Two reasons:
First, the volume of a human body is quite low compared to the
volume of even a moderate sized swimming pool. If you jump into an
Olympic-sized pool, you're only going to increase the water depth
by a small fraction of an inch.
Second, they have overflow drains to prevent it.