No, Jim Lee has not drawn a Daredevil run. Jim Lee is best known for his work on titles like X-Men, Batman, and Superman.
View page
There is no list of "not-used" story titles. Titles come from what you have written, not from some list somewhere. You have to invent the title based on what your story is about. Try this link to learn more.