Dansk (Danish)
1.
n. - blækklat
v. tr. - plette
v. intr. - klatte
idioms:
- blot out udslette, strege ud
- blot your copybook skaffe sig et dårligt ry, skaffe sig et dårligt ry på halsen, få et dårligt omdømme
- blotting paper trækpapir
2.
n. - plet, skamplet, brist
Nederlands (Dutch)
vlek, smet, bevlekken, bezoedelen, beschamen, inktvlek absorberen
Français (French)
1.
n. - tache, (fig) tache, souillure
v. tr. - tacher, entacher, répandre, sécher
v. intr. - boire (l'encre) (un buvard)
idioms:
- blot one's copybook se faire mal voir
- blot out effacer (un souvenir, etc), rayer, barrer (un mot), voiler, masquer (la vue), exterminer, liquider (une nation), annihiler, rayer de la carte (une ville)
- blotting paper papier buvard
2.
n. - dé (à risque) (au backgammon), point faible
Deutsch (German)
1.
n. - Fleck, Schandfleck
v. - beflecken, besudeln, kleckern, ablöschen
idioms:
- blot one's copybook sich daneben benehmen
- blot out auslöschen
- blotting paper Löschpapier
2.
n. - einzelnstehender , nicht gedeckter Stein, schwache Stelle
Ελληνική (Greek)
v. - κηλιδώνω, σπιλώνω, λεκιάζω, στυπώνω (μελάνι)
n. - κηλίδα (μελάνης), μουντζαλιά, λεκές, ασχήμια
idioms:
- blot out σβήνω, κρύβω, σκοτεινιάζω, εξαλείφω, αφανίζω
- blot your copybook λερώνει το μητρώο σου, αμαυρώνει το καλό σου όνομα
- blotting paper στυπόχαρτο
Italiano (Italian)
insudiciare, macchiare, imbrattare, macchia, infamia
idioms:
Português (Portuguese)
v. - borrar (com tinta), enxugar com mata-borrão, macular (fig.)
n. - borrão (m), mácula (f)
idioms:
- blot out esconder
- blotting paper mata-borrão (m)
Русский (Russian)
запачкать, поставить кляксу, запятнать, клякса, пятно
idioms:
- blot out стереть
- blotting paper промокательная бумага
Español (Spanish)
1.
n. - mancha, borrón
v. tr. - manchar de tinta, emborronar, ensuciar, manchar
v. intr. - ensuciarlo todo, mancharse de tinta, ensuciarse, mancharse
idioms:
- blot one's copybook manchar su reputación o su hoja de servicios
- blot out borrar, tachar, ocultar
- blotting paper papel secante
2.
n. - punto débil, defecto
Svenska (Swedish)
v. - bläcka ner, torka med läskpapper
n. - bläckfläck, mörk fläck, skönhetsfläck
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 污点, 耻辱, 涂污, 弄脏, 使蒙耻, 污损, 吸干, 弄上墨渍, 吸墨水
idioms:
- blot out 抹去, 遮盖
- blot your copybook 玷污自己的名声, 断送机会
- blotting paper 吸墨水纸
2. 有损整体美的东西
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 有損整體美的東西
2.
n. - 污點, 恥辱
v. tr. - 塗汙, 弄髒, 使蒙恥, 污損, 吸幹
v. intr. - 弄上墨漬, 吸墨水
idioms:
- blot out 抹去, 遮蓋
- blot your copybook 玷污自己的名聲, 斷送機會
- blotting paper 吸墨水紙
한국어 (Korean)
1.
n. - 얼룩, 흠, 삭제
v. tr. - ~을 더럽히다, ~을 어둡게 하다, ~을 빨아들이다
v. intr. - 번지다, 얼룩이 지다
idioms:
2.
n. - (서양장기)잡히기 쉬운 말, 약점
日本語 (Japanese)
n. - 汚れ, 汚点
v. - 汚す, 傷を付ける, にじむ, 吸い取る
idioms:
- blot out 消す, おおい隠す
- blot your copybook 名を汚す
العربيه (Arabic)
(فعل) لوث, لطخ, نشف الحبر (الاسم) بقعه, وصمه, لطخه
עברית (Hebrew)
n. - כתם, רבב, פגם
v. tr. - הכתים
v. intr. - ספג בנייר סופג
n. - כלי-משחק לא מוגן (שש-בש), נקודת-תורפה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.