Dansk (Danish)
v. tr. - trække, hale, styre op mod vinden, slæbe, transportere, bugsere
v. intr. - dreje, fiske, trække vod
n. - træk, halen, slæben, transport, fangst, udbytte
idioms:
- haul in hale i, hale ind, arrestere
- haul over the coals skælde ud, riste over en sagte ild
- haul up gå tættere til vinden, lægge til, hale op
Nederlands (Dutch)
vlag-/zeilen hijsen, netvissen, (aan)halen, koers zetten, voor de rechtbank etc. slepen, zeulen, vervoeren, haal, lading, het ophalen van kabels, vangst, winst
Français (French)
v. tr. - tirer, traîner (qn), (Transp) transporter, camionner, (Naut) lofer, haler
v. intr. - (Naut) refuser (le vent), naviguer vent debout
n. - butin, saisie, (Sport) moisson, (lit, fig) étape, (Transp) vol, prise, pêche
idioms:
- haul ass se magner le cul, se dépêcher, foncer
- haul in amener (un filet, un poisson), affaler (une corde), tirer (qn) hors de l'eau
- haul off (Naut) passer au vent
- haul over the coals passer un savon à, réprimander (qn)
- haul up monter, (Naut) hisser, (fig) demandes comptes à, être convoqué
Deutsch (German)
v. - ziehen, transportieren, befördern, (mar.) die Schiffsrichtung ändern
n. - Ziehen, Strecke, Fischfang, Beute
idioms:
- haul ass (USA)(inf) sich rasch bewegen, weggehen
- haul in einholen, einziehen
- haul off (naut) abdrehen, sich zurückziehen, ausholen, (naut) den Kurs ändern
- haul over the coals jmdm. die Leviten lesen
- haul up hochziehen, tadeln, Rechenschaft fordern
Ελληνική (Greek)
v. - έλκω, σύρω, τραβώ, μεταφέρω ή διακινώ (με όχημα)
n. - τράβηγμα, τράβηγμα, σύρσιμο, έλξη, ρυμούλκηση, διχτυά, ψαριά, μπάζα, διαδρομή, απόσταση μεταφοράς, παρτίδα μεταφοράς ή φορτίου
idioms:
- haul in συλλαμβάνω
- haul over the coals επιτιμώ έντονα, κατσαδιάζω
- haul up σταματώ
Italiano (Italian)
issare, trascinare, trazione, retata, bottino
idioms:
- haul in trascinare a forza
- haul over the coals criticare severamente
- haul up trascinare
Português (Portuguese)
v. - puxar, rebocar, extrair (carvão)
n. - ação (f) de puxar ou rebocar, quantidade (f) ou distância (f) rebocada
idioms:
- haul in trazer
- haul over the coals repreender
- haul up navegar mais próximo à direção do vento, chegar à parada
Русский (Russian)
вытягивание, улов, перевозка, груз, тянуть, вытаскивать, дотащиться, менять курс, менять план действий
idioms:
- haul in втягивать, приближаться к берегу
- haul over the coals давать нагоняй
- haul up поднимать, останавливаться
Español (Spanish)
v. tr. - izar, arrastrar, tirar, transportar, remolcar, acarrear
v. intr. - tirar de, halar
n. - tirón, estirón, recorrido, trayecto, ganancia, botín, distancia
idioms:
- haul ass burro de carga
- haul in ir recogiendo
- haul off retirarse, irse
- haul over the coals echar una bronca o un rapapolvo
- haul up levantar, tirar hacia arriba, izar
Svenska (Swedish)
v. - hala, frakta, styra upp mot vinden, ändra kurs (sjö. äv. bildl.), segla, bogsera
n. - halning, fångst, (transport)sträcka
中文(简体)(Chinese (Simplified))
拖拉, 拖运, 拖, 改变方向, 拉, 用力拖拉
idioms:
- haul in 把...带上来
- haul over the coals 责备, 申斥
- haul up 举起, 改变航向, 停止
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 拖拉, 拖運
v. intr. - 拖, 改變方向, 拉
n. - 用力拖拉, 拉, 拖
idioms:
- haul in 把...帶上來
- haul over the coals 責備, 申斥
- haul up 舉起, 改變航向, 停止
한국어 (Korean)
v. tr. - 세게 잡아당기다, 운반하다, 연행하다
v. intr. - 잡아당기다, 풍향이 바뀌다, 침로를 돌리다, 운반하다
n. - 세게 잡아당김, 한 그물에 잡힌 고기, 운반
idioms:
- haul in 끌어당기다
- haul up 이물을 바람머리로 돌리다
日本語 (Japanese)
v. - 引っ張る, 引きずる, 運搬する, 向きを変える, 向きが変わる, 強く引く
n. - 引っ張ること, 運搬, 運搬距離, 獲物, 漁獲高, 強く引くこと, ひと網
idioms:
- haul in たぐり込む
- haul over the coals 非難する
- haul up 船首を風上に転ずる, 止まる, 引き上げる
العربيه (Arabic)
(فعل) يغير اتجاه السفينه, يجذب, يسحب, ينقل في عربه, يسوقه إلى, تغير الريح اتجاهها (الاسم) جذب, سحب, غنيمه, صيد, نقل بالعربات, حمل أو حموله
עברית (Hebrew)
v. tr. - משך, גרר
v. intr. - שינה כיוון
n. - גרירה, משיכה, מרחק הגרירה, שלל-דיג, שלל-גניבה, כמות הרכש
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.