National Anthem of the Republic of Tatarstan

Top

Home > Library > Miscellaneous > Wikipedia

‹ Whether to make the |reason= mandatory for the {{cleanup}} template is being discussed. See the request for comment to help reach a consensus.›

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. (Consider using more specific cleanup instructions.) Please help improve this article if you can. The talk page may contain suggestions. (December 2011)

Татарстан Республикасы Дәүләт гимны
English: National Anthem of the Republic of Tatarstan
The Flag of Tatarstan
Regional anthem of Republic of Tatarstan
Lyrics	None
Music	Röstəm Yaxin
Adopted	1993

The National Anthem of the Republic of Tatarstan (Russian: Государственный гимн Республики Татарстан; Tatar: Татарстан Республикасы Дәүләт гимны), composed by Röstäm Yäxin, and has no lyrics. It was adopted on 14 July 1993.

Attempts to write lyrics in the Tatar language were proposed. Ramazan Baytimerov's version was titled Tuğan yağım (My native country):

Tatar lyrics (Cyrillic):

Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,

Назлы җилләр йөзем сыйпады.

Сиңа кайткач гына, туган ягым,

Күкрәгемә шатлык сыймады.

Тик бер генә көнгә аерылсам да

Ямансулап сине юксынам.

Синнән башка миңа, туган ягым,

Бу дөньяда тормыш юк сыман.

Тик бер генә көнгә аерылсам да

Ятим калган кебек буламын!

Тик син гөнә яшәү матурлыгы,

Гүзәллеге якты дөньяның!

Tatar lyrics (Latin):

Küpme yullar yördem, dönya kürdem,

Nazlı cillər yözem sıypadı.

Siña qaytqaç ğına, tuğan yağım,

Kükrəgemə şatlıq sıymadı.

Tik ber genə köngə ayırılsam da

Yamansulap sine yuqsınam.

Sinnən başqa miña, tuğan yağım,

Bu dönyada tormış yuq sıman.

Tik ber genə köngə ayırılsam da

Yətim qalğan kebeq bulamın!

Tik sin genə yəşəw maturlığı,

Güzəllege yaqtı dönyanıñ!

English translation:

I walked so many roads, I've seen the world,

And tender winds stroked my face.

But when I come to you, my native land,

I'm overjoyed deep inside.

When I'm away from you for just a day,

I miss you terribly with all my heart.

Without you, my dear native land,

It seems like there is no life in this world.

When I'm away from you for just a day,

I feel as if I am an orphan.

You are the beauty of this endless world,

The graceful light that shines bright at night

However since both Russian and Tatar are official languages of Tatarstan, and it is difficult to have corresponding Russian words to a Tatar text, due to the different structures of the two languages, the lyrics are not official.

External links

Instrumental version.

v t e National anthems of Europe

National anthems of sovereign states	Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Vatican City

National and regional anthems of other political entities	Abkhazia (disputed) Adygea (Russia) Åland (Finland) Andalusia (Spain) Aragon (Spain) Asturias (Spain) Bashkortostan (Russia) Basque Country (Spain) Bavaria (Germany) Brittany (France) Cantabria (Spain) Catalonia (Spain) Chechen Republic (Russia) Dagestan Republic (Russia) Cornwall (UK) Corsica (France) Crimea (Ukraine) England (UK) Faroe Islands (Denmark) Flanders (Belgium) Friesland (Netherlands) Gibraltar (UK) Greenland (Denmark) Guernsey (UK) Istria (Croatia) Northern Ireland (UK) Jersey (UK) Kalmykia (Russia) Karachay-Cherkessia (Russia) Republic of Karelia (Russia) Komi Republic (Russia) Kosovo (disputed) Lincolnshire (UK) Lusatia (Germany) Macedonia (Greece) Majorca (Spain) Isle of Man (UK) Mari El (Russia) Mordovia (Russia) Nagorno-Karabakh (disputed) North Ossetia-Alania (Russia) Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) Sami Scotland (UK) South Ossetia (disputed) Svalbard (Norway) Székely Land (Romania) Tatarstan (Russia) Transnistria (disputed) Northern Cyprus (disputed) Udmurtia (Russia) Valencia (Spain) Wales (UK) Wallonia (Belgium) Yorkshire (UK)

Anthems of former political entities	Alsace (German Empire) German Democratic Republic (East Germany) Soviet Union (1944-1991) SFR Yugoslavia (1977-1991) FR Yugoslavia (1992-2003) Serbia and Montenegro (2003-2006) Second Spanish Republic (1931-1939)

Anthem of European Union and Council of Europe	European Anthem

Complete list Africa Asia Europe North America Oceania and the Pacific Islands South America

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer)

Donate to Wikimedia

National Anthem of the Republic of Tatarstan

Top

Home > Library > History, Politics & Society > FiveMinPersistent

Click to Play

Visit the National Theater in Prague, Czech Republic

Click to Play

Tracking Gorillas in the Democratic Republic Congo

Click to Play

Helping Displaced Children in School in Republic of Congo

Click to Play

Helping Central African Republic to Get Clean Water

View more Travel videos

Help us answer these

Find the national anthem of the dominica republic?

Name of national anthem of dominican republic?

How did your national anthem become your national anthem?

When was your national anthem adopted as a national anthem?

Post a question - any question - to the WikiAnswers community:

Copyrights:

Cite

Wikipedia on Answers.com This article is licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. It uses material from the Wikipedia article National Anthem of the Republic of Tatarstan. Read