Dansk (Danish)
1.
n. - spor, sti, bane, vej, kurs, atletik, linie
v. tr. - spore, efterspore, lave mærker på
v. intr. - gå, vandre, trække
idioms:
- cover one's tracks dække sine spor
- in one's tracks i nogens (fod)spor
- keep track of holde rede på, holde kontakt med
- lose track of tabe kontakten med
- make tracks stikke af, styrte afsted
- off the track på afveje, på vildspor
- on the right track på rette vej
- on the track of på sporet af
- on the wrong track på gale veje
- track and field friidræt
- track down opspore, forfølge
- track events løbekonkurrence
- track record banerekord, tidligere meritter
2.
v. tr. - drage (en pram)
Nederlands (Dutch)
spoor, pad, baan, nummer, het spoor volgen van, opsporen
Français (French)
1.
n. - empreintes, traces, (lit, fig) trace, trajectoire, piste, route, sentier, chemin, (Sport) piste, (Rail) voie ferrée, (US) quai, (Mus) morceau, chanson, (Audio, Comput) piste, (Aut) chenille, voie, écartement de voie, tringle, rail, (US, École) groupe de niveau
v. tr. - suivre la trace de, suivre la progression/trajectoire de
v. intr. - (Cin) faire un travelling
idioms:
- cover one's tracks brouiller les pistes
- in one's tracks (suivre) la voie tracée par (qn)
- keep track of se tenir au courant de, tenir à jour, suivre le fil de, suivre les mouvements de
- lose track of perdre la trace de, perdre de vue, perdre le fil de
- make tracks se diriger, partir
- off the track divaguer, dépister (qn)
- on the right track (être) sur la bonne voie
- on the track of (être) sur la piste de/sur les traces de, (être) en bonne voie
- on the wrong track faire fausse route
- on track comme prévu
- track and field athlétisme
- track down retrouver
- track events compétition d'athlétisme
- track record antécédents, antécédents professionnels
2.
v. tr. - remorquer un canöe (du rivage)
Deutsch (German)
1.
n. - Fährte, Spur, Pfad, Weg, Bahn, Gleis, Nummer, Rille, Kette, Spurweite, Kurs
v. - verfolgen, nachvollziehen, in der Wagenspur bleiben, eine Spur hinterlassen
idioms:
- cover one's tracks seine Spur verwischen
- in one's tracks auf der Stelle, sofort
- keep track of auf der Spur bleiben, den Überblick bewahren, auf dem laufenden bleiben
- lose track of aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren, nicht mehr auf dem laufenden sein
- make tracks sich auf die Socken machen, türmen
- off the track vom Thema ab
- on the right track auf der richtigen Spur
- on the track of auf der Spur von
- on the wrong track auf der falschen Spur
- on track auf der Spur
- track and field Leichtathletik
- track down aufspüren, auf die Spur kommen
- track events Laufwettbewerbe
- track record bisherige Leistung
2.
v. - treideln, (von Land aus) schleppen
Ελληνική (Greek)
n. - μονοπάτι, ατραπός, πέρασμα, δρομάκι, ράγα, σιδηροτροχιά, σιδηροδρομική γραμμή, διάβα, στίβος (αγωνισμάτων), πίστα, διάδρομος, τροχιά, πορεία, διαδρομή, πατημασιά, ίχνος, αχνάρι, ερπύστρια (τρακτέρ), κανάλι εγγραφής (σε ταινία), τραγούδι σε άλμπουμ
v. - ιχνηλατώ, ακολουθώ, παρακολουθώ, καταδιώκω, ανιχνεύω, εντοπίζω τροχιά
idioms:
- cover one's tracks συγκαλύπτω τα ίχνη μου
- in one's tracks στον τόπο, επί τόπου
- keep track of παρακολουθώ την πρόοδο ή εξέλιξη του, βρίσκομαι σε επαφή
- lose track of χάνω τα ίχνη του
- make tracks παίρνω δρόμο
- off the track εκτός θέματος, σε λάθος κατεύθυνση
- on the right track στο σωστό δρόμο/κατεύθυνση
- on the track of επί τα ίχνη του
- on the wrong track σε λάθος δρόμο/κατεύθυνση
- track and field αγωνίσματα δρόμου και στίβου, αθλητισμός
- track down εντοπίζω, ανακαλύπτω
- track events αγωνίσματα δρόμου
- track record (αθλητ.) προηγούμενες επιδόσεις, (μτφ.) προϊστορία, παρελθόν
Italiano (Italian)
binario, pista, solco, sentiero, canzone
idioms:
- cover one's tracks coprire la proprie tracce
- in one's tracks sulle tracce di
- keep track of seguire
- lose track of perdere d'occhio
- make tracks svignarsela
- off the track fuori argomento
- on the right track sul buon cammino
- on the track of sulle orme di
- on the wrong side of/across the tracks nei quartieri poveri
- on the wrong track sulla pista sbagliata
- track and field atletica leggera
- track down rintracciare
- track events gare atletiche
- track record precedenti
Português (Portuguese)
n. - rastro (m), pegada (f), pista (f), trajeto (m), vestígio (m)
v. - trilhar, apanhar, capturar
idioms:
- cover one's tracks encobrir, despistar
- in one's tracks no próprio lugar
- keep track of não perder de vista
- lose track of não saber de
- make tracks dar o fora, fugir
- off the track fora do assunto, descarrilado
- on the right track na pista certa
- on the track of na pista de
- on the wrong side of/across the tracks no lado pobre da cidade
- on the wrong track na pista errada
- track and field atletismo
- track down apanhar, capturar, seguir a pista de
- track events concurso atlético, investigar os acontecimentos
- track record registro criminal
Русский (Russian)
след (зверя), проселочная дорога, тропа, курс, путь, колея, рельсовый путь, (спорт.) легкая атлетика, гусеничная цепь (танка)
idioms:
- cover one's tracks "заметать следы"
- in one's tracks по следам
- keep track of быть постоянно осведомленным о ком/чем-л.
- lose track of потерять осведомленность о происходящем
- make tracks (разг.) уйти впопыхах
- off the track уклонение от темы
- on the right track действовать в правильном направлении
- on the track of по следам
- on the wrong side of/across the tracks в бедной части города
- on the wrong track действовать в неправильном направлении
- track and field соревнования по легкой атлетике
- track down выследить (и поймать) зверя/преступника, навести справки
- track events соревнования по легкой атлетике
- track record перечень деятельности/ достижений спортсмена/фирмы/организации
Español (Spanish)
1.
n. - vía, trayectoria, recorrido, huella, estela, camino, sendero, pista, rumbo, tema musical, pieza
v. tr. - rastrear, seguir la pista, perseguir, trazar, trillar, recorrer, atravesar, dejar un rastro de pisadas
v. intr. - avanzar por, ir por, seguir
idioms:
- cover one's tracks no dejar rastros
- in one's tracks en seco, allí mismo
- keep track of seguir de cerca, vigilar
- lose track of perder la noción de, perder de vista, perder la pista de
- make tracks largarse, irse rápidamente
- off the track descarrilado, distraído, despistado
- on the right track por buen camino
- on the track of seguir la pista de
- on the wrong track por mal camino
- on track en el camino correcto
- track and field atletismo, deportes de campo y pista
- track down localizar, perseguir y atrapar, averiguar el origen de
- track events atletismo en pista
- track record historial, hoja de servicios
2.
v. tr. - sirgar
Svenska (Swedish)
n. - spår, fotspår, bana, stig, väg
v. - spåra, följa spåret
中文(简体)(Chinese (Simplified))
行踪, 足迹, 轨道, 小径, 小道, 跟踪, 沿着走, 追踪, 走过, 通过, 走, 留下足迹
idioms:
- cover one's tracks 掩盖行动, 藏匿自己的行踪或计划
- in one's tracks 就地, 当场, 立刻
- keep track of 记录
- lose track of 失去...的线索
- make tracks 匆匆离去, 跑开, 赶快走
- off the track 出轨, 失去踪迹, 离题
- on the right track 循着正确的路线, 正确地
- on the track of 跟踪着..., 掌握着...行动踪迹
- on the wrong track 循着错误的路线, 错误地
- track and field 田径运动
- track down 查获
- track events 径赛
- track record 记录
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 行蹤, 足跡, 軌道, 小徑, 小道
v. tr. - 跟蹤, 沿著走, 追蹤, 走過, 通過
v. intr. - 追蹤, 走, 留下足跡
idioms:
- cover one's tracks 掩蓋行動, 藏匿自己的行蹤或計劃
- in one's tracks 就地, 當場, 立刻
- keep track of 記錄
- lose track of 失去...的線索
- make tracks 匆匆離去, 跑開, 趕快走
- off the track 出軌, 失去蹤跡, 離題
- on the right track 循著正確的路線, 正確地
- on the track of 跟蹤著..., 掌握著...行動蹤跡
- on the wrong track 循著錯誤的路線, 錯誤地
- track and field 田徑運動
- track down 查獲
- track events 徑賽
- track record 記錄
한국어 (Korean)
1.
n. - 지나간 자취, 작은 길, 경마로
v. tr. - 추적하다, 따라가다, 선로를 깔다
v. intr. - 앞 바퀴 자국을 뒷바퀴가 따라가다, 걸어 다니다
idioms:
- in one's tracks 그 자리에서, 갑자기
- keep track of ~을 염두에 두다, 계속 감지하고있다
- make tracks 가버리다, 도망치다
- track down 탐지하다
2.
v. tr. - (배를) 밧줄로 끌다
日本語 (Japanese)
n. - 通った跡, わだち, 小道, 決まったやり方, 進路, トラック, トラック競技, 鉄道線路, キャタピラ
v. - 跡をつける, 探知する, 足跡を付ける, 靴で持ち込む
idioms:
- in one's tracks その場で, 直ちに
- make tracks 急ぐ, 追いかける
- off the track 臭跡を失って, 脱線して
- on the right track 妥当で
- on the track of 追跡して
- track and field 陸上競技
- track down 追いつめる, 突き止める
- track events トラック種目
- track record 陸上競技の成績, 実績
العربيه (Arabic)
(الاسم) درب, طريق, مجاز, أثر (فعل) يتعقب, يقتفي ألأثر
עברית (Hebrew)
n. - עקבות, עקב, סימנים, נתיב, מסלול, דרך, מסילה, מסלול-מירוץ לסוסים, כלבים וכו', פסי-רכבת, זחל, שרשרת
v. tr. - הלך בעקבות, עקב אחרי, הותיר עקבות, הפנה תלמיד לקורס מסוים
v. intr. - הלך באותן עקבות, צילם תוך תנועה
v. tr. - גרר (סירה) על הגדה לאורך נתיב מים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.