Dansk (Danish)
v. tr. - gnide, gnubbe, massere, tørre, frottere, påsmøre, gnave
v. intr. - skure mod, gnide mod, blive slidt
n. - gniden, gnubben, vanskelighed, ujævnhed
idioms:
- rub along klare sig
- rub down polere, strigle, frottere
- rub elbows with omgås, gnide sig op ad
- rub it in træde i det
- rub off on smitte af på
- rub out viske ud, gøre det af med
- rub shoulders with omgås, gnide sig op ad
- rub someone up the wrong way stryge en mod hårene, irritere
- the rub is problemet er, at, det væsentlige er, at
- there's the rub der er problemet
Nederlands (Dutch)
insmeren, wrijven, probleem
Français (French)
v. tr. - frotter, frictionner, (Culin) incorporer qch à, faire pénétrer, blesser, frotter contre
v. intr. - frotter, blesser, faire mal
n. - friction, coup de chiffon, baume pour les muscles, hic, inconvénient (arch)
idioms:
- rub along s'entendre assez bien avec
- rub down frictionner, se frictionner, bouchonner (un cheval), poncer
- rub elbows with côtoyer, coudoyer
- rub in (Culin) incorporer, faire pénétrer, (fig) en rajouter
- rub it in (fig) en rajouter, insister, rebattre les oreilles avec
- rub off déteindre, s'effacer, effacer, faire disparaître
- rub off on (lit, fig) déteindre sur
- rub shoulders with côtoyer qn
- rub someone out (US) tuer/éliminer qn (fam)
- rub someone up the wrong way caresser qn à rebrousse-poil
- rub something out effacer qch, gommer qch
- rub up frotter
- the rub is le hic est
- there's the rub c'est là la difficulté
Deutsch (German)
v. - reiben, schleifen
n. - Reiben, Hindernis
idioms:
- rub along miteinander auskommen
- rub down abreiben, abschleifen
- rub elbows with Tuchfühlung mit jmdm. haben
- rub in einreiben
- rub it in es jmdm. ständig unter die Nase reiben
- rub off wegreiben, wegwischen, (fig) abfärben (auf) (+Akk)
- rub off on abfärben
- rub shoulders with Tuchfühlung mit jmdm. haben
- rub someone out ausradieren, (sich) ausreiben (lassen)
- rub someone up the wrong way jmdm. auf den Schlips treten
- rub something out herausreiben
- rub up aufpolieren, Kenntnisse auffrischen
- the rub is der Haken ist
- there's the rub da liegt der Haken
Ελληνική (Greek)
v. - τρίβω/-ομαι, επαλείφω, στεγνώνω, σκουπίζω
n. - τρίψιμο, τριβή, μάλαξη, σφουγγάρισμα, (μτφ.) κόμπος, δυσκολία
idioms:
- rub along τα βγάζω πέρα, τα κουτσοκαταφέρνω
- rub down μαλάσσω, τρίβω, λειαίνω με τρίψιμο, στεγνώνω με τρίψιμο
- rub elbows with (ΗΠΑ, καθομ.) συγχρωτίζομαι/συμφύρομαι με
- rub it in υπενθυμίζω χαιρέκακα ή δηκτικά, το χτυπάω
- rub off on έχω αντίκτυπο σε, παίρνω σβάρνα και τον
- rub out σβήνω, (καθομ.) σκοτώνω, καθαρίζω
- rub shoulders with συγχρωτίζομαι με, συμφύρομαι με
- rub someone up the wrong way μπαίνω στο ρουθούνι κάποιου
- the rub is η δυσκολία είναι
- there's the rub εδώ είναι ο κόμπος
Italiano (Italian)
spalmare
idioms:
- rub along arrangiarsi
- rub down smerigliare, massaggiare
- rub elbows with entrare in confidenza con
- rub it in ricordare
- rub off on trasmettere
- rub out cancellare
- rub someone up the wrong way prendere per il verso sbagliato
- the rub is il problema é
- there's the rub questo é il problema
Português (Portuguese)
v. - esfregar
n. - atrito (m), aspereza (f)
idioms:
- rub along ir vivendo
- rub down polir
- rub elbows with conviver com
- rub it in insistir em, enfatizar
- rub off on limpar esfregando, dissipar
- rub out raspar, apagar
- rub someone up the wrong way ofender
- the rub is dificuldade
- there's the rub aí é que está a dificuldade
Русский (Russian)
тереть, загвоздка
idioms:
- rub along ладить
- rub down массажировать, растирать
- rub elbows with общаться с (сильными мира сего)
- rub it in тыкать носом
- rub off on отпечататься на, передаваться
- rub out оттирать
- rub someone up the wrong way гладить против шерсти
- the rub is загвоздка в том, что
- there's the rub вот в том-то и загвоздка!
Español (Spanish)
v. tr. - frotar, friccionar, limpiar, lustrar
v. intr. - rozar, penetrar con fricción o dificultad
n. - restregón, friega, frote, fricción, roce
idioms:
- rub along ir tirando, ganar lo suficiente para vivir
- rub down almohazar, desgastar restregando, lijar
- rub elbows with codearse con
- rub in hacer penetrar por los poros mediante frotación
- rub it in restregarle algo por la nariz a alguien, hacer penetrar algo frotando
- rub off pegársele a uno, transmitírsele a uno, desgastarse, desvanecer
- rub off on pegársele a uno, transmitírsele a uno
- rub shoulders with codearse con
- rub someone out matar a alguien
- rub someone up the wrong way irritar, molestar, coger a contrapelo
- rub something out remover algo mediante frotación
- rub up pulir, renovar, refrescar
- the rub is el problema es que
- there's the rub ahí está el problema, ésa es la dificultad
Svenska (Swedish)
v. - gnugga, skava, polera
n. - gnidning, frottering, ojämnhet, gliring
中文(简体)(Chinese (Simplified))
擦, 摩擦, 搓, 擦破, 障碍, 困难
idioms:
- rub along 勉强相处
- rub down 按摩, 使磨损, 彻底梳刷
- rub elbows with 与...交往
- rub it in 触人痛处
- rub off on 传染给..., 因摩擦而沾...上
- rub out 擦掉
- rub shoulders with 与...有来往
- rub someone up the wrong way 激怒某人, 触犯惹怒某人
- the rub is 困难, 障碍
- there's the rub 难就难在这儿
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 擦, 摩擦, 搓
v. intr. - 摩擦, 擦破
n. - 摩擦, 障礙, 困難
idioms:
- rub along 勉強相處
- rub down 按摩, 使磨損, 徹底梳刷
- rub elbows with 與...交往
- rub it in 觸人痛處
- rub off on 傳染給..., 因摩擦而沾...上
- rub out 擦掉
- rub shoulders with 與...有來往
- rub someone up the wrong way 激怒某人, 觸犯惹怒某人
- the rub is 困難, 障礙
- there's the rub 難就難在這兒
한국어 (Korean)
v. tr. - 마찰하다, 닦다, 새롭게 하다
v. intr. - 스치다, 애써 나아가다, 마찰하다
n. - 문지르기, 마찰, 방해
idioms:
- rub along 애써 나아가다, 그럭저럭 해 나가다, 잘해 나가다
- rub down 마찰하다, 문질러 닦다, 솔질하다
- rub elbows with ~와 팔꿈치를 서로 맞대다, ~와 어울리다
- rub it in 되풀이하여 말하다, 상기시키다
- rub off on 영향을 끼치다
- rub out 문질러 지우다, 문질러 떼다, 완전히 파괴하다
- rub shoulders with 어깨를 서로 맞대다, ~와 어울리다
- the rub is 문제는~이다
日本語 (Japanese)
v. - こする, 摩擦する, 磨く, すり込む, すりむく, こすり取る, こすり落とす, 擦り込む
n. - こすること, 困難
idioms:
- rub along 骨折って進む, 仲よく過ごす
- rub down 上から下へ摩擦する, マッサージする, 磨く
- rub elbows with と交際する
- rub it in 嫌みを繰り返す
- rub off on 影響を与える
- rub one's nose in 人に経験させる
- rub out すり消す, 完全に破壊する
- rub shoulders with と交際する
- rub someone up the wrong way 神経を逆なでする, 怒らせる
- the rub is 問題は
- there's the rub そこが問題だ
العربيه (Arabic)
(فعل) يفرك, يحك, يغضب, يثير (الاسم) فرك, حك, صقل, صعوبه
עברית (Hebrew)
v. tr. - שפשף, חכך, מרח, משח, ליטש
v. intr. - השתפשף, התחכך, מרח, משח
n. - שפשוף, חיכוך, מריחה, סיכה, עיסוי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.