Dansk (Danish)
1.
v. intr. - samle
v. tr. - samle sig om, stå samlet om
n. - samling, stævne, møde, løb (f.eks. motorsport)
idioms:
- rally around samles om, samles bag
- rally round samles om, samles bag
- rallying cry kampråb
- rallying point samlingssted, samlingspunkt
2.
v. tr. - smådrille
v. intr. - anspore, få nye kræfter
Nederlands (Dutch)
politieke bijeenkomst, rally, het opnieuw verzamelen (troepen), heropleving, bijeenkomen, op krachten komen, hergroeperen, verenigen achter gemeenschappelijk doel, zich herstellen (de markt etc.), zich (weer) moed inspreken, vriendschappelijk plagen, zich aansluiten
Français (French)
1.
v. intr. - se rallier (à), remonter (les prix), se rétablir (un malade), se ressaisir (un sportif)
v. tr. - rassembler, rallier
n. - rallye, rassemblement, (gén) amélioration, (Fin) reprise, échange (tennis)
idioms:
- rally around se rallier, soutenir (qn)
- rally round se rallier, soutenir (qn)
- rallying cry cri de ralliement
- rallying point point de ralliement
2.
v. tr. - taquiner en plaisantant, badiner
v. intr. - badiner, plaisanter
Deutsch (German)
1.
v. - zusammenkommen, sich wieder erholen, (sich) sammeln
n. - Rallye, Versammlung, Ballwechsel
idioms:
- rally around sich versammeln um
- rally round sich versammeln um
- rallying cry Parole, Schlagwort
- rallying point Sammelpunkt
2.
v. - aufziehen, spotten, verspotten
Ελληνική (Greek)
n. - συναγερμός, συγκέντρωση, συσπείρωση, αγώνας οχημάτων, ράλι, ανασύνταξη (δυνάμεων), ανάκτηση, ανάκαμψη, βελτίωση (υγείας κ.λπ.), ανάρρωση, συλλαλητήριο
v. - συναθροίζω, συγκεντρώνω/-ομαι, συναγείρω, ανασυντάσσω/-ομαι, ενώνομαι σ' ένα κοινό σκοπό, γιατρεύομαι, αναρρώνω, αναλαμβάνω, αναζωογονώ/-ούμαι, συνέρχομαι, επιστρατεύω
idioms:
- rally around συσπειρώνομαι, προστρέχω σε βοήθεια
- rally round συσπειρώνομαι, προστρέχω σε βοήθεια
- rallying cry σύνθημα που συναγείρει τα πλήθη
- rallying point σημείο συγκέντρωσης
Italiano (Italian)
radunarsi, unirsi, riprendersi, raggruppare, incontro, comizio
idioms:
- rally (a)round raggrupparsi attorno
- rallying cry grido di battaglia
- rallying point punto di assamblea
Português (Portuguese)
n. - competição (f), reunião com muitas pessoas
v. - reunir-se, cobrar o ânimo
idioms:
- rally (a) round ajudar
- rally (a)round volta de rally
- rallying cry grito de guerra (coloq.) chamamento (m)
- rallying point ponto de reunião
Русский (Russian)
собираться, сплачиваться, выздороветь, ралли, митинг
idioms:
- rally (a)round сплотиться вокруг
- rallying cry условный сигнал
- rallying point место сбора
Español (Spanish)
1.
v. intr. - reunirse, recuperarse, reorganizarse, reunir, reagrupar
v. tr. - reunir, reorganizar, concentrar, reanimar, fortalecer
n. - rallye, carrera en la cual los competidores deben reunirse en un sitio después de haber pasado varias pruebas, reunión, mitin
idioms:
- rally around tomar el partido de, dar apoyo, agruparse en torno a un líder
- rally round acudir a, dar apoyo, ayudar, proteger
- rallying cry llamamiento
- rallying point punto de reunión
2.
v. tr. - poner en ridículo de manera no ofensiva
v. intr. - ridiculizar de manera no ofensiva
Svenska (Swedish)
n. - samla ihop
v. - samla sig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 集合, 重整, 团结, 召集, 重新振作, 恢复, 复元, 连续对打, 大集会, 大会, 重整旗鼓
idioms:
- rally around 团结在..., 集合在...
- rally round 帮助某人
- rallying cry 战斗口号
- rallying point 聚集点, 号召力
2. 嘲弄, 开玩笑, 挖苦
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 嘲弄, 開玩笑, 挖苦
v. intr. - 嘲弄, 開玩笑, 挖苦
2.
v. tr. - 集合, 重整, 團結, 召集, 重新振作
v. intr. - 集合, 重整, 恢復, 復元, 團結, 連續對打
n. - 大集會, 大會, 重整旗鼓, 集合, 重新振作
idioms:
- rally around 團結在..., 集合在...
- rally round 幫助某人
- rallying cry 戰鬥口號
- rallying point 聚集點, 號召力
한국어 (Korean)
1.
v. intr. - 다시 모이다, 기운을 돋우다, 회복하다, 계속해서 서로 치다
v. tr. - 다시 불러 모으다
n. - 많은 사람의 모임
idioms:
- rally around 도우러 다시 모이다
- rally round 도우러 달려오다
2.
v. tr. - 조롱하다, 업신여기다
v. intr. - 조롱하다, 업신여기다
日本語 (Japanese)
v. - がはせ参じる, 再び集まる, 回復する, 取り戻す, 球を続けて打ち合う, からかう, 集中する
n. - 大集会, 大会, 再結集, 回復, 長距離自動車レース, ラリー
idioms:
العربيه (Arabic)
(الاسم) سباق سيارات, إجتماع حاشد يقصد به إثارة الحماسه, ارتفاع السعر بعد إنخفاض (فعل) يتسابق, يحشد أو يستجمع قواه, يتجمع لعمل مشترك
עברית (Hebrew)
v. intr. - התלכד, נערך מחדש, אזר כוח, התאושש
v. tr. - ליכד, קיבץ
n. - ליכוד, התאוששות, אסיפה, מפגן, מירוץ מכוניות, חילופי-כדור
v. tr. - הקניט, קנטר, לגלג
v. intr. - הקניט, קנטר, לגלג
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.