0
No it does not.
Genital herpes can cause pain but it doesn't cause pain in the testicals.
Some males have an attraction to pain, specifically based in the genital area. Don't worry about it.
They are as follows:
Flu like symptoms
Pain and discomfort in the genital area
Burning during urination
Ulcerated sores on your genitals.
It could be an STD, but not necessarily. It may be a hernia
it causes pain during sexual intercourse