Dansk (Danish)
v. intr. - kæmpe, slås, stride, strides
v. tr. - slås med, udkæmpe, lade kæmpe, sætte op mod hinanden, fighte
n. - kamp, slagsmål, kamplyst
idioms:
- fight a losing battle udkæmpe en kamp der ikke kan vindes
- fight back slå igen, bide i sig
- fight down få bugt med
- fight fire with fire bekæmpe ild med ild
- fight for breath hive efter vejret
- fight for one's life kæmpe for livet
- fight off ryste af sig, holde fra livet
- fight one's corner forsvare sig
- fight out slås om
- fight shy holde sig langt væk fra
- fight to the death kæmpe til døden
- fight to the finish kæmpe til det sidste
- fight tooth and nail kæmpe med næb og kløer
- fighting chance en spinkel chance
- fighting fit i kampform
Nederlands (Dutch)
vechten, bevechten, worstelen, door de strijd/storm loodsen, laten vechten, ruw/ onhandig hanteren, gevecht, ruzie, vechtlust
Français (French)
v. intr. - se battre, combattre, affronter
v. tr. - combattre, lutter contre, (Pol) disputer (des élections), (Jur) défendre (un cas), (Sport) se battre contre qn
n. - (fig) lutte, bagarre, (Mil) bataille, combat (de boxe), dispute, envie (de lutter), esprit combatif
idioms:
- fight a losing battle se battre en pure perte
- fight back ne pas se laisser faire, lutter contre (une émotion), ravaler (des larmes), réfréner, résister
- fight down vaincre
- fight fire with fire combattre le feu par le feu
- fight for breath lutter pour reprendre souffle, respirer à grand-peine
- fight for one's life lutter pour sa vie
- fight it out se mesurer l'un à l'autre
- fight off se libérer de (littér), vaincre, repousser, (fig) lutter contre (la maladie), rejeter (un défi, une critique)
- fight one's corner se défendre
- fight out se mesurer l'un à l'autre
- fight shy fuir devant qch/qn, faire tout pour éviter de
- fight to the death combat jusqu'à la mort
- fight to the finish lutter jusqu'à la fin
- fight tooth and nail se battre avec acharnement
- fighting chance avoir de bonnes chances de
- fighting fit être dans une forme éblouissante
Deutsch (German)
n. - Kampf, Schlägerei, Kampfgeist
v. - kämpfen, (sich) schlagen, ausfechten, bekämpfen
idioms:
- fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen
- fight back zurückschlagen, sich wehren
- fight down bezwingen
- fight fire with fire Feuer mit Feuer bekämpfen
- fight for breath um Atem ringen
- fight for one's life um sein Leben kämpfen
- fight it out ausfechten
- fight off abwehren
- fight one's corner seine Ecke verteidigen
- fight out ausfechten
- fight shy aus dem Weg gehen
- fight to the death auf Leben und Tod kämpfen
- fight to the finish bis zum Ende kämpfen
- fight tooth and nail wie um sein Leben kämpfen
- fighting chance realistische Chance
- fighting fit kampfbereit
Ελληνική (Greek)
n. - μάχη, πάλη, αγώνας, συμπλοκή, καβγάς, μαχητικότητα, πυγμαχικός αγώνας
v. - μάχομαι, πολεμώ, αγωνίζομαι, παλεύω, τσακώνομαι
idioms:
- fight a losing battle δίνω μια μάχη χαμένη εκ των προτέρων
- fight back προβάλλω αντίσταση, αντιμάχομαι
- fight down καταπολεμώ, υπερνικώ
- fight fire with fire αντιμάχομαι με τα ίδια μέσα, φωτιά στη φωτιά
- fight for breath αγωνίζομαι να αναπνεύσω, ασφυκτιώ
- fight for one's life υπερασπίζω τη ζωή μου
- fight off καταπολεμώ, κατανικώ, αποκρούω, απωθώ
- fight one's corner υποστηρίζω τη θέση μου
- fight out ξεκαθαρίζω (διαφορά), μάχομαι μέχρις εσχάτων
- fight shy αποφεύγω
- fight to the death μάχομαι μέχρις εσχάτων
- fight to the finish αγωνίζομαι μέχρις εσχάτων
- fight tooth and nail αγωνίζομαι με νύχια και με δόντια, με κάθε μέσο
- fighting chance ευκαιρία επάξιας επιβίωσης, ανάδειξης ή επικράτησης
- fighting fit υγιέστατος (κν. περδίκι)
Italiano (Italian)
lottare, combattere, battersi, litigare, combattimento, lotta, alterco, combattività, spirito combattivo, accanimento
idioms:
- fight a losing battle condurre una battaglia persa
- fight back contrattaccare
- fight down sconfiggere
- fight fire with fire rendere pane per focaccia
- fight for breath stentare a respirare
- fight for one's life lottare per la propria vita
- fight off resistere a, opporsi a, respingere
- fight out vedersela
- fight shy evitare
- fight to the finish combattere all'ultimo sangue
- fight tooth and nail battersi accanitamente
- fighting chance possibilità
- fighting fit atto al combattimento
Português (Portuguese)
n. - luta (f)
v. - lutar
idioms:
- fight a losing battle brigar por algo já perdido
- fight back contra-atacar
- fight down controlar (arduamente uma emoção)
- fight fire with fire combater fogo com fogo
- fight for breath lutar para respirar
- fight for one's life lutar para sobreviver
- fight off combater
- fight out resolver uma questão (pela discussão ou luta)
- fight shy esquivar-se
- fight to the finish lutar até o fim
- fight tooth and nail lutar com unhas e dentes
- fighting chance pequena chance (possibilidade)
- fighting fit muito saudável (em forma)
Русский (Russian)
воевать, драться, ссориться, бороться, защищать, бой, битва, схватка, сражение, ссора
idioms:
- fight a losing battle быть заранее обреченным на поражение
- fight back отвечать ударом на удар
- fight down подавить, справиться с чем-нибудь
- fight fire with fire отвечать ударом на удар
- fight for breath задыхаться
- fight for one's life спасать собственную жизнь
- fight off отбить, справиться, перебороть
- fight out выстоять
- fight shy уклоняться от, держаться в стороне
- fight to the finish биться до конца
- fight tooth and nail отчаянно биться
- fighting chance стоит попытаться
- fighting fit хорошая форма
Español (Spanish)
v. intr. - aporrearse, darse de tortas
v. tr. - luchar, pelear, batallar, combatir, lidiar
n. - lucha, combate, batalla, disputa
idioms:
- fight a losing battle luchar por una causa perdida
- fight back defenderse, resistir, retener, reprimir
- fight down reprimir un sentimiento, contener, retener
- fight fire with fire reciprocar con el mismo tratamiento, luchar con las mismas armas
- fight for breath tener dificultades para respirar
- fight for one's life luchar por la vida, debatirse entre la vida y la muerte
- fight it out luchar hasta llegar a una solución, aguantar, decidir por discusión
- fight off luchar contra, rechazar, repeler
- fight one's corner defender lo suyo, pelearla
- fight out luchar hasta llegar a una solución, aguantar
- fight shy evitar, eludir
- fight to the death luchar a muerte, lucha a muerte
- fight to the finish luchar hasta el final, lucha hasta el final
- fight tooth and nail luchar encarnizadamente
- fighting chance grandes probabilidades de éxito
- fighting fit estar en forma para luchar, en el mejor estado
Svenska (Swedish)
n. - slagsmål, stridslust
v. - slåss, bekämpa, utkämpa, kämpa om, anföra under strid, tussa ihop
中文（简体）(Chinese (Simplified))
打仗, 打架, 搏斗, 奋斗, 与...打仗, 反对...提案, 指挥战斗, 斗志, 战斗
idioms:
- fight a losing battle 打一场无望取胜的仗
- fight back 抵抗
- fight down 努力抑制, 克服
- fight fire with fire 以牙还牙, 以其人之道还治其人之身
- fight for breath 挣扎呼吸
- fight for one's life 求生
- fight off 击退, 竭力避免, 排斥
- fight out 以斗争解决
- fight shy 设法避开
- fight to the death 斗争到死, 斗争到底
- fight to the finish 战斗到底
- fight tooth and nail 猛烈作战, 拼命打
- fighting chance 经过努力奋斗可能获得的成功机会
- fighting fit 非常强健的
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. intr. - 打仗, 打架, 搏鬥, 奮鬥
v. tr. - 與...打仗, 反對...提案, 指揮戰鬥
n. - 打架, 鬥志, 戰鬥
idioms:
- fight a losing battle 打一場無望取勝的仗
- fight back 抵抗
- fight down 努力抑制, 克服
- fight fire with fire 以牙還牙, 以其人之道還治其人之身
- fight for breath 掙扎呼吸
- fight for one's life 求生
- fight off 擊退, 竭力避免, 排斥
- fight out 以鬥爭解決
- fight shy 設法避開
- fight to the death 鬥爭到死, 鬥爭到底
- fight to the finish 戰鬥到底
- fight tooth and nail 猛烈作戰, 拼命打
- fighting chance 經過努力奮鬥可能獲得的成功機會
- fighting fit 非常強健的
한국어 (Korean)
v. intr. - ~과 싸우다
v. tr. - 싸우다, 격투하다
n. - 싸움, 전투
idioms:
- fight back 저항하다
- fight down ~을 압도하다
- fight off ~을 격퇴하다
- fight out 끝까지 싸우다
日本語 (Japanese)
v. - 戦う, 争う, 殴り合いをする, 闘う, 戦わせる, する
n. - 戦い, 戦闘, けんか, 闘志, 試合
idioms:
- fight a losing battle 勝ち目のない闘いをする
- fight back 反撃する, 抵抗する
- fight down 抑える
- fight fire with fire 火の戦いに火で応ずる
- fight for breath 生きるために戦う
- fight for one's life 病床で闘う
- fight off 勝って撃退する, 退治する
- fight one's corner 窮地にたって戦う
- fight out 解決する, 戦いを終える
- fight shy 避ける
- fight to the death けりがつくまで戦う
- fight to the finish けりがつくまで戦う
- fight tooth and nail 必死に戦う
العربيه (Arabic)
(الاسم) قتال , معركه , كفاح (فعل) يقاتل , يحارب , يكافح
עברית (Hebrew)
v. intr. - נלחם, נאבק, נלחם ב-
v. tr. - נלחם, נאבק, נלחם ב-
n. - קרב, מלחמה, רוח-קרב, תחרות-אגרוף, מאבק
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
