Dansk (Danish)
1.
v. tr. - slå
n. - slag
idioms:
- punch bag boksebold
- punch drunk groggy, halvt bedøvet
- punch line pointe
- punch the air slå i luften
- take a punch slå
2.
n. - punsel, drivbolt
v. tr. - gennemhulle, perforere
idioms:
- punch holes hulle
- punch in forsænke, stemple ind
- punch out stanse ud, stemple ud
- punched card hulkort
3.
n. - punch
idioms:
4.
n. - figur i marionetkomedien Punch and Judy show
idioms:
- Punch and Judy show Punch and Judy Show, marionetkomedie
Nederlands (Dutch)
stompen, perforeren, stansen, stomp, opdoffer, punch, energie, pons-/ perforeermachine, gat
Français (French)
1.
v. tr. - donner des coups de poing à
n. - coup de poing
idioms:
- punch bag sac de sable
- punch drunk groggy, sonné
- punch line astuce
- punch the air gigoter dans tous les sens
2.
n. - poinçonneuse, perforateur, emporte-pièce, estampe, poinçon, chasse-clou
v. tr. - faire des trous, perforer, (Comput, Télécom) perforer, poinçonner, composter, perforer qch (dans le métal)
idioms:
- punch holes in faire des trous
- punch in ponter (en arrivant), ouvrir d'un coup de poing, taper (code)
- punch out pointer (en partant), découper à l'emporte-pièce, faire au poinçon (un trou), estamper
- punched card carte perforée
3.
n. - punch (boisson)
idioms:
4.
n. - Polichinelle
idioms:
- Punch and Judy show spectacle de guignol
Deutsch (German)
1.
v. - boxen
n. - Schlag
idioms:
- punch bag Sandsack
- punch drunk benommen
- punch line Pointe
- punch the air Siegeszeichen mit den Armen machen
2.
n. - Lochzange, Locher
v. - lochen
idioms:
- punch holes in Löcher stanzen
- punch in eingeben
- punch out schlagen
- punched card (Comp.) Lochkarte
3.
n. - Punsch
idioms:
4.
n. - Kasperletheater
idioms:
- Punch and Judy show Kasperletheater
Ελληνική (Greek)
n. - φασουλής, τρυπητήρι (κν. ζουμπάς, κατσαμπρόκος), (ποτό) ποντς, πόντσι, (κτύπημα με) γροθιά, μπουνιά, (μτφ.) σφρίγος, νεύρο
v. - (δια)τρυπώ ή σταμπάρω (κάρτα κ.λπ.), ανοίγω τρύπες, γρονθοκοπώ, δίνω μια γροθιά, κοπανώ με δύναμη
idioms:
- Punch and Judy show παράσταση κουκλοθέατρου
- punch bag σάκος πυγμαχίας
- punch bowl γαβάθα του ποντς
- punch drunk ζαβλακωμένος
- punch holes βρίσκω ατέλειες
- punch in χτυπώ κάρτα (κατά την άφιξη)
- punch line κατακλείδα, εντυπωσιακή τελική φράση, φράση κλειδί
- punch out ανοίγω τρύπα, χτυπώ κάρτα (κατά την αναχώρηση)
- punch the air τινάζω τα χέρια στον αέρα
- punched card διάτρητο μηχανογραφικό δελτίο, διάτρητη κάρτα
- take a punch αντέχω στις δοκιμασίες
Italiano (Italian)
prendere a pugni, perforare, cazzotto, punch, perforatore
idioms:
- Punch and Judy show teatro di burattini
- punch bag sacco da pugile
- punch bowl vasca da punch
- punch drunk suonato
- punch holes fare buchi
- punch in bollare la cartolina (in entrata), timbrare il cartellino (in entrata), cominciare (la giornata di lavoro)
- punch line battuta finale
- punch out terminare (la giornata di lavoro), bollare la cartolina (in uscita), timbrare il cartellino (in uscita)
- punch the air fare sforzi inutili
- punched card scheda perforata
- take a punch prendere una botta
Português (Portuguese)
n. - soco (m)
v. - socar, perfurar
idioms:
- Punch and Judy show espetáculo de marionetes
- punch bag saco de pancadas
- punch bowl poncheira
- punch drunk estupefato
- punch holes buracos para fichário
- punch in perfurar
- punch line parte final de uma piada
- punch out ir embora
- punch the air lutar em vão
- punched card cartão perfurado (m) (Comp.)
- take a punch tomar um ponche
Русский (Russian)
бить кулаком, пробивать, выбивать, удар кулаком, штамп, зубило, эффект, исполнять всеми силами
idioms:
- Punch and Judy show кукольное представление
- punch bag боксерская груша, любой для битья
- punch bowl чаша для пунша
- punch drunk отупевший от битья, обалдевший
- punch holes пробивать отверстия
- punch in вводить (данные)
- punch line кульминационный момент
- punch out набирать (номер)
- punch the air бить в воздух
- punched card перфокарта
- take a punch ударили
Español (Spanish)
1.
v. tr. - dar puñetazos, taladrar, agujerear, perforar
n. - puñetazo, golpe, botador
idioms:
- punch bag (box) saco de arena, punching, chivo emisario
- punch drunk aturdido por los golpes, estupefacto
- punch line culminación ingeniosa, gracia de un chiste
- punch the air elevar los brazos en señal de triunfo, errar el golpe
2.
n. - punzón
v. tr. - taladrar, agujerear, perforar, punzón
idioms:
- punch holes in agujerear, troquelar, hacer agujeros en
- punch in marcar la tarjeta al entrar, teclear, pasar a computadora, dar un puñetazo
- punch out marcar la hora de salida
- punched card tarjeta perforada
3.
n. - ponche
idioms:
4.
n. - polichinela, marioneta
idioms:
- Punch and Judy show teatro de marionetas
Svenska (Swedish)
n. - knytnävsslag, slagkraft, sting, stans, hålslag, tång, stämpel, (biljett)klipp, dorn, bål, toddy, liten häst
v. - slå till, hamra, dunka, puckla på, stansa, klippa, slå in (ut), stämpla in (ut)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 拳打, 效力, 力量, 活力, 用拳猛击, 用力击, 用力按, 戳, 刺, 赶
idioms:
- Punch and Judy show 木偶戏表演
- punch bag 练拳用的沙袋
- punch bowl 装潘趣酒的大碗
- punch drunk 头昏眼花的, 痴呆的, 东倒西歪的
- punch holes 穿孔
- punch in 打上班钟卡
- punch line 妙语
- punch out 打下班钟卡
- punch the air 空拳打空气
- punched card 穿孔卡片
- take a punch 打一拳
2. 冲, 冲出, 在...上打孔, 打出, 冲头, 冲压机, 冲床, 打孔器, 穿孔机
3. 潘趣酒
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 衝, 衝出, 在...上打孔, 打出
n. - 衝頭, 衝壓機, 衝床, 打孔器, 穿孔機
2.
n. - 拳打, 效力, 力量, 活力
v. intr. - 用拳猛擊, 用力擊, 用力按
v. tr. - 用拳猛擊, 戳, 刺, 用力擊, 用力按, 趕
idioms:
- Punch and Judy show 木偶戲表演
- punch bag 練拳用的沙袋
- punch bowl 裝潘趣酒的大碗
- punch drunk 頭昏眼花的, 癡呆的, 東倒西歪的
- punch holes 穿孔
- punch in 打上班鐘卡
- punch line 妙語
- punch out 打下班鐘卡
- punch the air 空拳打空氣
- punched card 穿孔卡片
- take a punch 打一拳
3.
n. - 潘趣酒
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - ~에 구멍을 뚫다
n. - 타격, 펀치
idioms:
2.
n. - 구멍을 뚫는 기구
v. tr. - ~에 구멍을 뚫다, 타인하다
idioms:
- punch in 타임리코더로 출근시간을 기록하다
- punch out (못 따위를) 쳐서 빼다
3.
n. - 펀치(레몬즙, 설탕, 포도주 등의 혼합음료)
4.
n. - 땅딸막한 짐말
日本語 (Japanese)
n. - パンチ, 穴あけ器, 穿孔機, 力強さ, ポンチ, 効果
v. - 握りこぶしで殴る, あける, 追う
idioms:
- Punch and Judy show パンチとジュディの操り人形ショー
- punch bag パンチバッグ, たたかれ役
- punch bowl パンチボウル, 山間の窪地
- punch drunk ふらふらになった目が眩んだ
- punch holes 紙の穴
- punch in 打ち込む
- punch line あっと言わせる文句, 聞かせどころ, おち
- punch out 打ち出す, 去る, 出て行く
- punch the air 空を打つ
- take a punch パンチを受ける
العربيه (Arabic)
(الاسم) لكمه, مثقب, مشروب كحولي مخفف (فعل) لكم, ثقب
עברית (Hebrew)
v. tr. - הכה, חבט
n. - מכת-אגרוף, תנופה, מרץ, עוצמה, מכשיר להטבעה בחומר
n. - מקב, מנקב, חולץ ברגים
v. tr. - ניקב, תחב (מחט), נקב חור (במקב), זירז (בקר) במלמד
n. - פונץ' - יין מעורב במיץ פירות ובתבלינים ומוגש חם
n. - פאנץ' - דמות מגוחכת במחזה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.