Dansk (Danish)
1.
n. - klude, las
v. tr. - lave grin med, udsætte for grov spøg, drille
idioms:
- in rags laset, pjaltet
- lose one's rag miste besindelsen
- rag doll kludedukke
- rag rug kludetæppe
- rag trade modebranchen, tøjbranchen
- rags to riches fra fattigdom til rigdom
2.
v. tr. - lave grin med, udsætte for grov spøg, drille
n. - practical joke
3.
n. - tagskiferplade
4.
n. - rag, ragtime, ragtimemusik
v. tr. - spille rag(time)
5.
n. - raga (indisk musik)
Nederlands (Dutch)
vod, lapje, (mv) kleding, krant, (scherp) uitsteeksel, keet, chaotische toestand, mop, voorstelling van studenten om geld in te zamelen, hard sedimentair gesteente, groot stuk leisteen aan een kant ruw, een stuk ragtime, plagen, een uitbrander geven, opgeschoten en lawaaierig zijn
Français (French)
1.
n. - chiffon, (US) serviette périodique, loques (npl), haillons (npl), canard (fam), torchon (péj), quotidien populaire, feuille de chou (fam)
v. tr. - rehausser une couleur (d'un mur peint)
idioms:
- in rags (être) en haillons
- lose one's rag sortir de ses gongs, perdre de son éloquence
- rag doll poupée de chiffon
- rag rug tapis en lirette
- rag trade confection
- rags to riches (connaître) une ascension spectaculaire
2.
v. tr. - taquiner, railler, (GB) faire une farce à (qn)
n. - farce, blague
idioms:
3.
n. - (Constr) ardoise dure (de toit)
4.
n. - (Mus) rag, ragtime
v. tr. - composer/jouer un morceau en ragtime
5.
n. - raga (musique hindoue)
Deutsch (German)
1.
n. - Lumpen, Fetzen, Lappen, Streich
v. - necken, Radau machen, ausschimpfen
idioms:
- in rags in Lumpen
- lose one's rag (ugs) jdm reißt die Geduld
- rag doll Stoffpuppe
- rag rug Flickenteppich
- rag trade (ugs.) Modebranche
- rags to riches vom armen Schlucker zum Millionär
2.
v. - necken
n. - Neckerei
idioms:
- rag on jdm. einen rücksichtslosen Streich spielen
3.
n. - Dachziegel
4.
n. - (Mus.) Rag, (Mus.) Notenmuster als Basis für Improvisation
v. - Ragtime spielen, verjazzen
5.
n. - (Mus.) Rag
Ελληνική (Greek)
n. - κουρέλι, ράκος, κομματάκι, (καθομ.) (για εφημερίδες) (παλιο)φυλλάδα, λαχανοφυλλάδα, καζούρα, (πληθ.) ράκη, κουρέλια
v. - πειράζω, κάνω καζούρα, κάνω φάρσα
idioms:
- in rags ρακένδυτος
- lose one's rag χάνω την ψυχραιμία μου
- rag doll πάνινη κούκλα
- rag rug κουρελού
- rag trade σχεδίαση και εμπορία γυναικείων ενδυμάτων
- rags to riches από τη φτώχεια στα πλούτη
Italiano (Italian)
giornalaccio, straccio, improvvisazione, tormentare
idioms:
- a red rag to a bull far vedere rosso al toro
- in rags a brandelli
- lose one's rag incavolarsi
- rag doll bambola di pezza
- rag rug tappetino a pezze
- rag trade industria dell'abbigliamento
- rags to riches dalla miseria alla ricchezza
Português (Portuguese)
n. - trapo (m)
v. - zombar de
idioms:
- a red rag to a bull atrair alguém como a um touro com manto vermelho
- in rags rasgado
- lose one's rag perder uma contenda
- rag doll boneca de trapo
- rag rug tapete de restos de tecido
- rag trade indústria de confecções de roupas
- rags to riches pobres que se tornam ricos
Русский (Russian)
подтрунивать, разыгрывать, газетенка, тряпка, старье
idioms:
- a red rag to a bull красная тряпка для быка
- in rags как оборванец
- lose one's rag выйти из себя
- rag doll тряпичная кукла
- rag rug лоскутный ковер
- rag trade швейная промышленность
- rags to riches из грязи - в князи
Español (Spanish)
1.
n. - periodicucho, harapo, andrajo, trapo
v. tr. - romper, hacer jirones
idioms:
- in rags hecho jirones, andrajoso
- lose one's rag perder los estribos
- rag doll muñeca de trapo
- rag rug alfombra hecha de retazos
- rag trade industria del vestido
- rags to riches de la pobreza a la riqueza
2.
v. tr. - tomar el pelo, hacer payasadas
n. - broma, payasada, tomadura de pelo
idioms:
- rag on someter a burlas, burlarse de
3.
n. - pizarra de techar
4.
n. - tipo de composición musical
v. tr. - componer o tocar una pieza en ritmo de rag
5.
n. - música india
Svenska (Swedish)
n. - trasa, klädtrasa, ragtimemusik, dagstidning
v. - spela ragtime, skälla ut
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 破布, 碎布, 造纸的破布料, 抹布, 碎片, 残片
idioms:
- in rags 穿著破碎的, 破碎的
- lose one's rag 冒火, 勃然大怒
- rag doll 布洋娃娃
- rag rug 碎呢地毯
- rag trade 服装业
- rags to riches 白手起家
2. 和...开玩笑, 责骂, 对...恶作剧, 破布, 碎布, 造纸的破布料, 抹布, 碎片, 残片
3. 石板瓦
4. 把...作成散伯乐, 散拍乐, 散拍舞, 散拍节奏
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 破布, 碎布, 造紙的破布料, 抹布, 碎片, 殘片
idioms:
- in rags 穿著破碎的, 破碎的
- lose one's rag 冒火, 勃然大怒
- rag doll 布洋娃娃
- rag rug 碎呢地毯
- rag trade 服裝業
- rags to riches 白手起家
2.
v. tr. - 和...開玩笑, 責罵, 對...惡作劇
n. - 破布, 碎布, 造紙的破布料, 抹布, 碎片, 殘片
3.
n. - 石板瓦
4.
v. tr. - 把...作成散伯樂
n. - 散拍樂, 散拍舞, 散拍節奏
한국어 (Korean)
1.
n. - 넝마, 조각
v. tr. - 넝마를 줍는다
idioms:
2.
v. tr. - 놀리다, 꾸짖다
n. - 짖궂은 장난, 큰 소동을 일으키는 장난
3.
n. - 지붕 이는 슬레이트, 석회암
4.
n. - 래그(래그타임 리듬으로 지은 곡)
v. tr. - 래그타임풍으로 작곡하거나 연주하다
5.
n. - 라거(인도음악)
日本語 (Japanese)
n. - ぼろ, ぼろ服, くだらない新聞, 安物, 切れ端, 断片, 小量, いたずら, 仮装行列, ラグタイムの曲
v. - からかう, いじめる, ばか騒ぎをする, いたずらをする, しかる
idioms:
- in rags ぼろを着て, ぼろぼろで
- rag doll 布製の人形
- rag rug ラッグラグ
- rag trade 服飾産業
- rags to riches 貧困状態から大金持ちに
العربيه (Arabic)
(الاسم) خرقه, ستارة (فعل) يغيظ, يوبخ
עברית (Hebrew)
n. - סמרטוט, קרנבל, עיתון זול, מטלית, פירור, חתיכה, מופע משעשע לאיסוף תרומות, בלואים (ברבים)
v. tr. - הרעיש, נזף ב-
v. tr. - קנטר, הקניט, מתח, עשה מעשה-קונדס, שיחק
n. - תעלול, מופע משעשע לאיסוף תרומות, מתיחה
n. - רעף גדול ונוקשה לגג
n. - רגטיים - מוסיקה שפותחה ע"י נגנים שחורים באמריקה בסוף המאה ה-91
v. tr. - חיבר או ניגן מנגינת רגטיים
n. - סוג של מוסיקת ראגא הודית
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.