Dansk (Danish)
v. tr. - tygge, tygge på, pønse på, give en balle
v. intr. - sludre, kværulere
n. - skrå, tygning
idioms:
- chew on tygge på, gruble over
- chew out skælde ud
- chew over tænke dybt over
- chew the cud tygge drøv
- chew the fat kæfte op
- chew up knuse
- chewing gum tyggegummi
Nederlands (Dutch)
(her-/voor)kauwen, iets om op te kauwen (snoepje), kauw
Français (French)
v. tr. - mâcher, ronger, mordiller
v. intr. - mâcher
n. - mâchement, bonbon, chique (tabac)
idioms:
- chew on mâcher, ronger, (fig) cogiter sur
- chew out (US) passer un savon à
- chew over cogiter sur
- chew the cud ruminer
- chew the fat parler/discuter à n'en plus finir
- chew up abîmer à force de mâchonner, (fig) détériorer
- chewing gum chewing gum
Deutsch (German)
v. - kauen
n. - Kauen
idioms:
- chew on kauen an, sich durch den Kopf gehen lassen
- chew out (ugs.) zusammenstauchen
- chew over sich durch den Kopf gehen lassen
- chew the cud wiederkäuen
- chew the fat (ugs.) meckern, klatschen
- chew up zerkauen, zerstören
- chewing gum Kaugummi
Ελληνική (Greek)
v. - μασώ, μασουλίζω
n. - μάσημα, μάσηση
idioms:
- chew on μασουλίζω, μασάω συνέχεια, συλλογίζομαι, στριφογυρνώ στο νου μου
- chew out (ΗΠΑ, καθομ.) κατσαδιάζω
- chew over (καθομ.) επανεξετάζω, ξανασκέπτομαι
- chew the cud αναχαράζω, μηρυκάζω, (καθομ.) αναλογίζομαι, συλλογιέμαι
- chew the fat (καθομ.) ψιλοκουβεντιάζω, γκρινιάζω
- chew up μασάω καλά, (καθομ.) επιπλήττω
- chewing gum μαστίχα, τσίχλα
Italiano (Italian)
masticare
idioms:
- chew on masticare
- chew out sgridare
- chew over discutere di
- chew the cud ruminare
- chew the fat chiacchierare, lagnarsi di
- chew up rimproverare aspramente, mangiare vivo
- chewing gum chewing gum
Português (Portuguese)
v. - mastigar, matutar
n. - mastigação (f), indivíduo (m) prepotente
idioms:
- bite off more than one can chew tentar abraçar o mundo com as pernas
- chew on mastigar algo repetidamente
- chew out repreender (coloq.) (EUA)
- chew over discutir (gír.)
- chew the cud meditar
- chew the fat resmungar, (Amer.) bater papo
- chew up extenuar
- chewing gum chiclete (m)
Русский (Russian)
жевать
idioms:
- bite off more than one can chew пытаться прыгнуть выше головы
- chew on жевать, грызть, обдумывать
- chew out отчитать
- chew over обмозговать
- chew the cud пережевывать
- chew the fat чесать язык
- chew up тщательно пережевывать
- chewing gum жевательная резинка
Español (Spanish)
v. tr. - masticar, mascar
v. intr. - masticarse, mascarse
n. - mascadura, mascada
idioms:
- chew on rumiar, mordisquear
- chew out echar una bronca, regañar, reñir
- chew over considerar, darle vueltas a
- chew the cud rumiar, reflexionar sobre algo dicho o hecho
- chew the fat conversar, charlar, platicar
- chew up masticar o mascar bien, estropear, echar una bronca
- chewing gum chicle, goma de mascar
Svenska (Swedish)
v. - tugga, grubbla över
n. - tugga, tuggning
中文（简体）(Chinese (Simplified))
嚼, 嚼碎, 咀嚼, 深思, 熟虑, 细想, 咀嚼物
idioms:
- chew on 考虑
- chew out 严厉批评, 骂人
- chew over 考虑, 详细讨论
- chew the cud 反刍, 深思
- chew the fat 闲谈
- chew up 嚼碎, 消耗, 毁坏
- chewing gum 泡泡糖, 口香糖
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 嚼, 嚼碎, 咀嚼, 深思, 熟慮, 細想
v. intr. - 咀嚼, 細想
n. - 咀嚼, 咀嚼物
idioms:
- chew on 考慮
- chew out 嚴厲批評, 罵人
- chew over 考慮, 詳細討論
- chew the cud 反芻, 深思
- chew the fat 閒談
- chew up 嚼碎, 消耗, 毀壞
- chewing gum 泡泡糖, 口香糖
한국어 (Korean)
v. tr. - 씹다, 심사 숙고하다, 수다 떨다
v. intr. - 씹다, 담배를 씹다, 심사 숙고하다
n. - 씹기, 한 입
idioms:
- chew on 씹어서 으깨다, 숙고하다
- chew out 호되게 꾸짖다
- chew over ~에 대하여 의논하다
- chew up 짓씹다, 압도하다
日本語 (Japanese)
v. - 熟考する, 噛む
idioms:
- chew on かむ, よく考える
- chew out こっぴどくしかる
- chew over 熟考する, …について相談する
- chew the cud 反芻する, 反省する
- chew the fat おしゃべりする
- chew up かみつぶす, 楽勝する
العربيه (Arabic)
(فعل) مضغ, علك (الاسم) مضغه
עברית (Hebrew)
v. tr. - לעס
v. intr. - לעס
n. - לעיסה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
