Dansk (Danish)
adj. - åben, fri, offentlig, utilsløret, uforbeholden, ikke afgjort
v. tr. - åbne, lukke op, begynde, indlede
v. intr. - åbnes, åbne sig, springe ud
n. - åbning, åbent område, åbent marked, åben sportsbegivenhed
idioms:
- (out) in the open uden hemmeligheder
- be open to være åben overfor
- open air i fri luft, frilands-
- open and shut oplagt, ganske ligetil
- open book åben bog
- open country åbent terræn
- open day åben entré
- open house åbent hus
- open letter åbent brev
- open market åbent marked
- open mind fordomsfri
- open old sores rive op i gamle sår
- open prison åbent fængsel
- open question åbent spørgsmål
- open season åben (jagt)sæson
- open secret offentlig hemmelighed
- open the door to åbne døren for
- open to debate åben for diskussion
- Open University åbent universitet
- open verdict åbent udslag
- Open, Sesame Sesam, luk dig op!
- open-heart surgery åbent hjerteindgreb
- with open arms med åbne arme
Nederlands (Dutch)
open, vacant, onbeslist, publiek, openbaar, eerlijk, oprecht, onzeker, ontvankelijk, gezellig, openlijk, openen, ontsluiten, opstarten, beginnen, openvouwen, aanbreken, openstellen, ontluiken, groeien
Français (French)
adj. - ouvert (un paquet, un magasin), écarté (les bras), ouvert (à la circulation), libre (une ligne de téléphone), dégagé (la vue), découvert, décapoté, à ciel ouvert (une mine), exposé à, ouvert à, vacant (un emploi), ouvert à tous (une compétition), public, franc, non dissimulé, manifeste, non résolu, non tranché, ajouré, (Sport) open, (Mus) à vide, (Ling) ouvert
v. tr. - (Comm) ouvrir (un magasin), inaugurer, ouvrir (une exposition, une session parlementaire), creuser (un écart)
v. intr. - (Comm) ouvrir (un magasin), commencer, (Art, Cin, Théât) sortir (sur les écrans), ouvrir (une exposition), ouvrir le débat, (Jur) prendre la parole, se creuser (un écart), (lit, fig) se former (une crevasse), (Fin) débuter (des actions)
n. - plein air, terrain découvert, (fig) en plein jour, (Sport) (tournoi) open
idioms:
- be open with être franc avec (qn)
- in the open à l'air libre, s'exposer à
- open air en plein air (un théâtre)
- open and shut transparent, clair
- open book (comprendre) à livre ouvert
- open country en rase campagne, en plein champ
- open day journée portes ouvertes
- open house (être) hospitalier, (US) journée portes ouvertes
- open letter lettre ouverte
- open market (Écon) marché libre
- open old sores ouvrir/raviver d'anciennes blessures
- open prison prison ouverte
- open question question ouverte
- open season saison de la chasse
- open secret secret de Polichinelle
- open the door to ouvrir la voie à
- open to être ouvert à
- open to debate discutable
- Open University (GB, Univ) système d'enseignement universitaire par correspondance ouvert à tous
- open up ouvrir, se creuser (un écart), (lit, fig) se former, s'ouvrir, éclore, (Comm) ouvrir, (Mil) se mettre à tirer, creuser (un fossé), ouvrir (un magasin), ouvrir (une route), exploiter (une forêt), (fig) ouvrir (des possibilités)
- open verdict (Jur) verdict de décès sans cause déterminée
- Open, Sesame Sésame ouvre toi!
- open-heart surgery (Méd) chirurgie à c¯ur ouvert
- out in the open à l'air libre, s'exposer à
- with open arms à bras ouverts
Deutsch (German)
v. - (sich) öffnen, aufmachen, eröffnen, beginnen, aufschlagen, aufgehen
adj. - offen, öffentlich, frei, geöffnet, ungeklärt
n. - freier Himmel, offenes Land, offene See, Öffentlichkeit
idioms:
- be open with [in bezug auf etw. (Akk.)/gegenüber jmdm.] offen sein
- in the open im Freien, unter freiem Himmel
- open air im Freien, Freiluft-
- open and shut klar
- open book eine leicht zu durchschauende Person
- open country freie Landschaft
- open day Tag der offenen Tür
- open house Gastfreundschaft für alle Besucher, Tag der offenen Tür
- open letter offener Brief
- open market offener und freier Markt
- open old sores alte Wunden öffnen
- open prison offenes Gefängnis
- open question offene Frage
- open season Jagdzeit
- open secret offenes Geheimnis
- open the door to möglich machen
- open to offen sein für
- open to debate zur Debatte stehen
- Open University Fernuniversität
- open up aufmachen, öffnen, aufschlagen, aufspannen
- open verdict Feststellung eines Verbrechens ohne Namens- od. Ursachennennung
- Open, Sesame Sesam-öffne-dich
- open-heart surgery Chirurgie am offenen Herzen
- out in the open im Freien, unter freiem Himmel
- with open arms mit offenen Armen
Ελληνική (Greek)
v. - ανοίγω, αρχίζω, λύνω, αποσφραγίζω, ξετυλίγω/-ομαι, εγκαινιάζω, αποκαλύπτω, κοινολογώ, διευρύνω
adj. - ανοικτός, ανεμπόδιστος, απεριόριστος, φανερός, πασίδηλος, έκδηλος, ακάλυπτος, ξέσκεπος, ελεύθερης προσπέλασης, διεκδίκησης ή συμμετοχής, ειλικρινής, απροκάλυπτος, ενεργός, ανοιγμένος (λογαριασμός κ.λπ.), ασφράγιστος, (για θέση κ.λπ.) χηρεύων, εκκρεμής
n. - ανοικτός χώρος
idioms:
- (out) in the open έξω στο ύπαιθρο
- be open to είμαι ανοιχτός σε, είμαι ευάλωτος σε
- open air ύπαιθρο, υπαίθριος
- open and shut ξεκάθαρος
- open book εύκολα κατανοητό άτομο, "ανοιχτό βιβλίο"
- open country εξοχή
- open day ημέρα ελεύθερης εισόδου
- open house ανοικτό/φιλόξενο σπίτι
- open letter ανοικτή επιστολή
- open market (οικον.) ανοικτή ή ελεύθερη αγορά
- open mind ανοιχτό, προοδευτικό μυαλό
- open old sores ξύνω παλιές πληγές
- open prison ανοιχτή φυλακή (ειδικό σύστημα σωφρονισμού)
- open question εκκρεμές ή αναπάντητο ερώτημα
- open season εποχή κυνηγιού
- open secret κοινό μυστικό
- open the door to δίνω μια ευκαιρία σε
- open to debate ανοιχτό προς συζήτηση
- Open University Ανοιχτό Πανεπιστήμιο
- open verdict (νομ.) ετυμηγορία στην οποία δεν κατονομάζονται οι δράστες
- Open, Sesame άνοιξε σουσάμι, κλειδί μιας υπόθεσης, μυστικό επιτυχίας
- open-heart surgery (ιατρ.) εγχείριση ανοικτής καρδιάς
- with open arms με ανοιχτές αγκάλες
Italiano (Italian)
aprire, sbocciare, schiudersi, aperto, libero, franco, vulnerabile, suscettibile, socievole
idioms:
- be open to essere accessibile a
- open air aria aperta
- open and shut chiaro e semplice
- open book libro aperto
- open country aperta campagna
- open day giornata libera
- open house casa aperta
- open letter lettera aperta
- open market mercato libero
- open mind di larghe vedute
- open prison programma di rieducazione
- open question questione in sospeso
- open season stagione aperta
- open secret segreto di Pulcinella
- Open University Università aperta
- open verdict non luogo a procedere
- Open, Sesame! Apriti, Sesamo!
- open-heart surgery chirurgia a cuore aperto
Português (Portuguese)
v. - abrir
adj. - aberto, exposto, amplo
n. - abertura (f)
idioms:
- (out) in the open ao ar livre, em alto mar
- be open to estar disposto a
- open air céu aberto, ar livre
- open and shut evidente, muito simples
- open book livro aberto
- open country terreno plano
- open day dia aberto
- open house visitação pública, casa aberta aos amigos
- open letter carta aberta, manifesto
- open market mercado aberto
- open mind imparcialidade, compreensão
- open prison prisão aberta
- open question questão aberta
- open season estação de caça ou de pesca
- open secret segredo de polichinelo
- Open University Universidade Aberta
- open verdict veredicto em aberto
- Open, Sesame! Abre-te Sésamo!
- open-heart surgery cirurgia de coração
Русский (Russian)
открывать, открываться, открытый, свободный
idioms:
- (out) in the open под открытым небом, откровенно
- be open to быть открытым для
- open air не в помещении, под открытым небом
- open and shut ясный, простой
- open book простодушный человек, ничего нет скрытого
- open country просторы
- open day день открытых дверей
- open house гостеприимный, день открытых дверей
- open letter открытое письмо
- open market свободный рынок
- open mind без предрассудков
- open prison тюрьма открытого типа
- open question нерешенный вопрос
- open season охотничий сезон
- open secret секрет, известный всем
- Open University университет заочной учебы
- open verdict заключение о смерти по неясной причине
- Open, Sesame! Сезам, откройся!
- open-heart surgery операция на открытом сердце
Español (Spanish)
adj. - abierto, vacante, desocupado, libre, expansivo, sincero, indeciso, susceptible, sensible, destapado, despejado, claro, expuesto, franco
v. tr. - empezar, comenzar, abrir, destapar, soltar, desabotonar, nacer, salir, despejado, separar, iniciar
v. intr. - abrirse, descubrirse, aparecer a la vista, presentarse, confiarse, explicarse, iniciarse, comenzarse
n. - sensible, claro, lugar abierto, raso
idioms:
- be open with ser abierto con
- in the open al descubierto, al aire libre, abiertamente, afuera
- open air aire libre
- open and shut obvio, indiscutible, claro, evidente
- open book un libro abierto
- open country campo raso, descampado
- open day día abierto al público cuando por lo general está cerrado
- open house fiesta de inauguración de residencia
- open letter carta abierta
- open market mercado libre, mercado abierto
- open old sores abrir viejas heridas
- open prison prisión de régimen abierto
- open question una cuestión sin resolver
- open season temporada de caza y pesca
- open secret secreto a voces
- open the door to abrir la puerta a
- open to estar abierto a, dispuesto a
- open to debate discutible
- Open University Universidad a Distancia
- open up abrir, destapar, ampliar
- open verdict veredicto inconcluso
- Open, Sesame ¡Sésamo ábrete!
- open-heart surgery cirugía de corazón abierto
- out in the open al descubierto, al aire libre, abiertamente, afuera
- with open arms con los brazos abiertos
Svenska (Swedish)
v. - öppna
adj. - öppen
n. - det fria, friska luften, öppen tävling för amatörer och proffs
中文(简体)(Chinese (Simplified))
开着的, 公开的, 开放的, 打开, 开放, 公开, 展开, 展现, 开始, 空旷, 户外
idioms:
- (out) in the open 在户外, 在野外, 在露天
- be open to 开放
- open air 户外, 露天
- open and shut 一目了然的, 清清楚楚的
- open book 人皆尽知的事物
- open country 开阔的田野, 旷野, 开放土地
- open day 接待日
- open house 家庭招待会, 学校等的接待日
- open letter 公开信
- open market 自由市场
- open mind 坦率, 思想开阔, 无偏见
- open old sores 提及伤心往事, 碰触到心中痛处
- open prison 不设防监狱
- open question 允许讨论的问题, 未决问题, 有争议的问题
- open season 解禁期, 开放季节, 渔猎开放期
- open secret 公开的秘密
- open the door to 向...开门
- open to debate 可以讨论, 公开讨论
- Open University 开放大学
- open verdict 存疑判决
- Open, Sesame 芝麻开门
- open-heart surgery 开心手术
- with open arms 热情地, 友好地
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 開著的, 公開的, 開放的
v. tr. - 打開, 開放, 公開
v. intr. - 展開, 展現, 開始
n. - 公開, 空曠, 戶外
idioms:
- (out) in the open 在戶外, 在野外, 在露天
- be open to 開放
- open air 戶外, 露天
- open and shut 一目了然的, 清清楚楚的
- open book 人皆盡知的事物
- open country 開闊的田野, 曠野, 開放土地
- open day 接待日
- open house 家庭招待會, 學校等的接待日
- open letter 公開信
- open market 自由市場
- open mind 坦率, 思想開闊, 無偏見
- open old sores 提及傷心往事, 碰觸到心中痛處
- open prison 不設防監獄
- open question 允許討論的問題, 未決問題, 有爭議的問題
- open season 解禁期, 開放季節, 漁獵開放期
- open secret 公開的祕密
- open the door to 向...開門
- open to debate 可以討論, 公開討論
- Open University 開放大學
- open verdict 存疑判決
- Open, Sesame 芝麻開門
- open-heart surgery 開心手術
- with open arms 熱情地, 友好地
한국어 (Korean)
adj. - 열린, 아물지 않은, 비어있는
v. tr. - 열다, 개척하다, 시작하다, 누설하다
v. intr. - 열리다, (물건이)찢어지다, (마음이)개화되다
n. - 빈터, 시작경기, 창해
idioms:
- be open to ~에게 기회를 주다, 문호를 개방하다
- with open arms 양팔을 벌리고 환영하다
日本語 (Japanese)
v. - 開ける, 開く, 始める, 開始する, 公開する, 打ち明ける, 切り開く, 広がる, 向いている
adj. - 開いている, 公開された, 自由参加の, 公然の, 率直な, 広々とした, 覆いのない, 空位の, あいている, 母音で終わる, 開いた
n. - 戸外, 空き地, 開けた場所
idioms:
- (out) in the open 公である
- an open book 明白なもの
- an open mind 偏見のないこと
- be open to 受けやすい
- leave/keep one's options open 態度決定を保留する
- Open 広々とした場所, 広々した海, 露天, 周知, 公開選手権試合, 開路, 開く, あける, 広げる, 切り開く, 見える所に来る, 通れるようにする, 開拓する, 開始する, 冒頭陳述をする, 公開する, 打ち明ける, 割れる, 口があく, 本を開く, 気持を打ち明ける, 広々と見晴らされる, 通ずる, ほえ始める, 発砲する, 寄り付く, 開いた, 開けたままの, 広げた, 広い, 開放の, 開口の, 傾けられた, 見ている, 開いている, 母音で終わる, 解禁の, 制約のない, 公開の, 率直な, 未決算の
- open air 戸外
- open and shut 明々白々で
- open book 開いた本
- open country 広々とした田園
- open day 一般公開日
- open fire on 向かって砲撃開始する
- open house 自宅開放, 一般公開日
- open letter 公開状
- open market 自由市場
- open mind 偏見のない心
- open one's heart 本心を明かす, 気前よくふるまう
- open one's mouth 口を開く
- open prison 開かれた牢獄
- open question 未決問題, 異論の多い問題
- open season 狩猟期
- open secret 公然の秘密
- open slather 勝手気まま
- open the door to 門戸を開く, 便宜を与える
- open the floodgates 抑制を解く
- open to debate 討論を受け入れる
- open to offers 申し出を受け入れる
- Open University 通信制大学
- open verdict 有疑評決
- the heavens open 急な土砂降り
- with eyes open 危険を承知で
- with open arms 両手を広げて, 心から
العربيه (Arabic)
(فعل) يفتح (صفه) مفتوح (الاسم) مكان طلق
עברית (Hebrew)
adj. - פתוח, כן, הוגן, גלוי, פנוי, תחת כיפת השמיים
v. tr. - פתח, התחיל, הודיע, נשא נאום, גילה, פינה (מכשולים)
v. intr. - נפתח, נחשף, היה פתוח ל-, התפשט, נפרש
n. - מקום פתוח, מרחב, מצב גלוי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.