0
Pro se litigants can get the subpoenas issued but cannot put his signature and serve subpoenas.
Depends on the usage.
Examples:
The subpoena's language was really hard to understand.
The subpoenas were served on the 27th.
The ATF is a federal agency.
Process server
The plural form is spelt : subpoenas.