Dansk (Danish)
n. - prop, stikkontakt, tændrør, plombe, tampon
v. tr. - tilstoppe, plaffe ned, plombere, tamponere
v. intr. - stædigt blive ved med noget
idioms:
- plug and play plug and play; computerhardware, der nemt kan tilsluttes
- plug away slide med
- plug in sætte til stikkontakt
- plug into tilslutte
- pull the plug on afbryde noget pludseligt
Nederlands (Dutch)
stop, steker, plug, stekker, oud paard, samengeperste tabaksbladeren, vislijn met twee of meer haakjes, propaganda, stoppen, dicht maken, neerknallen, propageren
Français (French)
n. - (Élec) prise de courant, (Audio, Comput, Électron) fiche, (Élec) prise (de courant), (Constr) cheville, bonde, bouchon, tampon, chique, (Pub, Radio, TV) pub, publicité, (US) bouche d'incendie, (Géol) culot
v. tr. - colmater, boucher, (fig) combler, (Pub, Radio, TV) faire la pub pour, (Élec) brancher qch à, connecter qch à, (US) abattre, flinguer (arch)
v. intr. - se connecter à
idioms:
- plug and play (Comput) branchez et démarrez
- plug away s'acharner (sur), bûcher (fam)
- plug in se brancher, brancher
- plug into connecter à, brancher à
- pull the plug on retirer son soutien à, (Méd) débrancher le système de survie de (qn)
Deutsch (German)
n. - Stöpsel, Pfropfen, Stecker, Priem
v. - zustopfen, verstopfen, Schleichwerbung machen, niederschießen
idioms:
- plug and play Plug and Play
- plug away schwer arbeiten
- plug in anschließen
- plug into anschließen
- pull the plug on (ugs.) einer Sache den Hahn zudrehen
Ελληνική (Greek)
n. - βύσμα, πώμα, τάπα, βούλωμα, (ηλεκτρ.) φις, ρευματολήπτης, πρίζα, φίσα, αναφλεκτήρας, σπινθηριστής (κν. μπουζί), δωρεάν διαφήμιση, έντονη διαφήμιση, προβολή, σφράγισμα δοντιού, πρέζα ταμπάκου
v. - εμφράσσω, βουλώνω, πωματίζω (κν. ταπώνω), διαφημίζω, προβάλλω, συνδέω, βάζω σε πρίζα, διαφημίζω έντονα
idioms:
- plug and play (Η/Υ) έτοιμος για σύνδεση
- plug away εργάζομαι σκληρά
- plug in βάζω την πρίζα
- plug into βάζω την πρίζα
- pull the plug on αφήνω εντελώς ελεύθερο
Italiano (Italian)
far fuori, tappare, tappo, spina
idioms:
- plug away sgobbare
- plug in inserire la spina
- plug into innestare
- pull the plug on smettere di aiutare, staccare dal respiratore
- spark plug candela
Português (Portuguese)
n. - conector (m), tampa (f), bujão (m)
v. - conectar, tampar, ligar
idioms:
- plug away trabalhar com vigor
- plug in ligar na tomada, tampar
- plug into tampar
- pull the plug on puxar o tapete de, retirar o apoio
- spark plug vela de ignição
Русский (Russian)
пристрелить, закупоривать, пробка, затычка, штепсельная вилка
idioms:
- plug away корпеть, усердно продолжать
- plug in подключать
- plug into подключаться в
- pull the plug on покончить с
- spark plug свеча (автомобильная)
Español (Spanish)
n. - tapón, taco de madera, clavija, enchufe
v. tr. - pegar un tiro a, tapar, taponar, enchufar, empastar
v. intr. - afanarse, trabajar con ahínco
idioms:
- plug and play conecte y use
- plug away afanarse, perseverar en, aporrear, insistir
- plug in enchufar, conectar
- plug into ponerse en la onda de, sintonizar
- pull the plug on cortar los víveres, cortar el crédito, desconectar la corriente, cancelar, discontinuar, desconectar los aparatos a un paciente moribundo
Svenska (Swedish)
n. - (trä)plugg, propp, reklaminslag (radio mm), smocka (sl.), tampong (läk.), plomb (tandläk.), brand-, vattenpost, tobaksstång, hästkrake, osäljbar artikel, stormhatt (Am.sl.)
v. - plugga igen, göra reklam, smocka till, tamponera (läk.), plombera (tandläk.), knäppa
中文(简体)(Chinese (Simplified))
塞子, 栓, 插头, 插塞, 堵塞物, 火花塞, 点火栓, 堵, 插上, 塞, 苦干, 苦读, 连接, 接通电源, 枪击
idioms:
- plug and play 即插即用
- plug away 奋勇前进, 继续努力下去
- plug in 插上电源
- plug into 把插头插入, 收听, 接通
- pull the plug on 揭露别人, 拔出塞子, 结束掉
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 塞子, 栓, 插頭, 插塞, 堵塞物, 火花塞, 點火栓
v. tr. - 堵, 插上, 塞
v. intr. - 苦幹, 苦讀, 連接, 接通電源, 槍擊
idioms:
- plug and play 即插即用
- plug away 奮勇前進, 繼續努力下去
- plug in 插上電源
- plug into 把插頭插入, 收聽, 接通
- pull the plug on 揭露別人, 拔出塞子, 結束掉
한국어 (Korean)
n. - 마개, 씹는 담배
v. tr. - ~에[으로] 마개를 하다, 주먹으로 갈기다
v. intr. - 부지런히 일하다[노력하다]
idioms:
- plug away 부지런히 일하다[노력하다]
- plug in (플러그를) 끼우다, ~의 코드를 콘센트에 끼우다
- plug into (플러그를) 끼우다
日本語 (Japanese)
n. - 栓, プラグ, かみたばこ, 消火栓, スポット広告, 広告
v. - 栓をする, 繰り返し宣伝する, 弾丸を撃ち込む
idioms:
- plug away こつこつ働く
- plug in プラグで接続する, プラグを差し込む
- plug into プラグで接続する, プラグを差し込む
- spark/sparking plug 点火プラグ, 指導者
العربيه (Arabic)
(الاسم) سدادة, دسار خشبي, خرطوم ماء (فعل) يوصل بالقابس الكهربائي, يعمل بجد
עברית (Hebrew)
n. - פקק, תקע, מגופה, מצת, חתיכת-טבק, ברז-שריפה, פרסומת (למוצר), לבה קרושה בלוע הר-געש
v. tr. - סתם, פקק, ירה, היכה, פרסם (מוצר ברדיו)
v. intr. - עבד ללא לאות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.