Dansk (Danish)
n. - nål, strikkepind, viser, stift, kanyle, spids klippe
v. tr. - sy, prikke hul med en nål
v. intr. - provokere, tirre
idioms:
- eye of a needle nåleøje
- get the needle blive vaccineret
- needle in a haystack nål i en høstak
- needle one's way bane sig vej
Nederlands (Dutch)
naald, injectienaald, brei-/haaknaald, kompasnaald, wijzer (op meter), op stang jagen, naaien, met alcohol versterken
Français (French)
n. - aiguille
v. tr. - harceler, (US) corser (boisson)
v. intr. - broder/coudre à l'aiguille, former des aiguilles par cristallisation
idioms:
- get the needle (GB) prendre la mouche, se mettre en rogne
- needle in a haystack aiguille dans une botte de foin
- needle one's way se frayer un chemin à la pointe de l'épée
- the eye of a needle chas
Deutsch (German)
v. - auf die Palme bringen, hänseln, piesacken
n. - Nadel, Zeiger, Zunge
idioms:
- get the needle sich ärgern
- needle in a haystack Nadel im Heuhaufen
- needle one's way sich hindurchschlängeln
- the eye of a needle Nadelöhr
Ελληνική (Greek)
v. - ράβω, κεντώ, εκνευρίζω (κν. βουρλίζω, διαολίζω)
n. - βελόνα, βελόνι
idioms:
- eye of a needle μάτι της βελόνας
- get the needle εξοργίζομαι, μου τη δίνει
- needle in a haystack ψύλλος στ' άχυρα
- needle one's way χώνομαι
Italiano (Italian)
irritare, stuzzicare, ago, lancetta
idioms:
- eye of a needle cruna
- get the needle innervosirsi
- needle in a haystack un ago nel pagliaio
- needle one's way arrampicarsi
Português (Portuguese)
v. - costurar, cristalizar em forma de agulhas, superar obstáculos penosamente, instigar
n. - agulha (f)
idioms:
- eye of a needle buraco de uma agulha
- get the needle ficar zangado
- needle in a haystack agulha num palheiro
- needle one's way provocar através de críticas constantes
Русский (Russian)
провоцировать, поддразнивать, игла, стрелка
idioms:
- eye of a needle игольное ушко
- get the needle выгнан, быть спровоцирован
- needle in a haystack иголка в стоге сена
- needle one's way проворно достичь
Español (Spanish)
n. - aguja, punta, obelisco
v. tr. - coser, hacer rabiar, pinchar, meterse con
v. intr. - trabajar con aguja, formar agujas de cristalización
idioms:
- get the needle ponerse negro, picarse
- needle in a haystack una aguja en un pajar
- needle one's way abrirse camino dificultosamente
- the eye of a needle ojo de la aguja, la apertura más pequeña
Svenska (Swedish)
v. - sticka, irritera, tränga sig emellan, bättra på, handarbeta
n. - nål, visare, spruta, barr, klippspets, obelisk
中文(简体)(Chinese (Simplified))
针, 唱针, 编织针, 注射针, 刺激, 挑逗, 用针穿刺, 用针缝, 做针线, 刺绣, 缝纫
idioms:
- eye of a needle 针眼
- get the needle 恼怒
- needle in a haystack 比喻很难找到的东西
- needle one's way 像针一样的穿插或穿行
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 針, 唱針, 編織針, 注射針
v. tr. - 刺激, 挑逗, 用針穿刺, 用針縫
v. intr. - 做針線, 刺繡, 縫紉
idioms:
- eye of a needle 針眼
- get the needle 惱怒
- needle in a haystack 比喻很難找到的東西
- needle one's way 像針一樣的穿插或穿行
한국어 (Korean)
n. - 바늘, 나침, 방첨탑, 침엽
v. tr. - 비늘로 꿰매다, 자극하다
v. intr. - 바느질을 하다
idioms:
- get the needle 신경이 날카로워지다
日本語 (Japanese)
n. - 針, 編み棒, 注射針, 針葉, 針状のもの, 注射
v. - 針で縫う, いじめる, からかって…させる, 注射する, 縫うように進む
idioms:
- a needle in a haystack 至難なこと, むだ骨
- darning needle かがり針
- get the needle いらいらする
- needle in a haystack とうてい不可能なこと
- needle one's way 縫うようにして進む
العربيه (Arabic)
(فعل) ينزعج, يستفز, يخيط, يحيك ينخس او ينخز (الاسم) ابرة, صنارة, المسله ( آثار)
עברית (Hebrew)
n. - מחט, מחוג, מסרגה, צינורה, מזרק, אובליסק
v. tr. - התסיס, התגרה ב-, קנטר, תפר, דקר
v. intr. - עבד עם מחט, מסרגה, מזרק וכו'
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.