Dansk (Danish)
v. intr. - springe, hoppe
v. tr. - springe over, lade springe
n. - spring, fisketrappe
idioms:
- a leap in the dark tage et spring ud i det uvisse, indlade sig på noget med lukkede øjne
- a leap into the unknown tage et spring ud i det uvisse, indlade sig på noget med lukkede øjne
- by leaps and bounds udvikling med kæmpeskridt
- in leaps and bounds med stormskridt
- leap at the chance gribe chancen
- leap at the opportunity gribe chancen
- leap of faith tage et stort skridt i håbet om at det vil gå godt
- leap to conclusions drage forhastede slutninger, løbe med en halv vind
- leap year skudår
Nederlands (Dutch)
springen, plotseling stijgen (prijzen/koers), sprong, spronglengte, copulatie, plaats waarover/-vanaf gesprongen wordt
Français (French)
v. intr. - sauter, (fig) bondir (de), grimper (de) (la Bourse)
v. tr. - franchir (qch) d'un bond, sauter, faire sauter (un cheval) (au-dessus de)
n. - saut, bond, (Sport) saut, (fig) bond en avant, bond (de la demande)
idioms:
- a leap in the dark un saut dans l'inconnu
- a leap into the unknown un saut dans l'inconnu
- by leaps and bounds à pas de géant
- in leaps and bounds à pas de géant, (avancer) à pas de géants
- leap at the chance sauter sur l'occasion
- leap at the opportunity saisir sur l'occasion au vol
- leap of faith croire sur la foi de (qn)
- leap to conclusions tirer des conclusions hâtives
- leap year année bissextile
Deutsch (German)
v. - springen, hüpfen
n. - Sprung
idioms:
- a leap in the dark Sprung ins Ungewisse
- a leap into the unknown Sprung ins Ungewisse
- by leaps and bounds mit Riesenschritten
- in leaps and bounds mit Riesenschritten
- leap at the chance die Chance ergreifen
- leap at the opportunity die Chance ergreifen
- leap of faith bewußte Entscheidung, etwas zu akzeptieren od. glauben
- leap to conclusions voreilig folgern
- leap year Schaltjahr
Ελληνική (Greek)
v. - πηδώ, αναπηδώ (κν. σαλτάρω), σκιρτώ
n. - άλμα, πήδος (κν. σάλτο), (μτφ.) απότομο άλμα ή αύξηση
idioms:
- a leap in the dark κουτουράδα, ενέργεια με απρόβλεπτο αποτέλεσμα
- a leap into the unknown άλμα στο άγνωστο
- by leaps and bounds αλματωδώς
- in leaps and bounds αλματωδώς
- leap at the chance σπεύδω να αρπάξω την ευκαιρία
- leap at the opportunity σπεύδω να αρπάξω την ευκαιρία
- leap of faith μεγάλη πίστη σε κάτι
- leap to conclusions σπεύδω να βγάλω συμπεράσματα
- leap year δίσεκτο έτος
Italiano (Italian)
saltare, salto
idioms:
- a leap in the dark un salto nel buio
- a leap into the unknown un salto nell'ignoto
- in/by leaps and bounds rapidamente
- leap at the chance/opportunity afferrare l'occasione
- leap of faith aumento di fede
- leap year anno bisestile
Português (Portuguese)
v. - saltar
n. - salto (m)
idioms:
- a leap in the dark um tiro no escuro
- a leap into the unknown um salto (m) rumo ao desconhecido
- in/by leaps and bounds aos trancos e barrancos (fig.), rapidamente
- leap at the chance/opportunity aproveitar a oportunidade com avidez
- leap of faith lampejo de fé
- leap year ano (m) bissexto
Русский (Russian)
прыгать, перескакивать, внезапно возникать, забиться (о сердце), прыжок, препятствие, небольшой водопад
idioms:
- a leap in the dark шаг в неизвестность
- a leap into the unknown рискованный шаг
- in/by leaps and bounds семимильными шагами
- leap at the chance/opportunity ухватиться за возможность
- leap of faith нечто невероятное, но тем не менее возможное
- leap year високосный год
Español (Spanish)
v. intr. - saltar, brincar, dar un salto, brotar, salir con ímpetu, latir fuertemente
v. tr. - salvar de un salto, hacer saltar, cubrir
n. - salto, brinco, obstáculo, paso
adj. - de salto, bisiesto, intercalar
idioms:
- a leap in the dark un salto en el vacío, un salto a ciegas
- a leap into the unknown un paso a lo desconocido
- by leaps and bounds a pasos agigantados, a saltos
- in leaps and bounds a pasos agigantados, a saltos
- leap at the chance aprovechar la ocasión, no dejar pasar la oportunidad
- leap at the opportunity aprovechar la ocasión, no dejar pasar la oportunidad
- leap of faith comenzar a confiar en algo o en alguien, obrar según un presentimiento
- leap to conclusions sacar conclusiones precipitadas
- leap year año bisiesto
Svenska (Swedish)
v. - hoppa, hoppa över, låta hoppa
n. - språng, plötslig övergång, hinder, (fisk)trappa
中文（简体）(Chinese (Simplified))
跳跃, 猛冲, 跃过, 使跃过, 急变, 剧增
idioms:
- a leap in the dark 冒险的行动
- a leap into the unknown 冒险的行动
- by leaps and bounds 飞跃地
- in leaps and bounds 非常迅速地
- leap at the chance 抓住机会
- leap at the opportunity 抓住机会
- leap of faith 一百八十度转变, 改弦更张
- leap to conclusions 过早下结论
- leap year 闰年
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. intr. - 跳躍, 猛衝
v. tr. - 躍過, 使躍過
n. - 跳躍, 急變, 劇增
idioms:
- a leap in the dark 冒險的行動
- a leap into the unknown 冒險的行動
- by leaps and bounds 飛躍地
- in leaps and bounds 非常迅速地
- leap at the chance 抓住機會
- leap at the opportunity 抓住機會
- leap of faith 一百八十度轉變, 改弦更張
- leap to conclusions 過早下結論
- leap year 閏年
한국어 (Korean)
v. intr. - 뛰다, 날쌔게 움직이다, 설레이다, 급히 되다
v. tr. - 뛰어넘다, 건너다, 교미하다
n. - 뛰기, 도약, 뛰어 넘어야 할 것, 급격한 변화, 교미
idioms:
- a leap in the dark 저돌적인 행동 , 폭거
- a leap into the unknown 미궁
- by leaps and bounds 급속히 , 순조롭게 척척
- in leaps and bounds 순조롭게
日本語 (Japanese)
v. - 跳ねる, 跳ぶ, 跳び越える, なる, 急に行う, 跳び越えさせる, 躍る
n. - 跳ぶこと, 跳躍, 飛躍, 一跳びの距離
idioms:
- a leap in the dark 向こう見ずな行動, 暴挙
- a leap into the unknown 未知の世界に向かっての飛躍
- in/by leaps and bounds とんとん拍子に
- leap at the chance/opportunity チャンスに飛びつく
- leap of faith キリスト教の眼点に飛びつく
- leap year うるう年
العربيه (Arabic)
(فعل) يثب, يقفز, يتخطى شيئا بوثبه, يحمله على الوثوب (الاسم) وثبه, انتقال مفاجئ, الموقع الموثوب من فوقه المسافه
עברית (Hebrew)
v. intr. - קפץ, דילג
v. tr. - הקפיץ
n. - ניתור, דילוג, קפיצה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
