Of course. Actually you are only "charged" for a crime and you
are "sued" civilly. In your example, the retail theft is a crime
and can be indicted, tried and punished. If restitution is not
ordered in the criminal trial, the victii can sue civilly to
recover.