Dansk (Danish)
adj. - snavset, sjofel, ækel, beskidt, stærkt forurenende, møg-, skiden-
adv. - smadder-, skide-
v. tr. - gøre snavset
v. intr. - blive snavset
idioms:
- dirty look arrigt blik
- dirty money smudstillæg
- dirty trick beskidt trick
- dirty weekend fræk weekend
- dirty word sjofelt ord, uartigt ord
- dirty work beskidt arbejde
- do the dirty work gøre det grove
Nederlands (Dutch)
vies, smerig, oneerlijk, verachtelijk, obsceen, gemeen, verslaafd, bevuilen, zeer (groot etc.)
Français (French)
adj. - sale, malpropre, crasseux, couvert de boue, crotté, salissant (un travail), encrassé (une machine), infecté (une plaie), terne (une couleur), (fig) grossier, grivois
adv. - déloyalement, vachement
v. tr. - salir, souiller, encrasser
v. intr. - salir
idioms:
- dirty look (regarder) qn d'un sale ¯il
- dirty money argent mal acquis
- dirty trick sale coup, (jouer) un sale tour à qn
- dirty weekend week-end de débauche
- dirty word gros mot, mot grossier, terme offensant
- dirty work sale boulot/le plus embêtant du boulot
- do someone's dirty work faire le sale boulot de qn
Deutsch (German)
v. - beschmutzen
adj. - schmutzig, dreckig
adv. - (ugs.) riesig, sehr
idioms:
- dirty look giftiger Blick
- dirty money unehrlich erworbenes Geld, Schmutzzulage
- dirty trick gemeiner Trick
- dirty weekend Liebeswochenende
- dirty word unanständiges Wort, Schimpfwort
- dirty work schmutzige Arbeit, schmutziges Geschäft, Arbeit, bei der man sich die Finger schmutzig macht
- do someone's dirty work schmutzige Arbeit, schmutziges Geschäft, Arbeit, bei der man sich die Finger schmutzig macht
Ελληνική (Greek)
v. - ρυπαίνω/-ομαι, λερώνω/-ομαι, μουντζουρώνω
adj. - ρυπαρός, βρόμικος, λερωμένος, ακάθαρτος, άσεμνος, αισχρός, (για καιρικές συνθήκες) απαίσιες, (για απόχρωση) μουντή
idioms:
- dirty look (καθομ.) άγρια ή βλοσυρή ματιά
- dirty money (καθομ.) βρόμικα λεφτά, άνομο κέρδος ή χρήμα, επίδομα ανθυγιεινής εργασίας
- dirty trick βρομοδουλειά, μπαγαποντιά
- dirty weekend (καθομ.) σαββατοκύριακο παράνομου έρωτα
- dirty word βρομοκουβέντα
- dirty work (καθομ.) χειρωνακτική εργασία, βρομοδουλειά, απατεωνιά
- do the dirty work βγάζω το φίδι από την τρύπα
Italiano (Italian)
insudiciare, losco, sporco, sconcio
idioms:
- dirty look occhiataccia
- dirty money denaro sporco
- dirty trick brutto scherzo
- dirty weekend fine settimana coll'amante
- dirty word parolaccia
- dirty work lavoro sporco
- washing one's dirty linen in public esporre i panni sporchi in pubblico
Português (Portuguese)
v. - sujar
adj. - sujo
idioms:
- dirty look olhar de reprovação
- dirty money dinheiro (m) sujo
- dirty trick golpe (m) baixo
- dirty weekend transa (f) de final de semana (gír.), transa (f) de fim de semana (gír.)
- dirty word palavrão (m)
- dirty work trabalho (m) sujo
- do dirty work fazer trabalho sujo
- washing one's dirty linen in public lavar a roupa suja em público
Русский (Russian)
пачкать, грязный, порочный, нечестный
idioms:
- dirty look похотливый взгляд
- dirty money деньги, нажитые нечестным путем
- dirty trick подлянка
- dirty weekend оргия, состоявшаяся в выходные дни
- dirty word ругательство
- dirty work грязное дело, подлость, низость
- do dirty work делать грязную работу
- washing one's dirty linen in public выносить сор из избы
Español (Spanish)
adj. - manchado, sucio, mugriento, verde, indecente, obsceno, vil, indeseable, inescrupuloso, hostil, nublado, ilegal, en posesión de drogas
adv. - verde, indecentemente, obscenamente, inescrupulosamente
v. tr. - ensuciar, manchar, embarrar, enlodar
v. intr. - ensuciarse
idioms:
- dirty look mirada de disgusto, mirada asesina
- dirty money dinero sucio
- dirty trick mala pasada, mala jugada
- dirty weekend escapada de fin de semana (con una amante)
- dirty word palabrota, mala palabra
- dirty work trabajos sucios, actividad ilícita, tareas desagradables
- do someone's dirty work trabajos sucios, actividad ilícita, tareas desagradables, hacer el trabajo sucio de alguien
Svenska (Swedish)
v. - smutsa ned
adj. - smutsig, snuskig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
肮脏的, 下流的, 卑鄙的, 肮脏地, 下流地, 卑鄙地, 弄脏, 变脏
idioms:
- dirty look 臭脸
- dirty money 非法钱财
- dirty trick 卑鄙的行为
- dirty word 脏话
- dirty work 卑鄙勾当, 苦活, 不法行为, 没人愿做的活
- do the dirty work 做所有的苦差事
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 肮髒的, 下流的, 卑鄙的
adv. - 骯髒地, 下流地, 卑鄙地
v. tr. - 弄髒
v. intr. - 變髒
idioms:
- dirty look 臭臉
- dirty money 非法錢財
- dirty trick 卑鄙的行為
- dirty word 髒話
- dirty work 卑鄙勾當, 苦活, 不法行為, 沒人願做的活
- do the dirty work 做所有的苦差事
한국어 (Korean)
adj. - 지저분한, 저속한, 흐릿한, (날씨가) 험상 궂은, 대기 오염도가 심한
adv. - 지저분하게, 저속하게, 흐릿하게
v. tr. - 오염시키다
v. intr. - 오염하다
idioms:
- do the dirty work 남이 싫어하는 일을 하다
日本語 (Japanese)
adj. - 汚い, 泥だらけの, 不正な, 荒れ模様の, わいせつな, 下品な
v. - 汚す, 汚される
idioms:
- dirty look 汚れた容貌
- dirty money 不正な金
- dirty trick 卑怯なまね, 不正工作
- dirty weekend 情事に過ごす週末
- dirty word 卑猥なことば, 禁句
- dirty work よごれる仕事, 不正行為
- do dirty work 人の嫌がる仕事を引き受ける
- down and dirty きたない
العربيه (Arabic)
(فعل) يوسخ, يتوسخ, يلوث (صفه) وسخ, ملوث
עברית (Hebrew)
adj. - מלוכלך, סוער, סגרירי
adv. - מאד (מדוברת)
v. tr. - ליכלך
v. intr. - התלכלך
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.