No ! Break the sentence up and you'll see why.
"Let him cast the first stone". Good
"Let he cast the first stone". Wrong.
"who is without sin" is a subordinate clause within the sentence (a clause can make a sentence in itself - as it does in this case.).