The Maß (pronounced [mɑs] and the Bavarian form of the female noun Masse, i. e. "mass", though commonly misinterpreted as the neuter noun (with a long vowel) Maß, translating to "measure") is a term used in German-speaking countries for a unit of volume, now typically used for measuring beer. In modern times, a Maß is defined as exactly 1 litre.
Maß is often used as an abbreviation for Maßkrug (plural: Maßkrüge), a one litre volume glass drinking vessel with a handle. This is frequently used in Bavarian beer gardens and beer halls and is a staple of Oktoberfest. It is of the kind often referred to as a beer stein or beer mug by English speakers.
Contents |
Measurement
In the Southern German areas (Austro-Bavarian), the Maß originally measured 1.069 litres, equivalent to 2.259 US pints, or 1.881 UK pints. Other German speaking areas had different measures. In Baden until 1871, and Switzerland from 1838 through 1877 the Maß was 1.5 litres.
Drinkware and souvenirs
A Maßkrug can be made of stoneware or of glass. A stoneware mug can be referred to as a "Humpen", "Steinkrug", or "Keferloher". A glass mug is referred to as a "Glaskrug." The Glaskrug is the mug most often used in beer gardens or at home. Many Steinkrüge are designed for decorative use only. Old or collectible Maßkrüge with lead-based firing glaze should not be used for drinking. These types of drinkware are among the most common souvenirs brought back from German speaking countries.
Some beer gardens and restaurants have spaces they rent out to patrons where they can store their Maßkrug. For a small monthly rent the establishment will wash your mug and keep it safe for you until you return. Sometimes the rent goes up with the prominence of the storage location.
Maßkrüge are frequently decorated with a print of the sign of the brewery. On the upper end, a calibration mark is found to which the beer must be filled when served (but Bavarian hospitality dictates that the mark should be exceeded).
If a Maß belongs to a person then often a lid made of tin is attached. These lids bear engravings, usually the initials of the person it belongs to and some kind of funny engraving that gives a hint to the owners profession, wit or affections.
Usage of the term
Frequently the singular is used in situations where the plural might be expected. "Zwei Maß" will yield two, "Zehn Maß" will yield ten.
To order you could say "Eine Maß Augustiner, bitte" for instance if you wanted the beer Augustiner (and note, while "der Maßkrug" is male, a Maß of beer is referred to as female—"Die Maß"). Whoever orders a Maß of beer as "Ein Maß" instead of "Eine Maß" would out himself as non-Bavarian. A Bavarian would order "Â Mâß". However in Austria Maß is referred to as neutrum making "Ein Maß Augustiner, bitte" the correct Version. Ordering "Eine Maß" would out someone as non-Austrian.
See also
 |
Look up maß in Wiktionary, the free dictionary. |
This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer)
