Dansk (Danish)
v. tr. - hælde, øse, sende
v. intr. - strømme, vælte
n. - øsregn, støbning
idioms:
- pour cold water on hælde koldt vand på
- pour cold water over hælde koldt vand over
- pour in hælde i
- pour it on hælde det over
- pour oil on troubled waters gyde olie på vandene
- pour out skænke
- pour point kort polstret vams med skød
- pour scorn on håne
Nederlands (Dutch)
gieten, (in)schenken, stromen, in overvloed verschaffen, plensregenen, storten
Français (French)
v. tr. - verser, couler, servir, pleuvoir à verse, investir (argent, énergie)
v. intr. - couler (à flots), couler dans, se répandre dans, inonder, s'échapper de, ruisseler de, (fig) affluer dans, sortir en grand nombre de, sortir en masse de, traverser (qch) en grand nombre, servir (du thé, etc), verser
n. - quantité de métal coulée, coulée
idioms:
- pour cold water on se montrer peu enthousiaste pour qch
- pour cold water over se montrer peu enthousiaste
- pour in affluer, pleuvoir, arriver en masse, entrer à flots
- pour it on en rajouter
- pour oil on troubled waters verser de l'huile sur le feu
- pour out se déverser, sortir en grand nombre, verser, servir, (fig) donner libre cours à, rejeter (égouts), (Mus) déverser, engloutir (de l'argent) (dans), déverser (des marchandises), s'épancher sur
- pour point point de débordement
- pour scorn on accabler de mépris qch/qn
Deutsch (German)
v. - gießen, einschenken, schütten, strömen
n. - Guß
idioms:
- pour cold water on einen Dämpfer aufsetzen
- pour cold water over einen Dämpfer aufsetzen, kaltes Wasser übergießen
- pour in hereinströmen
- pour it on es aufgießen
- pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen
- pour out eingießen, ausstoßen
- pour point Fließpunkt
- pour scorn on Verachtung zeigen
Ελληνική (Greek)
v. - χύνω/-ομαι, μπαίνω σαν ποτάμι, τρέχω, ξεχύνω, βρέχω ραγδαία, σερβίρω
n. - νεροποντή
idioms:
- pour cold water on κάνω ψυχρολουσία σε
- pour cold water over κάνω ψυχρολουσία σε
- pour in μπαίνω κατά κύματα
- pour it on υπερβάλλω, υπερεκθειάζω
- pour oil on troubled waters κατευνάζω τα πνεύματα
- pour out σερβίρω, εκδηλώνω, σκορπώ, εξαπολύω
- pour point (ενδυμ.) είδος μεσαιωνικού καπιτοναρισμένου εσώρουχου
- pour scorn on μιλάω χωρίς σεβασμό, μιλάω με αγένεια
Italiano (Italian)
versare, piovere a catinelle
idioms:
- pour cold water on bocciare l'idea di
- pour in versare
- pour it on sgridare
- pour oil on troubled waters placare le acque
- pour out mescere
- pour point punto di fusione
- pour scorn on esprimere disdegno
Português (Portuguese)
v. - jorrar, derramar, chover
n. - jorro (m)
idioms:
- pour cold water on derramar água fria em, jogar um balde de água fria, desestimular
- pour in derramar em
- pour it on derramar sobre
- pour oil on troubled waters acalmar os ânimos
- pour out jogar fora (líquidos)
- pour point ponto de fluidez
- pour scorn on desdenhar
Русский (Russian)
наливать, литься
idioms:
- pour cold water on нарушить планы, охладить пыл
- pour in валом валить
- pour it on наливай сказки
- pour oil on troubled waters успокоить
- pour out высыпать, выливать
- pour point камзол
- pour scorn on высмеять
Español (Spanish)
v. tr. - servir, verter, derramar, llover a cántaros, diluviar, echar, escanciar, arrojar
v. intr. - llover a cántaros, diluviar, fluir, correr, salir a chorros, ir o venir en gran número
n. - el acto de verter, lluvia torrencial, flujo continuo y abundante
idioms:
- pour cold water on desanimar, desalentar
- pour cold water over desanimar, desacreditar, echar un jarro de agua fría sobre
- pour in llegar en abundancia, entrar a raudales
- pour it on volcarse, echar el resto, deshacerse en alabanzas
- pour oil on troubled waters calmar los ánimos
- pour out echar, servir, vaciar, verter
- pour point temperatura de descongelación
- pour scorn on burlarse de
Svenska (Swedish)
v. - hälla, ösa, slå, sända ut, avlossa, strömma, välla, ösregna
n. - ström, ösregn
中文（简体）(Chinese (Simplified))
倒, 注, 灌, 大量投入, 倾注, 大量生产, 倾泻, 涌流, 倒起来, 斟茶, 倾盆而降, 流出, 骤雨
idioms:
- pour cold water on 泼冷水于
- pour cold water over 给...泼冷水
- pour in 灌入, 倒入
- pour it on 加油, 大肆吹捧, 比赛中稳操胜算后继续得分, 卖力于, 快走, 赶紧
- pour oil on troubled waters 平息风波
- pour out 诉说, 倾吐
- pour point 紧身男用棉背心
- pour scorn on 嘲笑, 对...嗤之以鼻
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 倒, 注, 灌, 大量投入, 傾注, 大量生產
v. intr. - 傾瀉, 湧流, 倒起來, 斟茶, 傾盆而降
n. - 流出, 驟雨, 傾瀉
idioms:
- pour cold water on 潑冷水於
- pour cold water over 給...潑冷水
- pour in 灌入, 倒入
- pour it on 加油, 大肆吹捧, 比賽中穩操勝算後繼續得分, 賣力於, 快走, 趕緊
- pour oil on troubled waters 平息風波
- pour out 訴說, 傾吐
- pour point 緊身男用棉背心
- pour scorn on 嘲笑, 對...嗤之以鼻
한국어 (Korean)
v. tr. - 따르다, 쏟다, 퍼붓다
v. intr. - (대량으로) 흐르다, 흘러나가다
n. - 유출, 풍부한[대단한] 흐름
idioms:
- pour in ~흘리다
- pour it on 마구 아첨을 부리다
- pour out (차 따위를) 따르다
- pour scorn on (탄환, 조소, 경멸 따위를) 퍼붓다
日本語 (Japanese)
n. - 流出, 豪雨
v. - 注ぐ, 流れ出る, 吐き出される, 浴びせる, 浴びせるように注ぐ, 激しく降る, 放射する
idioms:
- pour cold water on 水をさす
- pour cold water over 邪魔する, 水を差す
- pour in 流れ込む, 殺到する
- pour it on べたぼめする, やたらとお世辞を言う, 努力に努力を重ねる
- pour oil on troubled waters 丸く収める, 騒ぎを静める
- pour out 流れ出る, たて続けに発する
- pour out one's heart 打ち明ける
- pour point 流動点
- pour scorn on 軽蔑する
العربيه (Arabic)
(فعل) يصب, يسكب, يتدفق, ينهمر (الاسم) انهمار, تدفق
עברית (Hebrew)
v. tr. - שפך, הזרים, מזג, פלט
v. intr. - זרם, נזל, נשפך
n. - זרימה רצופה או שופעת, מזיגה, שפיכה, הזרמה, פליטה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
