Dansk (Danish)
v. intr. - gang, vandring
v. tr. - gå, vandre, spadsere, gå i skridtgang, gå igen, gå på, gå tur med, trække rundt med
n. - gåtur, vandretur, spadseretur, gang, skridtgang, runde, spadseresti, promenade
idioms:
- walk away besejre, gå væk
- walk away with gå væk med, løbe af med, vinde
- walk of life livsstilling, social position, stand, samfundslag
- walk off stikke af
- walk off with gå væk med, løbe af med
- walk on air føle sig fri og let
- walk out on forlade, misligholde en aftale, lade en i stikken
- walk over besejre, trampe på, kule ned
- walk someone off their feet gå en træt
- walk tall have hovedet højt hævet, ikke stikke op for nogen
- walk up beboelsesejendom uden elevator
- walk-on part statistrolle
Nederlands (Dutch)
lopen, wandelen, lopen op/-over, rondwaren, vrije loop geven (honkbal), loop, gang, wandeling, stap, wandelweg, vrije loop (honkbal), afstand om te lopen
Français (French)
v. intr. - (gén) marcher, aller au pas, aller à pied
v. tr. - faire (qch) à pied, parcourir (qch) à pied, accompagner, conduire (un cheval), promener (un chien)
n. - promenade, randonnée, démarche, pas, (Hort) allée, sentier, (Sport) épreuve de marche, (Équit) pas
idioms:
- walk all over marcher sur les pieds de qn
- walk away (fig) fuir (ses responsabilités), s'éloigner, partir, filer, (fig) sortir indemne
- walk away from (fig) fuir de, (fig) sortir indemne de
- walk away with gagner (qch) haut la main, remporter (qch) haut la main (une élection), décrocher (prix)
- walk in on entrer, arriver
- walk into entrer dans, (fig) obtenir facilement, tomber dans (un piège), rentrer dans (un mur)
- walk it (Sport) gagner haut la main
- walk of life cercle, milieu
- walk off (lit) partir brusquement, (fig) partir avec (qch), filer avec qch (voleur), décrocher (prix), se promener pour faire passer (un gros repas)
- walk off with filer, partir avec (qch), filer avec (qch) (voleur)
- walk on air être aux anges
- walk out (lit) sortir (de), (fig) partir, laisser tomber (qn), rompre (relation), partir en signe de protestation, se mettre en grève, (GB) se fréquenter (arch)
- walk out on laisser tomber (qn), rompre (une relation)
- walk over s'approcher, faire un saut, (Sport) battre qn à plates coutures, marcher sur les pieds de qn
- walk someone off their feet mettre qn sur les rotules (fam)
- walk something off se promener pour faire passer qch (un gros repas)
- walk tall marcher la tête haute
- walk through (lit) traverser, passer (porte), marcher dans (la neige), (Théât) répéter les déplacements de (scène)
- walk up s'approcher, s'approcher (de)
Deutsch (German)
v. - gehen, zu Fuß gehen, durchwandern, entlanggehen, führen, (zu Fuß) begleiten, umgehen
n. - Gang, Gangart, Spaziergang, Schritt, Spazierweg, Runde, Revier, (Geflügel)auslauf
idioms:
- walk all over jmdn. fertig machen (ugs)
- walk away weggehen
- walk away from vor jmdm./etw. weglaufen, jmdm./etw. aus dem Weg[e] gehen
- walk away with etwas davontragen, sich davonmachen mit
- walk in on bei jmdm./etw. hereinplatzen (ugs)
- walk into betreten, treten in, eindringen in, laufen gegen
- walk it aufs Schusters Rappen (ugs), zu Fuß gehen, laufen (ugs)
- walk of life Kreis, gesellschaftliche Stellung
- walk off weggehen, verschwinden
- walk off with etwas davontragen, sich davonmachen mit
- walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen
- walk out hinausgehen, rausgehen (ugs), ausgehen, aus Protest den Saal verlassen, austreten, in den Streik od. Ausstand treten, (BrE) miteinander gehen (ugs)
- walk out on sitzenlassen
- walk over fertigmachen, mit Leichtigkeit siegen, herübergehen, herübergeleiten
- walk someone off their feet jdn. beim Wandern totmüde machen
- walk something off ab- , fortführen
- walk tall erhobenen Hauptes gehen
- walk through durchgehen
- walk up zutreten auf, hinaufgehen
Ελληνική (Greek)
v. - βαδίζω, περπατώ, πηγαίνω βόλτα/περίπατο, πηγαίνω με τα πόδια, συνοδεύω, πηγαίνω (κάποιον) μέχρι (κάποια απόσταση με τα πόδια), βγάζω ζώο για περίπατο, μετρώ (απόσταση) με βήματα, (στο μπάσκετ) κάνω βήματα
n. - περίπατος, βόλτα, βάδιση, βάδισμα, βήμα, βηματισμός, περπατησιά, πεζοπορία, μονοπάτι, δρόμος, πεζοδρόμιο, λειτούργημα ή επάγγελμα, απόσταση που καλύπτουμε με τα πόδια, (τακτικός) γύρος (ταχυδρόμου κ.λπ.)
idioms:
- walk away αποφεύγω (πρόβλημα)
- walk away with κερδίζω εύκολα (κάτι), νικώ άνετα ή καθαρά σε
- walk of life κοινωνική υπόσταση, επάγγελμα
- walk off απέρχομαι, φεύγω, (καθομ.) περπατώ για αδυνάτισμα
- walk off with απέρχομαι με, κερδίζω με άνεση, (καθομ.) κλέβω, την κοπανάω ή σκαπουλάρω με
- walk on air πετώ από τη χαρά μου
- walk out on αφήνω ή παρατώ σύξυλο, εγκαταλείπω
- walk over (καθομ.) κακομεταχειρίζομαι
- walk someone off their feet ξεποδαριάζω
- walk tall είμαι περήφανος, καμαρώνω, έχω αυτοπεποίθηση
- walk up πλησιάζω
- walk-on part σύντομος βουβός ρόλος, ρόλος κομπάρσου
Italiano (Italian)
camminare, andare con, camminare su, passeggiare, frequentare, camminata, andatura, passeggiata, passo, sentiero
idioms:
- walk away andarsene
- walk of life cerchia, ceto, estrazione sociale
- walk off/away with vincere facilmente
- walk on air essere su una nuvoletta rosa, essere al settimo cielo
- walk out on abbandonare, piantare
- walk over sbaragliare, maltrattare, pestare sotto i piedi
- walk up salire
- walk-on part parte da comparsa, breve apparizione
Português (Portuguese)
v. - andar, progredir lentamente
n. - caminhada (f), zona (f)
idioms:
- walk away partir, ir
- walk of life ocupação de vida (f)
- walk off/away with ganhar com facilidade
- walk on air se sentir nos ares
- walk out on sair, entrar em greve, abandonar
- walk over caminhar
- walk up subir
- walk-on part parte (f) sem fala de um filme (Cin.)
Русский (Russian)
ходить, гулять, ехать шагом, выводить на прогулку, сопровождать на прогулке, делать обход, маршировать, бродить, ходьба, прогулка пешком, шаг, походка, маршрут для прогулок, тропа, тротуар, бульвар, галерея, проход, сфера деятельности, общественное положение, выпас
idioms:
- walk away обогнать, не пострадать при аварии
- walk of life сфера деятельности, общественное положение
- walk off/away with украсть, легко одержать победу
- walk on air витать в облаках, быть очень счастливым
- walk out on бросить кого-л. в тяжелом положении
- walk over одержать легкую победу, попирать (чувства), снашивать с одной стороны, обвести вокруг пальца
- walk up подниматься, приближаться
- walk-on part роль статиста, немая роль
Español (Spanish)
v. intr. - recorrer a pie, caminar, andar, ir al paso (caballo), pasear, deambular
v. tr. - acompañar, recorrer a pie, caminar, llevar a caminar, llevar de paseo, caminar con
n. - paseo, caminata, paso, marcha, camino, sendero, modo de andar, ruta (de un vendedor o mendigo), ronda (de policía), base (béisbol), concurso de caminata
idioms:
- walk all over pisotear, pasarle por arriba (a alguien)
- walk away alejarse, marcharse, salir ileso de
- walk away from alejarse, marcharse, salir ileso de, sacar ventaja fácilmente
- walk away with llevarse, marcharse, salirse con
- walk in on caerle por sorpresa a, sorprender a (alguien)
- walk into caer en la trampa (de una situación sin escapatoria), arremeter, atacar, maltratar
- walk it ganar fácil
- walk of life posición social, condición o clase social, ocupación, sector de actividad
- walk off llevarse, marcharse, salirse con, abandonar (trabajo, empleo, etc)
- walk off with llevarse, marcharse, salirse con, alzarse con
- walk on air estar en las nubes, no caber en sí de gozo
- walk out dejar plantado, dejar, abandonar, salir, irse, declararse en huelga
- walk out on dejar, abandonar, dejar plantado, dejar en apuros (a alguien)
- walk over ganar sin apuros (una carrera, por falta de reales oponentes), pisotear, pasarle por arriba (a alguien)
- walk someone off their feet cansar (a alguien) haciéndolo caminar.
- walk something off superar algo (problema, molestia, incomodidad) caminando
- walk tall andar con la cabeza en alto, enorgullecerse de sí mismo o de lo que hace
- walk through repasar a la ligera (libro), hacer superficialmente (trabajo)
- walk up subir, ¡venga!, ¡acérquese!, subir (a pie), acercarse
Svenska (Swedish)
v. - gå, promenera, motionera, gå igen, gå ikapp med
n. - promenad, gång, stig, tur, livsföring, område, ställning
中文(简体)(Chinese (Simplified))
步, 走, 行, 走过, 走步, 使走, 步行, 散步
idioms:
- walk away 轻易得到的胜利
- walk away with 通过手腕魅力或才干获得某物, 顺手带走某物, 偷走, 轻易获胜, 拐走
- walk of life 阶层, 行业
- walk off 离开
- walk off with 偷走, 轻易赢得
- walk on air 洋洋得意
- walk out on 退出, 抛弃, 离开, 舍弃, 不管, 不愿
- walk over 轻蔑地对待某人, 轻易地胜过
- walk someone off their feet 使某人走得累得要命
- walk tall 昂首阔步, 趾高气昂
- walk up 请进, 走上, 沿...走
- walk-on part 跑龙套角色
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 步, 走, 行
v. tr. - 走過, 走步, 使走
n. - 步行, 步, 散步
idioms:
- walk away 輕易得到的勝利
- walk away with 通過手腕魅力或才幹獲得某物, 順手帶走某物, 偷走, 輕易獲勝, 拐走
- walk of life 階層, 行業
- walk off 離開
- walk off with 偷走, 輕易贏得
- walk on air 洋洋得意
- walk out on 退出, 拋棄, 離開, 捨棄, 不管, 不願
- walk over 輕蔑地對待某人, 輕易地勝過
- walk someone off their feet 使某人走得累得要命
- walk tall 昂首闊步, 趾高氣昂
- walk up 請進, 走上, 沿...走
- walk-on part 跑龍套角色
한국어 (Korean)
v. intr. - 걷다, 산책하다, (배가) 나가다
v. tr. - 걸어서 돌아보다, 동행하다, (말 따위를) 걸리다
n. - 걷기, 걸음걸이, 산책길
idioms:
- walk away (아무를 버려 두고) 떠나다
- walk away with ~을 가지고 도망치다, (상품 등을) 따다
- walk off (갑자기) 떠나가다, 떠나게 하다
- walk off with ~을 갖고 달아나다, ~을 착복하다, (경기에) 낙승하다
- walk out on ~을 버리다
- walk over 아무를 적당히 다루다, 깔고 뭉개다, 아무에게 낙승하다
- walk up 걸어서 오르다, ~에 성큼성큼 다가서다
日本語 (Japanese)
v. - 歩く, 散歩する, 歩かせる, 歩いて連れて行く, 四球で歩く, 歩いて運ぶ
n. - 散歩, 歩くこと, 歩行距離, 道のり, 歩き方, 歩きぶり, 歩道, 四球による出塁
idioms:
- walk a tightrope 綱渡りをする
- walk away 立ち去る
- walk of life 職業, 身分, 階級
- walk off/away with 持ち逃げする, 着服する
- walk on air うきうきしている
- walk out on 捨てる
- walk over 形式的に独走する, 一蹴する
- walk the plank 強制されて辞職する
- walk up 歩み寄る, いらっしゃい, 階上へあがる, 歩く
العربيه (Arabic)
(فعل) يسير, يمشي, أمشى, يتنزه, يقود, يرافق, يعمل, مسلك (الاسم) مشي, مسيرة, مسافه السير, نزهه, فسحه
עברית (Hebrew)
v. intr. - הלך, פסע, צעד, טייל, יצא לחופשי, הופיע (שד), הוסר מעליו החשד
v. tr. - הוליך, הוביל, העביר
n. - הליכה, צעידה, הילוך, טיול, שביל, דרך, מהירות נמוכה, יצא לחופשי, מסלול של דוור, רוכל וכו', אופן ההליכה האטי ביותר של חיה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.