieren, ausgleichen, ausbalancieren, auswuchten, aufwiegen
n. - Waage, Gleichgewicht, Ausgewogenheit, Bilanz, Saldo
idioms:
- balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit
- balance of power Kräfteverhältnis, Machtverhältnis
- balance of trade deficit Handelsbilanzdefizit
- balance out Gleichgewicht erreichen
- balance sheet Bilanz
- in the balance in der Schwebe
- keep one's balance das Gleichgewicht halten, nicht aus der Fassung geraten
- off balance aus dem Gleichgewicht
- on balance alles in allem
Ελληνική (Greek)
v. - ισορροπώ, ισοσκελίζω/-ομαι, κλείνω (τα βιβλία), ισοσταθμίζω, αντισταθμίζω, ισοφαρίζω, ζυγίζω, σταθμίζω, εξοφλώ, εξισώνω/-ομαι
n. - ισορροπία, ζυγαριά, πλάστιγγα, υπόλοιπο, υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού, ισοζύγιο, ισολογισμός, (αστρολ.) Ζυγός, ίσος χρόνος τηλεοπτικής αντιπαράθεσης
idioms:
- balance of payments deficit έλλειμμα ισοζυγίου πληρωμών
- balance of power ισορροπία δυνάμεων
- balance of trade deficit έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου
- balance out εξισορροπώ
- balance sheet ισολογισμός
- in the balance σε εκκρεμότητα, αβέβαιος
- keep one's balance κρατώ την ισορροπία μου
- off balance εκτός ισορροπίας
- on balance συνολικά, μετά από προσεκτικό υπολογισμό
Italiano (Italian)
soppesare, equilibrarsi, bilanciare, compensare, bilancia, equilibrio, stabilità, bilancio, credito
idioms:
- balance of payments deficit disavanzo nella bilancia dei pagamenti
- balance of power rapporto di forza, equilibrio di potere
- balance of trade deficit disavanzo della bilancia commerciale
- balance out comparare
- balance sheet bilancio d'esercizio
- in the balance incerto
- keep one's balance tenersi in equilibrio
- keep/lose balance mantenere/perdere l'equilibrio
- on balance tutto sommato
- throw off balance sbilanciare, sconcertare
Português (Portuguese)
v. - pesar, comparar, equilibrar, saldar, oscilar
n. - balança (f), equilíbrio (m), firmeza (f), estimativa (f), balanço (m), restante (m)
idioms:
- balance of payments deficit déficit (m) da balança de pagamentos (Com.)
- balance of power equilíbrio (m) de potências (Polít.)
- balance of trade deficit déficit (m) da balança comercial (Com.)
- balance out recompensar
- balance sheet balancete (Com.), balanço (m) geral
- in the balance pendente
- keep one's balance manter o equilíbrio
- keep/lose one's balance manter/perder o equilíbrio
- off balance instável, desnorteado
- on balance ponderado
- throw off balance desnortear, deixar confuso
Русский (Russian)
находиться в состоянии равновесия, взвешивать, уравновешивать, весы, баланс, уравновешенность
idioms:
- balance of payments deficit платежный баланс
- balance of power баланс власти
- balance of trade deficit торговый баланс
- balance out сбалансировать
- balance sheet бухгалтерский баланс, отчет
- in the balance в подвешенном состоянии
- keep one's balance сохранять спокойствие
- keep/lose one's balance сохранять/терять самообладание
- off balance врасплох
- on balance в общем
- throw off balance вывести кого-либо из равновесия
Español (Spanish)
n. - balance, balanza, báscula, peso, equilibrio, balance general, estado de cuentas, saldo, resultado
v. tr. - cuadrar, equilibrar, balancear, nivelar, compensar
v. intr. - equilibrarse, guardar el equilibrio, poner en equilibrio, ponerse en equilibrio, balancearse
idioms:
- balance of payments deficit saldo del deficit de pagos
- balance of power equilibrio de poder (entre naciones), equilibrio de fuerzas
- balance of trade deficit saldo del deficit comercial
- balance out compensarse, equilibrarse, hacer o tornarse igual en valor, importancia, etc.
- balance sheet balance general, estado de cuentas
- in the balance incierto, en estado crítico
- keep one's balance mantener el equilibrio
- off balance sin equilibrio, desprevenido, chiflado
- on balance después de todo, en medio de todo
Svenska (Swedish)
v. - avväga, balansera, bringa i jämvikt, uppväga
n. - balansvåg, vågskål, saldo, balans, rest
中文(简体)(Chinese (Simplified))
平衡, 均衡, 平静, 镇定, 协调, 和谐, 天平, 秤, 使平衡, 权衡, 比较, 保持...的平衡, 使相称, 得到平衡, 相称, 保持平衡, 被抵消
idioms:
- balance of payments deficit 收支逆差, 国际收支赤字
- balance of power 均势, 势力均衡, 权力平衡
- balance of trade deficit 国际贸易赤字
- balance out 相抵, 平衡
- balance sheet 资产负债表
- in the balance 总而言之, 未定, 在危急状态中
- keep one's balance 保持平衡
- off balance 不平衡, 有倾覆危险, 无法应付
- on balance 总而言之, 收支平衡
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 平衡, 均衡, 平靜, 鎮定, 協調, 和諧, 天平, 秤
v. tr. - 使平衡, 權衡, 比較, 保持...的平衡, 使相稱
v. intr. - 得到平衡, 相稱, 保持平衡, 被抵消
idioms:
- balance of payments deficit 收支逆差, 國際收支赤字
- balance of power 均勢, 勢力均衡, 權力平衡
- balance of trade deficit 國際貿易赤字
- balance out 相抵, 平衡
- balance sheet 資產負債表
- in the balance 總而言之, 未定, 在危急狀態中
- keep one's balance 保持平衡
- off balance 不平衡, 有傾覆危險, 無法應付
- on balance 總而言之, 收支平衡
한국어 (Korean)
n. - 저울, 조화
v. tr. - ~의 균형을 잡다, ~을 비교하다
v. intr. - 균형이 잡히다, 주저하다
idioms:
- balance out 균형을 잃다
- in the balance 이도 저도 아닌, 불안정한 상태로
- keep one's balance 몸의 균형을 유지하다
日本語 (Japanese)
n. - つり合い, バランス, 平静, 天びん, 残り, 差し引き, 残高, 評価
v. - つり合いをとる, つり合わせる, 収支を一致させる, 合う, 比較する, つりあう
idioms:
- balance of payments deficit 国際収支赤字
- balance of power 勢力均衡, 勢力の均衡
- balance of trade deficit 貿易収支赤字
- balance out 匹敵する
- balance sheet 貸借対照表
- in the balance 未決定で
- keep/lose one's balance 平衡を保つ, 平静さを保つ
- off balance 平衡を失って, 平静を失って
- on balance 結局, すべてを考量すると
العربيه (Arabic)
(فعل) يثبت, يتوازن (الاسم) ميزان, قسطاس, , رصيد, موازنه
עברית (Hebrew)
n. - מאזניים, שיווי-משקל, יציבות, יתרה, מאזן
v. tr. - שקל, השווה, איזן
v. intr. - התאזן
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.