Translations:
Translations for:
Sit
Dansk (Danish)
v. intr. - sidde, være babysitter, have sæde, holde møde, være samlet, passe, behage
v. tr. - have siddeplads til, sidde på
n. - tid tilbragt siddende, ventetid
idioms:
- sit at a person's feet sidde ved nogens fødder
- sit back læne sig tilbage, sætte sig til rette, forholde sig passiv
- sit by se til
- sit down sætte sig ned
- sit in for strejke for
- sit in on deltage i
- sit on sidde på, holde nede, holde tilbage, holde møde
- sit on one's hands sidde med hænderne i skødet, være passiv
- sit out sidde til noget er overstået, ikke deltage i, sidde over
- sit round sidde og lave ingenting
- sit through sidde til noget er overstået
- sit tight blive hvor man er, blive på stedet
- sit up sidde længe oppe, sætte sig op
- sit up and take notice spidse ører, blive opmærksom
- sit with sidde hos nogen
Nederlands (Dutch)
zitten, zitting hebben, poseren, broeden
Français (French)
v. intr. - s'asseoir, être assis, percher (un oiseau), (Agric, Zool) couver (des ¯ufs), couver, se situer, poser (pour un artiste), (Pol) siéger, être en séance, ne pas bouger, se tenir, peser (des responsabilités), (bien/mal) tomber (un vêtement), aller/convenir, faire du baby-sitting, (GB, École) passer (un examen)
v. tr. - asseoir, s'asseoir
n. - durée pendant laquelle on est assis, tombée (d'un vêtement) (arch)
idioms:
- sit about traîner, ne rien faire
- sit around traîner, ne rien faire
- sit at someone's feet s'asseoir aux pieds de qn
- sit back s'appuyer sur le dossier (de sa chaise), se détendre
- sit by s'asseoir à côté de
- sit down s'asseoir, asseoir (un enfant)
- sit in assister sans participer, faire grève avec occupation des locaux
- sit in for assister/écouter sans participer, faire grève avec occupation des locaux
- sit in on assister sans participer
- sit on (fig) s'asseoir sur (un projet), rembarrer
- sit on one's hands ne rien faire
- sit out s'asseoir dehors, ne pas prendre prendre part à, rester (patiemment) jusqu'à la fin de
- sit round rester assis à ne rien faire
- sit through rester pendant toute la durée de
- sit tight rester assis solidement sur son siège
- sit up se redresser, rester debout (pour faire), se tenir droit, soulever (qn) pour l'asseoir
- sit up and take notice faire réagir (qn)
- sit upon garder (qch) sous le coude, remettre (qn) à sa place
- sit well with bien tomber sur
Deutsch (German)
v. - sitzen, (sich) setzen, tagen
n. - Sitz
idioms:
- sit about herumsitzen (ugs)
- sit around herumsitzen (ugs)
- sit at someone's feet jdm zuhÖren
- sit back sich zurücklehnen
- sit by tatenlos zusehen
- sit down sich setzen
- sit in ein Sit-in veranstalten, in seinen vier Wänden (ugs), zu Hause bleiben, mitspielen, dabei sein bei
- sit in for jmds. Platz einnehmen
- sit in on teilnehmen an
- sit on sitzen in
- sit on one's hands sich nicht rühren
- sit out im Freien sitzen, auslassen, bis zum Ende durchhalten
- sit round herumhängen
- sit through durchstehen
- sit tight ruhig sitzen bleiben
- sit up (sich) aufsetzen, aufrecht setzen, aufbleiben
- sit up and take notice aufhorchen
- sit upon sitzen in (+Dat), in der Schublade liegen lassen (fig. ugs.), auf die lange Bank schieben (ugs), unterdrücken, nicht aufkommen lassen, festhalten
- sit well with einen guten Sitz haben
Ελληνική (Greek)
v. - κάθομαι, καθίζω, (για ρούχα κ.λπ.) εφαρμόζω καλά, (για επιτροπή κ.λπ.) συνεδριάζω, κουρνιάζω, κατέχω έδρα ή θώκο, κλωσώ, δίνω γραπτές εξετάσεις, ποζάρω (για πορτρέτο κ.λπ.), μένω αδρανής ή άπρακτος
n. - (άπρακτη) αναμονή, (για ρούχα κ.λπ.) εφαρμογή, συνεδρίαση, καθισιά
idioms:
- sit at a person's feet μαθητεύω παρά
- sit back ανακλίνομαι, (καθομ.) ξεκουράζομαι, απλώνω την αρίδα μου, μένω αμέτοχος
- sit by μένω αμέτοχος
- sit down κάθομαι (κάτω), παρακάθομαι, πολιορκώ
- sit in for αντικαθιστώ προσωρινά, κάθομαι στο πόδι του
- sit in on παρίσταμαι σε
- sit on κάθομαι (πάνω) σε, παρακάθομαι σε, (καθομ.) αποπαίρνω
- sit on one's hands (στο θέατρο κ.λπ.) δεν χειροκροτώ, (μτφ.) παραμένω αμέτοχος
- sit out κάθομαι μέχρι τέλους, μένω αμέτοχος, δεν χορεύω (κάποιο χορευτικό κομμάτι)
- sit round κάθομαι χωρίς να κάνω τίποτα
- sit through παρακολουθώ/ανέχομαι μέχρι το τέλος
- sit tight δεν κουνιέμαι ρούπι, κάθομαι στ' αβγά μου, καιροσκοπώ
- sit up ανακάθομαι, σηκώνομαι (από κάθισμα), (ξ)αγρυπνώ, εντείνω την προσοχή μου, (για ζώα) στέκομαι σούζα
- sit up and take notice εντείνω την προσοχή μου
- sit with ικανοποιώ, ταιριάζω
Italiano (Italian)
sedere, posare, covare
idioms:
- sit at a person's feet pendere dalle labbra di
- sit back rilassarsi
- sit by assistere senza intervenire
- sit down sedersi
- sit in for sostituire
- sit in on assistere
- sit on far parte di, bloccare, pesare
- sit on one's hands stare con le mani in mano
- sit on someone mettere a posto qualcuno
- sit out resistere fino alla fine, astenersi da
- sit through resistere fino alla fine
- sit tight trattenersi da, prestare attenzione
- sit up restare alzato, rizzarsi a sedere
- sit up and take notice tendere le orecchie
- sit with accomodarsi con
Português (Portuguese)
v. - sentar, montar, ser membro de Parlamento, reunir-se, empoleirar-se, chocar, posar de modelo, servir de ama-seca, assentar
n. - ato de sentar, a maneira que uma roupa fica no corpo
idioms:
- sit at a person's feet ajoelhar-se aos pés de alguém
- sit back encostar-se
- sit by sentar-se ao lado de
- sit down sentar
- sit in for participar
- sit in on ser espectador
- sit on ser membro de, servir de júri
- sit on one's hands falhar
- sit out ficar até o fim, não tomar parte da dança
- sit through assistir a uma reunião/apresentação até o final
- sit tight ficar firme
- sit up sentar-se em postura rígida, velar
- sit up and take notice ficar alerta
- sit with sentar para negociar
Русский (Russian)
сидеть, сажать, работать приходящей няней, заседать, заседать в суде, сосредоточенно заниматься чем-л., пребывать, стоять (о предметах), вмещать, устроить засаду, занимать пост, сидеть (об одежде), высиживать птенцов, стоять (о судне), подгонка по фигуру, служба
idioms:
- sit at a person's feet быть чьим-л. последователем
- sit back откидываться, расслабляться, бездельничать
- sit by безучастно смотреть на что-л., попустительствовать
- sit down садиться, усаживать, приземляться
- sit in for заменять кого-л.
- sit in on участвовать в качестве наблюдателя
- sit on рассматривать, давить, осадить кого-л., затягивать, скрывать
- sit on one's hands воздерживаться от аплодисментов, воздерживаться от выражения одобрения, бездействовать
- sit out не участвовать, пересидеть
- sit through высиживать до конца
- sit tight крепко сидеть в седле, крепко сидеть на своем месте, стойко держаться, не выдавать своего присутствия, скрываться, выжидать
- sit up приподниматься, выпрямляться, вскакивать от удивления, засиживаться допоздна, делать стойку (о собаке)
- sit up and take notice внезапно заинтересоваться
- sit with быть сиделкой при больном
Español (Spanish)
v. intr. - estar sentado, sentarse, posarse, empollar, incubar, permanecer, estar situado, colocarse, servir de modelo, posar, tener asiento, reunirse, celebrar, actuar, descansar, caer, venir (bien o mal), mantenerse a caballo, tener una dirección
v. tr. - sentar, asentar, mantenerse sentado sobre, cabalgar
n. - asiento
idioms:
- sit about pasarse el tiempo sin hacer nada, perder el tiempo
- sit around pasarse el tiempo sin hacer nada, perder el tiempo
- sit at someone's feet ser el alumno o seguidor de alguien
- sit back recostarse, sentarse cómodo, relajarse
- sit by observar sin interferir
- sit down sentarse, tomar asiento
- sit in ocupar un espacio como forma de protesta, asistir a una reunión sin participar activamente en ella
- sit in for sustituir
- sit in on asistir sin participar
- sit on discutir, examinar, suprimir, retener, retrasar, no publicar
- sit on one's hands no hacer nada, rehusarse a aplaudir
- sit out aguantar hasta el final, no participar, quedarse más tiempo que otros, quedarse sentado
- sit round perder el tiempo lastimosamente
- sit through aguantar hasta el final
- sit tight no moverse, no hacer nada, no arriesgarse
- sit up no acostarse, velar, erguirse, enderezarse, incorporarse, levantarse
- sit up and take notice prestar atención, aguzar el oído, despabilarse, darse cuenta de las cosas
- sit upon discutir, examinar, suprimir, retener, retrasar, no publicar
- sit well with estar en harmonía
Svenska (Swedish)
v. - sitta, sätta sig, ligga, vara belägen, ha sammanträde, sätta, placera
n. - sittning
中文（简体） (Chinese (Simplified))
坐, 坐着, 就座, 使坐下, 使就座, 可坐得下
idioms:
- sit at a person's feet 在母马的身旁, 在某人的支配下
- sit back 不采取行动, 休息一下
- sit by 袖手旁观, 无动于衷
- sit down 坐下, 入席
- sit in for 代人暂时照料
- sit in on 出席
- sit on 搁置
- sit on one's hands 袖手旁观, 反应淡漠, 不热烈地鼓掌
- sit out 袖手旁观, 比...坐得久, 坐到结束, 坐在户外
- sit round 坐着没事干
- sit through 一直坐到...结束
- sit tight 挺直坐着, 固执己见, 潜伏着
- sit up 坐起, 熬夜, 端坐
- sit up and take notice 突然注意, 渐渐康复
- sit with 临时替人照看
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
v. intr. - 坐, 坐著, 就座
v. tr. - 使坐下, 使就座, 可坐得下
n. - 坐
idioms:
- sit at a person's feet 在母馬的身旁, 在某人的支配下
- sit back 不採取行動, 休息一下
- sit by 袖手旁觀, 無動於衷
- sit down 坐下, 入席
- sit in for 代人暫時照料
- sit in on 出席
- sit on 擱置
- sit on one's hands 袖手旁觀, 反應淡漠, 不熱烈地鼓掌
- sit out 袖手旁觀, 比...坐得久, 坐到結束, 坐在戶外
- sit round 坐著沒事幹
- sit through 一直坐到...結束
- sit tight 挺直坐著, 固執己見, 潛伏著
- sit up 坐起, 熬夜, 端坐
- sit up and take notice 突然注意, 漸漸康復
- sit with 臨時替人照看
한국어 (Korean)
v. intr. - 앉다, 웅크리고 있다, (새가) 보금자리에 들다
v. tr. - (연극 등을) 끝까지 앉아 보다, (보트 따위를) 타다, (시험을) 치르다
n. - 앉음, 기다림, (옷의) 어울림
idioms:
- sit back (의자에) 깊숙이 앉다, 수수방관하다, (건물이 길 따위에서) 떨어져 있다
- sit by 소극적인 태도를 취하다, 방관하고 있다
- sit down 앉다, 진을 치다, 정착하다
- sit in for (남을) 대신하다
- sit in on ~을 방청하다, ~을 참관하다, ~을 견학하다
- sit on (위원회 따위의) 일원이다, ~을 심리하다, ~을 억누르다
- sit out (경기 따위에) 참가하지 않다, 일에 관여 하지 않다, (연극 따위를) 끝까지 보다
- sit round 둘레에 앉다
- sit through 끝날 때까지 가만히 있다, ~을 끝까지 보다
- sit tight (말의) 안장에 정좌하다, 현위치에 멈춰서다, 때를 기다리다
- sit up 단정히 앉다, 자지 않고 일어나 있다
- sit with ~와 회담하다
日本語 (Japanese)
v. - 座る, うずくまる, 止まる, モデルになる, 肖像を描いてもらう, ある, じっとしている, 一員である, 座らせる, 似合う, 合う, 開会する
idioms:
- sit at a person's feet 門下生となる
- sit back 深く腰掛ける, 休む, 何もしないでいる, 引っ込んでいる, 深くすわる
- sit by 傍観する, 傍観している
- sit down 座る, 座らせる, 軍隊が陣を張る
- sit in for 代理をする
- sit in judgement 批判する
- sit in on 参観する
- sit on 一員である, 処理をしないでおく, 伏せておく, 押さえ付ける, 調べる
- sit on one's hands あまり拍手しない, なにもしない
- sit on the fence 形勢を見る
- sit out 最後まで聞く, 抜かす, 戸外に座る, より長居する
- sit through 最後までいる
- sit tight 主張を曲げない, その場を動かない
- sit up 起き上がる, 寝ないで起きている, きちんと座る, 着く, 起き直る
- sit up and take notice 快方に向かう, 急に関心を示す
- sit with といっしょに座る, 付き添う
العربيه (Arabic)
(فعل) يحتل مقعدا في هيئه رسميه, يجثم, يجلس, يستقر, يقع (الاسم) أللبسه, ألجلوس, أو مدته
עברית (Hebrew)
v. intr. - ישב, התיישב, דן, שכן, היה מונח, נבחן, דגר, דגמן
v. tr. - הושיב, עמד לבחינה
n. - הדרך בה מונחים בגדים על גופו של אדם
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
