Dansk (Danish)
v. intr. - ride, køre
v. tr. - ride på, køre
n. - -tur (køre-, ride- osv.)
idioms:
- go for a ride ride en tur
- let it ride lade det være, lade det ligge
- ride at anchor ligge for anker
- ride down ride over ende, indhente
- ride high ligge højt i vandet, være ovenpå
- ride on være passager
- ride out overvinde, ride af
- ride up glide op, krybe op
- take for a ride tage med på en køretur, holde for nar
Nederlands (Dutch)
(be)rijden, drijven, reizen, beheersen, rit
Français (French)
v. intr. - être (à califourchon, en amazone), rouler/aller (en vélo), prendre (le bus), (Équit, Sport) faire du cheval, courir (aux courses), être en jeu dans
v. tr. - monter, rouler (à bicyclette), chevaucher, chevaucher (une vague) (par un surfer), courir (une course), (US) prendre (le métro), parcourir, être porté par (le courant), (US) casser les pieds à qn (fam)
n. - trajet, tour, promenade, balade, (fig) parcours, (Aut) confort, allée cavalière
idioms:
- for the ride (venir) juste pour voir
- go for a ride aller faire un tour
- let it ride (fig) laisser courir
- ride down piétiner, rattraper
- ride high connaître une période de succès
- ride on (US) expulser (qn)
- ride out aller (jusqu'à), surmonter (une crise), survivre à
- ride up s'approcher, remonter (sur)
- take for a ride rouler qn (fam), (US) emmener qn faire un tour/tuer (euph)
Deutsch (German)
n. - Fahrt, Ausritt, Reitweg
v. - reiten, fahren, plagen
idioms:
- for the ride nur so (ugs.) od. nur aus Interesse [dabei sein]
- go for a ride ausreiten
- let it ride etwas auf sich beruhen lassen
- ride down umreiten
- ride high hoch am Himmel schweben
- ride on von etwas abhängen
- ride out überstehen
- ride up heranreiten, hochrutschen
- take for a ride reinlegen, spazierenfahren
Ελληνική (Greek)
n. - ιππασία, καβαλαρία, διαδρομή πάνω σε υποζύγιο, διαδρομή (με μεταφορικό μέσο), βόλτα, γύρος, περίπατος
v. - ιππεύω, τρέχω, διασχίζω, επιβαίνω (μέσου μεταφοράς), εποχούμαι, καβαλικεύω
idioms:
- go for a ride πηγαίνω για ιππασία
- let it ride αντιπαρέρχομαι, το αφήνω να περάσει
- ride at anchor (ναυτ.) είμαι αγκυροβολημένος, ναυλοχώ
- ride down ξεπερνώ έφιππος, κατατροπώνω, κατισχύω
- ride high (ναυτ.) πλέω άφορτος, (καθομ.) βρίσκομαι σε ευφορία (κν. είμαι στα πάνω μου)
- ride on συνεχίζω την πορεία μου (ιππεύοντας ή εποχούμενος)
- ride out εξέρχομαι (ιππεύοντας ή εποχούμενος), αντεπεξέρχομαι, τα βγάζω πέρα
- ride up (για ρούχα κ.λπ.) ανεβαίνω (πιο πάνω από την κανονική θέση)
- take for a ride εξαπατώ, κοροϊδεύω
Italiano (Italian)
cavalcare, galleggiare, gita, giro
idioms:
- let it ride lascia perdere, lascia stare
- ride at anchor restare all'ancora
- ride down travolgere
- ride high avere successo
- ride on dipendere da
- ride out superare
- ride up salire
- take for a ride prendere in giro
Português (Portuguese)
n. - passeio (m), viagem (f)
v. - andar (de bicicleta, a cavalo, ou outro veículo)
idioms:
- go for a ride dar um passeio
- let it ride deixar passar
- ride at anchor estar fundeado
- ride down derrotar
- ride high superar
- ride on andar em ou sobre
- ride out resistir
- ride up subir
- take for a ride enganar alguém
Русский (Russian)
скакать, ехать, плыть, прогулка верхом, издеваться, поездка
idioms:
- go for a ride езда
- let it ride оставить как есть
- ride at anchor стоять на якоре
- ride down догонять, настигать, затоптать
- ride high блаженствовать
- ride on продолжать
- ride out выдержать, пережить
- ride up приближаться, задирать
- take for a ride обмануть
Español (Spanish)
v. intr. - cabalgar, montar, ir a hombros de, ir, pasear en bicicleta, obrar temerariamente, dominar, tiranizar, imponerse, flotar, ir por el espacio, moverse o girar sobre un eje, funcionar, traslapar
v. tr. - manejar, ir montado en o sobre, guiar, conducir, ir en, surcar, llevar montado, llevar a hombros o a cuestas, recorrer, atravesar, empujar, impeler, burlarse de, cabalgar, molestar con críticas, pisotear, vencer, bajar
n. - vuelta, paseo, viaje, camino de herradura
idioms:
- for the ride para el viaje
- go for a ride salir a dar una vuelta (en un vehículo), salir a pasear (en un vehículo)
- let it ride déjalo correr, deja que siga su curso
- ride down atropellar, adelantar a caballo
- ride high estar en la cresta de la ola, estar en plena forma
- ride on seguir adelante, dejarse llevar por, depender de, estar sentado sobre
- ride out capear el temporal, salir del trance
- ride up llegar a caballo, subirse
- take for a ride tomar el pelo a, dar gato por liebre a uno, embaucar, dar el paseo a uno, secuestrar y asesinar
Svenska (Swedish)
n. - ritt, åktur, ridväg
v. - rida, åka, bero
中文(简体)(Chinese (Simplified))
骑马, 乘车, 乘坐, 搭乘, 骑马旅行, 骑, 乘
idioms:
- go for a ride 乘车出去兜风, 兜兜风
- let it ride 不管它
- ride at anchor 抛锚停泊
- ride down 践踏, 骑马赶上
- ride high 得意扬扬
- ride on 乘, 骑, 依靠
- ride out 安全渡过
- ride up 缩上去
- take for a ride 绑架杀害, 欺骗
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 騎馬, 乘車, 乘坐, 搭乘, 騎馬旅行
v. tr. - 騎, 騎馬, 乘, 乘車
n. - 騎, 乘
idioms:
- go for a ride 乘車出去兜風, 兜兜風
- let it ride 不管它
- ride at anchor 拋錨停泊
- ride down 踐踏, 騎馬趕上
- ride high 得意揚揚
- ride on 乘, 騎, 依靠
- ride out 安全渡過
- ride up 縮上去
- take for a ride 綁架殺害, 欺騙
한국어 (Korean)
v. intr. - 말을 타다, (배가) 물에 뜨다, (인쇄 등이) 겹치다
v. tr. - (말을) 타고 몰다, 나아가다, (배를) 정박 시키다
n. - 탐, 태움, 타고 감
idioms:
- go for a ride 승마하러 나가다
- ride down 말로 뒤쫓아 잡다, 지우다, 체중으로 내리 누르다
- ride high 성공하다, 잘 해내다
- ride on 타고가 다
- ride out 열광적으로 연주하다, 극복하다
- ride up 치켜 올라가다, 모양이 비뚤어지다
- take for a ride 속이다, 살해하다
日本語 (Japanese)
v. - 乗る, 乗馬する, 馬乗りになる, またがる, 乗り心地が…である, 漂う, 乗って進む, しつこくいじめる, 馬に乗る, 停泊する, 重なり合う
n. - 乗ること, 旅行, 乗り心地, 乗り心地の馬, 乗馬道, 遊園地の乗り物
idioms:
- go for a ride 乗馬に行く
- let it ride 成り行きに任せる
- ride at anchor 停泊する
- ride down 馬で…に追いつく, 馬で突き倒す
- ride high 成功する
- ride on 乗る, 依存する
- ride out 乗り切る, 乗り越える
- ride roughshod over …にいばりちらす, 手荒く扱う
- ride up ずりあがる
- take for a ride 連れ出す, 騙す
العربيه (Arabic)
(الاسم) ركوب, طريق غير معبد عادة وبخاصه في الغابه (فعل) يركب, يمتطي, يبحر, يجري, ينطلق
עברית (Hebrew)
v. intr. - נסע, שט, צף, נמלא, בלט
v. tr. - רכב, נסע, הציק (מצפון), הציק ל-, עבר ברכיבה, הרכיב, בעל (אישה), נרתע לאחור לאחר קבלת מכה
n. - רכיבה, נסיעה, שביל, בהמת-רכיבה, מיתקן בגן-שעשועים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.