Dansk (Danish)
v. tr. - kaste, fælde, støbe, lægge sammen, udtænke, beregne, ordne, udrangere, vende, besætte, føde i utide
v. intr. - lægge sammen
n. - kast, afstøbning, udseende, særpræg, skær, skelen, rollebesætning
idioms:
- cast a shadow kaste en skygge (over)
- cast a spell on fortrylle
- cast about vende, spekulere
- cast anchor kaste anker
- cast around vende rundt
- cast aside kaste bort
- cast aspersions on tale ondt om
- cast doubts kaste tvivl (over)
- cast down smide fra sig , slå (øjnene) ned, tage modet fra, ødelægge
- cast iron støbejern
- cast light on belyse
- cast lots trække lod
- cast off kaste los, aflægge, lukke af, slå hånden af, beregne omfang (af)
- cast one's bread upon the waters gøre godt uden at forvente noget til gengæld
- cast one's eye over kaste sine øjne på
- cast one's lot in with stå last og brast med
- cast one's mind back tænke tilbage
- cast one's net wide tage flere forhold i betragtning
- cast out forvise, smide ud
- cast up tælle sammen, bebrejde
Nederlands (Dutch)
uit-/af-/ neerwerpen/ -gooien, gieten, uitbrengen (stemmen), iemand een acteerrol toebedelen, neerlaten, indelen, het spoor zoeken, uitrekenen (horoscoop), rolbezetting, worp, iets dat geworpen wordt, gipsverband, gietvorm, gegoten vorm, loensheid, berekening, hengelplaats, hoedanigheid, neiging
Français (French)
v. tr. - jeter, lancer, projeter, jeter sur (qch) (un coup d'¯il), (Cin, Théât, TV) distribuer les rôles de, se dépouiller de, (Art, Tech) couler (du plâtre), fondre (du métal), (Pol) voter, (Astrol) faire l'horoscope de qn
v. intr. - lancer sa ligne (pêche)
n. - (Cin, Théât, TV) distribution, acteurs, (Art, Tech) moule, moulage, traits du visage, physionomie, coup (de dé), jet (de pierre), lancer (pêche), (Méd) strabisme, (Méd) plâtre, (Zool) dépouille, boulette (de déchets régurgités), déjections (de ver), nuance (d'une couleur)
idioms:
- be cast away être naufragé
- cast a shadow projeter une ombre
- cast a spell on jeter un sort à
- cast about chercher (une excuse, une remarque)
- cast anchor mouiller l'ancre
- cast around chercher (une excuse, une remarque)
- cast aside rejeter, répudier, se défaire de
- cast aspersions on calomnier
- cast doubts émettre des doutes sur
- cast down jeter par terre, déposer (les armes), baisser (les yeux, la tête), être abattu (littér)
- cast in one's lot with s'associer/partager le sort et les malheurs de
- cast iron fonte
- cast light on mettre au jour, éclairer
- cast lots distribuer, tirer au sort
- cast off (Naut) larguer les amarres, rabattre les mailles restantes (au tricot), ôter, enlever (un vêtement), se libérer de (chaînes), abandonner, rejeter (un ami)
- cast on monter les mailles (tricot), monter des mailles
- cast one's bread upon the waters agir de façon désintéressée
- cast one's eye over parcourir
- cast one's lot with partager le sort de qn
- cast one's mind back se rappeler qch
- cast one's net wide ouvrir les horizons
- cast out rejeter, chasser (littér), exorciser
- cast up rejeter, reprocher qch à qn
Deutsch (German)
v. - werfen, verlieren, besetzen, gießen
n. - Besetzung, Abguß, Gipsverband, Wurf
idioms:
- be cast away weggeworfen werden
- cast a shadow bewirken, daß etwas jdm. unsicher scheint
- cast a spell on verzaubern
- cast about sich umsehen
- cast anchor vor Anker gehen, ankern
- cast around sich umsehen
- cast aside beiseite schieben, vergessen
- cast aspersions on verleumden
- cast doubts vorwärts senden
- cast down niederschlagen
- cast in one's lot with sich mit jmdm. zusammentun
- cast iron Gußeisen
- cast light on Licht in etwas bringen
- cast lots losen
- cast off loswerfen, verlassen, ablegen
- cast on stricken, häkeln
- cast one's bread upon the waters mit offenen Händen geben
- cast one's eye over sich etwas oberflächlich ansehen
- cast one's lot with sich mit jmdm. zusammentun
- cast one's mind back zurückdenken
- cast one's net wide seine Netze weit spannen
- cast out verstoßen
- cast up zusammenzählen , an Land spülen
Ελληνική (Greek)
v. - ρίχνω, πετώ, εκσφενδονίζω, εκτοξεύω, αποβάλλω, βγάζω, στρέφω (βλέμμα, σκέψη κ.λπ.), (ναυτ.) ποντίζω, φουντάρω (άγκυρα), ξεδένω (σχοινί), χύνω (μέταλλο κ.λπ.), διανέμω ρόλους, αναθέτω ρόλο
n. - βολή, ριξιά, ρίξιμο, ρίψη (λίθου, ζαριών κ.λπ.), ηθοποιοί έργου, διανομή ρόλων, μήτρα, φόρμα, καλούπι, εκμαγείο, (ορθοπεδικός) γύψος, γύψινος επίδεσμος, χαρακτηριστικό, ιδιομορφία, αλληθώρισμα, στραβισμός
idioms:
- cast a shadow ρίχνω τη σκιά μου (πάνω σε), δημιουργώ αμφιβολίες για
- cast a spell on κάνω μάγια σε, μαγεύω
- cast about γυρεύω απεγνωσμένα
- cast anchor ρίχνω άγκυρα
- cast around γυρεύω απεγνωσμένα
- cast aside πετώ (κάτι άχρηστο)
- cast aspersions on κακολογώ, διαβάλλω
- cast doubts δημιουργώ αμφιβολίες για
- cast down ρίχνω κάτω, χαμηλώνω (τα μάτια κ.λπ.), καταθλίβω, ταπεινώνω
- cast iron χυτοσίδηρος, μαντέμι, (επίθ.) μαντεμένιος, (μτφ.) άκαμπτος, ατράνταχτος, σιδερένιος, ανθεκτικότατος
- cast light on ρίχνω φως σε, αποκαλύπτω
- cast lots βάζω/ρίχνω/τραβώ κλήρο
- cast off απορρίπτω, πετάω, ξεφορτώνομαι, αποβάλλω, (ναυτ.) λύνω κάβο, αποπλέω
- cast one's bread upon the waters κάνω αγαθοεργίες
- cast one's eye over στρέφω το βλέμμα μου σε/προς
- cast one's lot in with ταυτίζω/συνδέω την τύχη μου με
- cast one's mind back ανατρέχω στο παρελθόν, ξαναφέρνω στο μυαλό μου
- cast one's net wide απλώνω τα δίχτυα μου
- cast out αποβάλλω, πετώ έξω, εκβάλλω, εξορκίζω (δαιμόνια κ.λπ.), εξοβελίζω
- cast up αθροίζω (ποσά), θυμίζω, (ΗΠΑ) ξερνώ
Italiano (Italian)
gettare, complesso degli attori, distribuzione delle parti, calco, getto
idioms:
- cast about/around guardarsi attorno
- cast aside disfarsi di
- cast aspersions on calunniare, diffamare, infamare
- cast down abbattere
- cast iron ghisa
- cast lots estrarre a sorte
- cast off salpare, buttare via, scartare, smettere, sbarazzarsi di, liberarsi di, sciogliere le cime, mollare gli ormeggi
- cast one's mind back ripensare
- cast one's net wide espandere l'area di interesse
- cast out espellere, bandire, buttare fuori
- cast up depositare sulla spiaggia, aggiungere, gettare all'aria, calcolare, tirare fuori, rinfacciare
Português (Portuguese)
v. - lançar, depositar, modelar
n. - elenco (m), gesso (m), molde (m), fundição (f)
idioms:
- cast a shadow lançar sombra
- cast about/around procurar aqui e ali
- cast aside pôr de lado
- cast aspersions on fazer calúnia de
- cast doubts lançar dúvidas
- cast down abatido
- cast iron ferro (m) fundido
- cast light on fornecer informações
- cast lots sortear
- cast off deixar cair, rejeitar
- cast one's mind back lembrar alguém de alguma coisa passada
- cast one's net wide considerar muitas coisas para encontrar o que se quer
- cast out mandar embora, desterrar
- cast up levantar, expulsar, calcular, vomitar
- plaster cast aparelho (m) de gesso
Русский (Russian)
отбросить, отлить, труппа, бросок
idioms:
- cast a shadow наложить тень, омрачать
- cast about/around разыскивать
- cast aside бросать
- cast aspersions on ставить под сомнение
- cast doubts ставить под сомнение
- cast down бросать на землю, складывать (оружие)
- cast iron прочный, чугун
- cast lots кинуть жребий, попытать счастья
- cast off покидать, отпускать, отчаливать
- cast one's mind back вспомнить
- cast one's net wide далеко искать
- cast out изгнать
- cast up выбрасывать, вскидывать
- plaster cast гипсовый слепок
Español (Spanish)
v. tr. - lanzar, arrojar, echar, tirar, moldear, fundir, vaciar
v. intr. - lanzarse, arrojarse, echarse, tirarse, moldearse, fundirse, vaciarse
n. - reparto, distribución de los papeles, vaciado, fundición, tirada, jugada
idioms:
- be cast away naufragar
- cast a shadow arrojar una sombra
- cast a spell on hechizar a
- cast about buscar, tratar de encontrar
- cast anchor echar el ancla, anclar
- cast around buscar, tratar de encontrar
- cast aside desechar, descartar, apartar, hacer a un lado
- cast aspersions on difamar, calumniar
- cast doubts sembrar una duda
- cast down derribar, bajar, desanimar, abatir, deprimido, preocupado, abatido, desanimado
- cast in one's lot with compartir la suerte de alguien, aliarse uno con alguien, compartir sueños y fortunas
- cast iron hierro colado, fundición, arrabio
- cast light on aclarar algo, arrojar luz sobre algo
- cast lots echar suertes, sortear
- cast off soltar las amarras, desechar, abandonar, cerrar
- cast on echar encima
- cast one's bread upon the waters hacer el bien sin mirar a quien
- cast one's eye over leer superficialmente
- cast one's lot with compartir la suerte de alguien, compartir sueños y fortunas, compartir experiencias, hacer alianza con
- cast one's mind back rememorar, volver la vista atrás
- cast one's net wide ampliar el campo de acción
- cast out echar, arrojar, expulsar
- cast up vomitar, levantar, sumar
Svenska (Swedish)
v. - kasta, lägga av, gjuta, räkna ut, tilldela roll, ordna, förkasta
n. - kast, avgjutning, räkning, rollfördelning, anstrykning, utseende, drapering, gips
中文(简体)(Chinese (Simplified))
投, 抛, 掷, 图谋, 计算, 演员阵容, 铸件, 投掷
idioms:
- cast a shadow 投下阴影
- cast a spell on 用符咒镇住, 迷住
- cast about 搜索, 想方设法
- cast anchor 抛锚, 定居下来
- cast around 到处寻觅
- cast aside 消除, 废除
- cast aspersions on 中伤
- cast doubts 引起怀疑
- cast down 使沮丧, 使下降, 推翻
- cast iron 铸铁, 锻铁
- cast light on 有认识, 解释
- cast lots 抽签
- cast off 放出, 脱下
- cast one's bread upon the waters 行善
- cast one's eye over 向...瞧了瞧
- cast one's lot in with 与...共命运
- cast one's mind back 回想
- cast one's net wide 撤大网
- cast out 驱逐
- cast up 呕吐, 把...加起来
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 投, 拋, 擲
v. intr. - 投, 圖謀, 計算
n. - 演員陣容, 鑄件, 投擲
idioms:
- cast a shadow 投下陰影
- cast a spell on 用符咒鎮住, 迷住
- cast about 搜索, 想方設法
- cast anchor 拋錨, 定居下來
- cast around 到處尋覓
- cast aside 消除, 廢除
- cast aspersions on 中傷
- cast doubts 引起懷疑
- cast down 使沮喪, 使下降, 推翻
- cast iron 鑄鐵, 鍛鐵
- cast light on 有認識, 解釋
- cast lots 抽籤
- cast off 放出, 脫下
- cast one's bread upon the waters 行善
- cast one's eye over 向...瞧了瞧
- cast one's lot in with 與...共命運
- cast one's mind back 回想
- cast one's net wide 撤大網
- cast out 驅逐
- cast up 嘔吐, 把...加起來
한국어 (Korean)
v. tr. - 던지다, 뜨다, 주조하다
v. intr. - 낚싯줄을 드리우다, 합계하다, 생각하다
n. - 던지기, 주조, 종류
idioms:
- cast a shadow 중요하다
- cast a spell on 마술을 걸다, 매혹시키다
- cast about 두루 찾다, 궁리하다
- cast anchor 닻을 내리다
- cast around 두루 찾다, 궁리하다
- cast aside 버리다, 잊어버리다
- cast aspersions on 명예 등을 중상하다
- cast doubts 의심을 품게 하다
- cast down 내던지다, 눈을 내리깔다, 낙담 시키다
- cast iron 주철
- cast light on 무시무시하게 보여주다
- cast lots 제비 뽑다
- cast off 포기하다, 인연을 끊다
- cast one's bread upon the waters 이해득실을 떠나서 자비로운 일을 하다
- cast one's eye over ~의 눈을 끌다, 시선이 마주치다
- cast one's lot in with ~와 운명을 함께 하다
- cast one's mind back 이전의 일을 상기하다
- cast one's net wide 여러 가지를 고려하다, 여러 가지를 찾다
- cast out 내던지다, 추방하다, 토해 내다
- cast up 던져서 올리다, 합계하다
日本語 (Japanese)
v. - 投げる, 打つ, 向ける, 投げかける, 脱ぐ, 落とす, 配役を決める, 役を当てる, 鋳造する, 投じる
n. - 投げること, 打つこと, 配役, 気質, 型, 鋳型, 鋳造物, 色合い, 外形
idioms:
- cast a pall over だんだん飽きてくる
- cast a shadow 影を投げる, 傷付ける
- cast a slur on 侮辱する
- cast a spell on 魔法をかける, 魅惑する
- cast about/around 捜し回る, あれこれ思案する, 思案する
- cast anchor 投錨する, とどまる
- cast aside 捨てる, 退ける
- cast aspersions on 中傷する
- cast doubts 疑いをかける
- cast down 投げ倒す, がっかりさせる, 落胆させる
- cast iron 鋳鉄
- cast lots くじを引く
- cast off 捨てる, 脱ぎ捨てる, もやい綱を解き放つ, 止める, 見捨てる, 放棄する
- cast one's bread upon the waters 報酬を求めずに人のために尽くす
- cast one's mind back 以前の事を思い出す
- cast one's net wide 網を広く打つ, 探索の範囲を広げる
- cast one's net wider 網をより広く打つ, 探索範囲をより広げる
- cast out 投げ出す, 追放する, 捨てる
- cast pearls before swine 豚に真珠を与える
- cast the gorge at …にへどを催す
- cast up 上に向ける, 盛り上げる, 築く, 合計する
العربيه (Arabic)
(فعل) يوزع الأدوار على الممثلين, يسبك, يصب, يلقي, يرمي, يطرح, يقذف (الاسم) القاء, رميه, قذفه, شكل, هيئه, قالب, شخصيات الروايه
עברית (Hebrew)
v. tr. - הטיל, עיצב, גיבש, השליך, יצק, שיבץ (שחקן) בתפקיד, ליהק, חישב
v. intr. - חישב
n. - השלכה, הטלה, צוות השחקנים, צורה, דמות, גבס (תחבושת), פזילה, גוון של צבע, טווח של טיל, שילוח טיל, המספר שעלה בהטלת קוביות, הטלת חכה, צורה, סוג או תכונה, עצם מחימר או ממתכת שנוצר בתבנית, איזור שעדת כלבים חיפשה בו
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.