Dansk (Danish)
n. - planke
v. tr. - beklæde med planker, putte i fængsel
idioms:
- walk the plank gå planken ud
Nederlands (Dutch)
plank, (hoofdpunt van) politiek platform, planken leggen, koken en opdienen op plank
Français (French)
n. - revêtement, (lit) planche, (fig) point
v. tr. - équiper, poser, ou couvrir de planches, servir sur une planche (un poisson ou une viande), casquer (arg), énoncer avec emphase ou force
idioms:
- walk the plank (Naut, Hist) être exécuté par noyade
Deutsch (German)
n. - Planke, Bohle, Programmpunkt
v. - beplanken
idioms:
- walk the plank über die Planke laufen
Ελληνική (Greek)
n. - (χονδρο)σανίδα, μαδέρι, (μτφ.) προεκλογική επαγγελία, προεκλογικό πρόγραμμα
v. - ψήνω και σερβίρω σε ξύλινο δίσκο
idioms:
- walk the plank (ιστ., μτφ.) υφίσταμαι τιμωρία
Italiano (Italian)
asse, tavola, (USA) caposaldo, pavimentare, arrostire sulla griglia
idioms:
- walk the plank esser messo a morte, finire sulla graticola
Português (Portuguese)
n. - tábua (f), prancha (f), apoio (m)
v. - assoalhar, entabuar
idioms:
- walk the plank ir para a prancha, como entre piratas, ser executado
Русский (Russian)
планка, обшивать досками, настилать
idioms:
- walk the plank сбросить с планки в море
Español (Spanish)
n. - tablón, tabla, punto
v. tr. - cubrir con tablas
idioms:
- walk the plank ser obligado a arrojarse al mar desde un tablón, pasear la tabla (pena de muerte utilizada por los piratas)
Svenska (Swedish)
n. - bräda, plank(a), politisk programpunkt
v. - klä med bräder, bordlägga (fartyg)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
厚木板, 政纲条款, 支架, 铺板, 立刻付款
idioms:
- walk the plank 被迫辞职, 被解雇, 走跳板
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 厚木板, 政綱條款, 支架
v. tr. - 鋪板, 立刻付款
idioms:
- walk the plank 被迫辭職, 被解雇, 走跳板
한국어 (Korean)
n. - 두꺼운 판자, 강령의 항목
v. tr. - 판자로 깔다, (물건을) 털썩 내려놓다
日本語 (Japanese)
n. - 厚板, 綱領の項目
v. - 厚板で張る
العربيه (Arabic)
(الاسم) لوح خشب ثقيل وثخين, شيء مصنوع من ألواح خشب, بند رئيسي من بنود أساسيه (فعل) يلوح, يفرش بألواح خشبيه, يدفع فورا
עברית (Hebrew)
n. - קורה, קרש, לוח, ליווח, עיקרון במצע
v. tr. - כיסה בקרשים, הוריד בגסות, שילם במקום
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.