Dansk (Danish)
v. intr. - krybe, kravle, snige sig ind, krybe for, klatre, få gåsehud, vandre
n. - kryben, væmmelse, myrekryb, skiderik, klippekrybning, metalvandring, buegang
idioms:
- creep up on snige sig op på
- give someone the creeps give en myrekryb
Nederlands (Dutch)
kruipen, (weg)sluipen, langzaam (voorbij)gaan, rillen, kruip-/sluipgang, slakkengang, griezel, geleidelijke slijtage door druk, lage boog (onder weg etc.), slijmerd
Français (French)
v. intr. - entrer/sortir à pas de loup, avancer lentement, grimper (insecte), ramper (chat), grimper (plante), (GB) faire du lèche-bottes (à qn)
n. - (GB) lèche-bottes, raclure
idioms:
- creep up on surprendre (qn), (fig) prendre (qn) à l'improviste
- give someone the creeps donner la chair de poule à quelqu'un, horripiler qn
Deutsch (German)
v. - kriechen, schleichen
n. - Widerling, Fiesling
idioms:
- creep up on sich langsam jmdm. nähern
- give someone the creeps schaudern machen
Ελληνική (Greek)
v. - έρπω, σέρνομαι, γλιστρώ, μπουσουλίζω, αναρριχώμαι, ανατριχιάζω, φρικιώ, (μηχαν.) ολισθαίνω, (μτφ.) υφέρπω, φέρομαι δουλικά
n. - σύρσιμο, (καθομ.) κάθαρμα, λεχρίτης, (πληθ.) (καθομ.) φρικίαση, σύγκρυο
idioms:
- creep up on πλησιάζω αθόρυβα, καταλαμβάνω σιγά-σιγά
- give someone the creeps προκαλώ αηδία, κάνω κάποιον να ανατριχιάσει
Italiano (Italian)
strisciare, che fa venire i brividi, leccapiedi
idioms:
- creep up on avvicinarsi furtivamente a
- give someone the creeps far venir la pelle d'oca a
Português (Portuguese)
v. - arrastar-se, sentir calafrios
n. - movimento (m) rastejante, calafrio (m), pessoa (f) desagradável (gír.)
idioms:
- creep up on aproximar-se sem ser visto
- give someone the creeps dar arrepios
Русский (Russian)
ползти на четвереньках, ползти, красться, урод
idioms:
- creep up on подкрасться, застать врасплох
- give someone the creeps вызывать омерзение
Español (Spanish)
v. intr. - arrastrarse, deslizarse
n. - canalla, reptil, pelotillero, desgraciado
idioms:
- creep up on acercarse sigilosamente a
- give someone the creeps ponerle a alguien la carne de gallina, dar escalofríos a alguien
Svenska (Swedish)
v. - krypa, kräla, smyga sig, krypköra, klänga (om växter), dragga (sjö.)
n. - krypande, kryphål, öppning, äckelpotta (vard.)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
爬, 潜行, 蔓延, 蠕动, 徐行
idioms:
- creep up on 不知不觉地来到, 渐渐养成的
- give someone the creeps 使某人浑身起鸡皮疙瘩
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 爬, 潛行, 蔓延
n. - 爬, 蠕動, 徐行
idioms:
- creep up on 不知不覺地來到, 漸漸養成的
- give someone the creeps 使某人渾身起雞皮疙瘩
한국어 (Korean)
v. intr. - 기다, 살금살금 걷다, 섬뜩하다
n. - 김, 섬뜩한 느낌, 개구멍
idioms:
- creep up on ~쪽으로 기다, 어느새 다다르다
- give someone the creeps 섬뜩하게 하다
日本語 (Japanese)
v. - 這う, こっそり進む, 絡まる, 忍び寄る, ろのろ歩く, むずむずする, ぞっとする, はびこる
n. - はうこと, 徐行, ぞくぞくする感じ
idioms:
العربيه (Arabic)
(فعل) زحف, تسلل, سعى ( كالحيه) (الاسم) متزلف, متحذلق
עברית (Hebrew)
v. intr. - זחל, התגנב, טיפס
n. - מתרפס, זחילה, אדם בלתי-נעים (מדוברת), תנועה הדרגתית של סלע מפורר בשל כח-הכבידה, שינוי צורה של חומרים תחת לחץ, קמרון מתחת למסילת ברזל
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.