Dansk (Danish)
n. - melodi, harmoni, samklang
v. tr. - stemme, afstemme, tune motor, stille ind på radio
v. intr. - afgive musikalsk lyd
idioms:
- change one's tune ændre toneleje
- in tune i samklang
- out of tune synge falsk, være uenig
- to the tune of for et beløb af ikke mindre end
- tune in stil ind (på)
- tune out stille sig udenfor
- tune up afstemme
- tuned in harmonere med, passe sammen med
Nederlands (Dutch)
melodie, (af)stemmen naar iemands pijpen dansen
Français (French)
n. - (Mus) air, (Mus) accordé/désaccordé, (fig) en accord/en désaccord, chant juste/faux, montant (fam)
v. tr. - accorder, régler, ajuster
v. intr. - accorder, régler, ajuster
idioms:
- change one's tune changer d'avis
- in tune (Mus) (être) accordé, (fig) (être) d'accord, (chanter) juste
- out of tune (Mus) (être) désaccordé, (fig) (être) en désaccord, (chanter) faux
- to the tune of pour un montant de
- tune in mettre la radio, régler sur (chaîne), se mettre à l'ecoute
- tune out décrocher, ne pas écouter
- tune up accorder, s'accorder, régler (un moteur)
- tuned in réglé, à l'écoute
Deutsch (German)
n. - Melodie, Einklang, (Ein)stimmung, richtige Tonhöhe
v. - stimmen, einstellen, anpassen, harmonieren
idioms:
- change one's tune einen anderen Ton anschlagen
- in tune richtig, gestimmt, im Einklang
- out of tune falsch, verstimmt, nicht im Einklang
- to the tune of in Größenhöhe von, sage und schreibe
- tune in einstellen, sich bewußt werden
- tune out (ugs.) abschalten, keine Beachtung schenken
- tune up stimmen, einstellen
- tuned in sich bewußt, auf derselben Wellenlänge, auf dem laufenden
Ελληνική (Greek)
n. - μελωδία, σκοπός, τόνος, συντονισμός (ήχων), αρμονία
v. - κουρντίζω (μουσικό όργανο κ.λπ.), συντονίζω, ρυθμίζω (μηχανή)
idioms:
- call the tune έχω το γενικό πρόσταγμα
- change one's tune αλλάζω τροπάριο, βιολί, χαβά
- in tune συντονισμένος, εναρμονισμένος, στο σωστό τόνο, μελωδικός
- out of tune (μουσ., μτφ.) παράτονος, παράφωνος, φάλτσος, σε δυσαρμονία, (για έγχορδα όργανα) ξεκούρδιστος
- to the tune of στο ποσό ή ύψος των
- tune in συντονίζομαι
- tune out αποσυντονίζομαι, παύω να δίνω προσοχή
- tune up (μουσ.) κουρντίζω, βρίσκω το τόνο, (μηχαν.) (συγ)χρονίζω ή συντονίζω (κινητήρα)
- tuned in συντονισμένος, στο ίδιο μήκος κύματος
Italiano (Italian)
sintonizzare, accordare, motivo
idioms:
- changed one's tune cambiare musica
- dancing to someone's tune obbedire
- in tune intonato, in accordo
- out of tune stonato
- to the tune of per la bellezza di
- tune in sintonizzarsi
- tune out desintonizzare
- tuned in sintonizzato
Português (Portuguese)
n. - melodia (f), música (f), harmonia (f), cantiga (f)
v. - sintonizar, cantar, afinar
idioms:
- changed one's tune mudar de tom, mudar de linguagem
- dancing to someone's tune fazer o que a outra pessoa quer
- in tune em harmonia, sintonizado (m)
- out of tune desafinado (m)
- to the tune of ao ritmo de, no montante de
- tune in sintonizar
- tune out dessintonizar
- tune up regular
- tuned in sintonizado
Русский (Russian)
мелодия, настраивать
idioms:
- changed one's tune "он изменил свою песенку"
- dancing to someone's tune танцевать под чью-л. дудку
- in tune в согласии с чем/кем-л.
- out of tune расстроено
- to the tune of под звуки чего-л., под аккомпанемент, заплатить целых
- tune in настраиваться на радио-программу
- tune out отключение (от радио/телевизора)
- tune up настроить муз. инструмент
- tuned in быть хорошо осведомленным
Español (Spanish)
n. - melodía, canción, entonación característica en el habla, tono, concordancia, armonía
v. tr. - afinar, sintonizar, poner apunto, templar, acordar, entonar, cantar, expresar con música, armonizar, ajustar, adaptar
v. intr. - afinar, cantar, entonar, armonizar
idioms:
- change one's tune bajar el tono, mudar de tono
- in tune en tono, afinado
- out of tune desentonado, desafinado
- to the tune of por la friolera de, por la cantidad de
- tune in sintonizar, estar atento a
- tune out retirarle el apoyo o la simpatía a una causa
- tune up afinar los instrumentos, entonar
- tuned in al tanto de, actualizado, en la onda
Svenska (Swedish)
n. - melodi, låt, stämning (instrument), harmoni, samklang, belopp, utsträckning
v. - avstämma, stämma, ställa in (radio), stämma upp (in), ljuda, tona
中文（简体）(Chinese (Simplified))
曲调, 和谐, 调子, 为...调音, 调谐, 调整, 发出音乐声, 发声, 协调, 达到一致, 调音, 定弦
idioms:
- change one's tune 改变调子, 转变态度
- in tune 合调子
- out of tune 走调
- to the tune of 达...之多, 共计
- tune in 收听
- tune out 关掉
- tune up 调音, 调整, 定弦
- tuned in 注意的, 了解的
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 曲調, 和諧, 調子
v. tr. - 為...調音, 調諧, 調整
v. intr. - 發出音樂聲, 發聲, 調諧, 協調, 達到一致, 調音, 定弦
idioms:
- change one's tune 改變調子, 轉變態度
- in tune 合調子
- out of tune 走調
- to the tune of 達...之多, 共計
- tune in 收聽
- tune out 關掉
- tune up 調音, 調整, 定弦
- tuned in 注意的, 瞭解的
한국어 (Korean)
n. - 곡 , 가락, 기분
v. tr. - ~의 가락을 맞추다, 동조 시키다, 노래하다
v. intr. - 악기를 조율하다, 가락이 맞다, 조화하다
idioms:
- change one's tune 태도를 싹 바꾸다
- in tune 가락이 맞아서, 조화하여
- to the tune of 거금
- tune in 채널을 ~에 맞추다, 통하게 하다
- tune out 안 들리게 하다, 무시하다
- tune up 조율하다, 같은 음으로 맞추다
- tuned in 새로운 감각에 통한, 새로운 것을 좋아하는
日本語 (Japanese)
n. - 節, 曲, 正しい調子, 協和, 調和, 同調
v. - 調子を合わせる, 調整する, 調和させる, 同調させる, 合わせる, 調和する
idioms:
- changed one's tune 調子を変える, 態度を変える
- dancing to someone's tune 人の言いなりなる
- in tune 調子が合って, 調和して, 強調して
- out of tune 調子が外れて, 不調和で, 仲が悪く
- to the tune of 曲に合わせて, 大枚…も
- tune in ダイヤルを合わせる, 受信する
- tune out 関心をもたなくなる, …から注意をそらす
- tune up 調子を合わせる, 調整する
- tuned in 気づいて
العربيه (Arabic)
(الاسم) مقطوعه موسيقيه, مزاج ذهني, موقف (فعل) تناغم
עברית (Hebrew)
n. - לחן, מנגינה, נעימה, הרמוניה, כיוון
v. tr. - כיוון, כוונן (כלי-נגינה או מכונה), תיאם, הסתגל למצב
v. intr. - היה מתואם עם, היה מכוונן כיאות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
