Dansk (Danish)
n. - klo, negl, krabbe
v. tr. - gribe, kradse, flå
v. intr. - fægte vildt om sig
idioms:
- claw back indkradse, give med den ene hånd og tage med den anden, tage sig betalt ad anden vej
Nederlands (Dutch)
klauw, poot, schaar (van schelpdier), grijper, krabben, grijpen
Français (French)
n. - (Zool) griffe, serre, pince (de crabe), (fig) patte, arrache-clou, (Tech) pied-de biche
v. tr. - griffer, égratigner, déchirer (qch) avec ses serres, (fig) arracher (les yeux de qn), s'en sortir par tous les moyens
v. intr. - déchirer avec ses serres
idioms:
- claw soemthing away deserrer ses griffes
- claw something back (GB, Pol, Éco) récupérer (qch), (Comm, Sport) regagner péniblement (une position)
- get one's claws into mettre de grappin sur
Deutsch (German)
n. - Klaue, Kralle
v. - (zer)kratzen, krallen
idioms:
- claw soemthing away versuchen, etwas mit den Händen zu bewegen
- claw something back Geld oder Kraft wiedergewinnen
- get one's claws into (ugs) auf jdm herumhacken
Ελληνική (Greek)
n. - νύχι (αρπακτικού), αρπάγη, χηλή, δαγκάνα, διχαλωτός λοστός
v. - σχίζω με τα νύχια, γδέρνω, αρπάζω (με τα νύχια)
idioms:
- claw back ανακτώ με δυσκολία
Italiano (Italian)
artiglio
idioms:
Português (Portuguese)
n. - garra (f), pinça (f), policial (m) (gír.)
v. - agarrar, dilacerar, lisonjear
idioms:
- claw back retomar aos poucos
Русский (Russian)
коготь, клешня
idioms:
Español (Spanish)
n. - garra, zarpa, garfio
v. tr. - agarrar, arañar, raspar
v. intr. - agarrarse, arañarse, rasparse
idioms:
- claw soemthing away tratar desesperadamente de sacar algo con
- claw something back recuperar, reembolsarse, sacar ventaja de alguien en el trabajo, mejorar gradualmente en el trabajo
- get one's claws into (fig) poner las zarpas en
Svenska (Swedish)
n. - klo, gripare (film.), jordluckrare
v. - klösa, riva/rycka till sig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
爪, 抓伤, 钩, 用爪子抓, 费力地夺回
idioms:
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 爪, 抓傷, 鉤
v. tr. - 用爪子抓, 費力地奪回
v. intr. - 用爪子抓
idioms:
한국어 (Korean)
n. - 갈고리 발톱, 마수, 집게발
v. tr. - 움켜잡다, 긁어서 만들다
v. intr. - 발톱으로 할퀴다, 손으로 더듬다
日本語 (Japanese)
n. - かぎづめ, かぎづめ状のもの, くぎ抜き, 爪, 鉤つめ
v. - かぎづめでひっかく
idioms:
العربيه (Arabic)
(الاسم) مخلب (فعل) خدش
עברית (Hebrew)
n. - צבת-הסרטן, טופר, ציפורן, טלף, מכשיר לאחיזה
v. tr. - קרע, תפס/משך בציפורניים, שרט
v. intr. - תפס/משך בציפורנייים, שרט
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.