Win
Dansk (Danish)
v. intr. - vinde
v. tr. - vinde, besejre, komme, nå, udvinde
n. - gevinst, sejr
idioms:
- win clear klar gevinst
- win free klar gevinst
- win hands down nem sejr
- win out sejre
- win over overtale
- win round overtale
- win the day dagens sejrherre
- win through kæmpe sig igennem
- you can't win them all man kan ikke få det hele
- You win du vinder
Nederlands (Dutch)
winnen, verwerven, veroveren
Français (French)
v. intr. - gagner, l'emporter sur
v. tr. - (Mil, Sport, Jeux) gagner, obtenir, (Pol) gagner, gagner (amitié), s'attirer (sympathie)
n. - (gén, Pol, Sport) victoire (sur), pari gagnant (jeux, aux courses)
idioms:
- win by a neck gagner d'une encolure
- win clear gagner du premier coup
- win free gagner du premier coup
- win hands down gagner les doigts dans le nez
- win out l'emporter, vaincre qch
- win over convaincre, convaincre (qn de)
- win round convaincre, convaincre (qn de)
- win the day gagner, l'emporter
- win through finir par gagner, (Sport) se qualifier pour
- you can't win them all on ne peut pas gagner sur tous les tableaux
- You win je m'incline (excl)
Deutsch (German)
v. - gewinnen, erlangen, gelangen, (Heu) an der Luft trocknen
n. - Sieg, Gewinn
idioms:
- win by a neck knapper Sieg
- win clear sich befreien
- win free sich befreien
- win hands down klar gewinnen
- win out Erfolg haben, sich durchsetzen
- win over für sich gewinnen, auf seine Seite bringen, überzeugen
- win round für sich gewinnen, auf seine Seite bringen, überzeugen
- win the day den Sieg davontragen, den Kampf bestehen
- win through Erfolg haben, sich durchsetzen
- you can't win them all es kann ja nicht immer klappen
- You win Du gewinnst
Ελληνική (Greek)
v. - νικώ, θριαμβεύω, κερδίζω (αγώνα), επιτυγχάνω, κατακτώ
n. - νίκη, επιτυχία
idioms:
- win clear απαλλάσσομαι
- win free ελευθερώνομαι
- win hands down νικώ εύκολα, θριαμβεύω άνετα, κερδίζω με μεγάλη ευκολία
- win out επικρατώ, επιβάλλομαι
- win over μεταπείθω, τουμπάρω, κερδίζω με το μέρος μου, μεταστρέφω, προσεταιρίζομαι
- win round μεταπείθω, τουμπάρω
- win the day κερδίζω τη μάχη
- win through υπερνικώ όλα τα εμπόδια, αντεπεξέρχομαι, ξεπερνάω (δυσκολίες κλπ.)
- you can't win them all δεν μπορείς να τους κερδίσεις/γοητεύσεις όλους
- You win κέρδισες! πάσο!
Italiano (Italian)
vincere
idioms:
- "you win" hai ragione
- win clear/free farcela
- win out/through superare ostacoli
- win over/round convincere
- win the day essere vittorioso
- you can't win them all non si può vincerle tutte
Português (Portuguese)
v. - vencer, conquistar
n. - vitória (f)
idioms:
- "you win" você venceu
- win clear/free vencer limpo
- win hands down ganhar fácil
- win out/through ter êxito
- win over/round ter êxito
- win the day vencer
- you can't win them all não se pode ganhar sempre
Русский (Russian)
выиграть, победить, заработать, уговорить, склонить на свою сторону, добраться, дотянуться, украсть, выигрыш, победа
idioms:
- "you win" "Твоя взяла"
- win clear/free с трудом выпутаться, еле-еле выбраться
- win hands down одержать легкую победу
- win out/through одержать победу
- win over/round склонить на свою сторону
- win the day выиграть сражение, одержать победу, одолеть, взять верх, выйти победителем
- you can't win them all "Всех (призов) не выиграешь" (говорится в утешение)
Español (Spanish)
v. intr. - ganar, prevalecer, lograr un fin, avanzar
v. tr. - ganar, obtener, adquirir, conseguir
n. - triunfo, victoria
idioms:
- win by a neck ganar por una cabeza
- win clear ganar sobrado
- win free ganar sobrado
- win hands down ganar fácilmente
- win out superar los obstáculos, conseguir triunfar
- win over conquistarse o ganarse a, conseguir, obtener, convencer
- win round conquistarse o ganarse a, conseguir, obtener, convencer
- win the day triunfar
- win through superar los obstáculos, conseguir triunfar
- you can't win them all no se puede ganarlas todas
- You win está bien, como tú digas
Svenska (Swedish)
v. - vinna, uppnå, utvinna
n. - seger, vinst
中文(简体)(Chinese (Simplified))
获胜, 影响, 达到, 赢得, 成功, 打胜, 赢, 胜利
idioms:
- win clear 挣脱, 脱身
- win free 挣脱, 脱身
- win hands down 不费力地
- win out 最后的胜利
- win over 争取过来
- win round 赢一回合
- win the day 得胜, 成功
- win through 完成, 克服障碍, 脱离困境
- you can't win them all 用于安慰人的话语你不可能事事成功, 你不可能一直走运
- You win 你赢了
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 獲勝, 影響, 達到
v. tr. - 贏得, 成功, 打勝
n. - 贏, 勝利
idioms:
- win clear 掙脫, 脫身
- win free 掙脫, 脫身
- win hands down 不費力地
- win out 最後的勝利
- win over 爭取過來
- win round 贏一回合
- win the day 得勝, 成功
- win through 完成, 克服障礙, 脫離困境
- you can't win them all 用於安慰人的話語你不可能事事成功, 你不可能一直走運
- You win 你贏了
한국어 (Korean)
v. intr. - 이기다, 나아가다, 겨우 ~할 수 있다
v. tr. - 이기다, 쟁취하다, 얻다
n. - 승리, 이득, (경마 따위에서의) 일착
idioms:
- win hands down 매우 쉽게 이기다
- win out ~을 수행해 내다, (곤란 따위를) 헤쳐 나가다, 성공하다
- win over (아무를) 자기편으로 끌어들이다, 설득하다
- win round (아무를) 자기편으로 끌어들이다
- win through ~을 수행해 내다, (곤란 따위를) 헤쳐 나가다, 성공하다
日本語 (Japanese)
v. - 勝つ, 得る, 説得する, 到達する, 掘り当てる
n. - 勝利, 成功
idioms:
- win clear/free 自由を得る
- win hands down 楽勝する
- win one's spurs 勲爵士に叙せられる, 初めて偉功を立てる
- win out/through やり遂げる
- win over/round 説得する
- win someone's ear 聞いてもらえる
- win the battle 成功を勝ち取る
- win the day 勝利を収める
- you can't win them all 何をしてもだめだ
- you win 君の勝ちだ
العربيه (Arabic)
(فعل) يفوز, يربح, ينال, يظفر, يوفق, ينجح, يكسب, يجمع, يستخرج الخامات, يستخلص المعدن من خامه, يجفف (الاسم) فوز
עברית (Hebrew)
v. intr. - זכה, ניצח, הגיע (במאמץ)
v. tr. - זכה, ניצח, רכש, השיג, קנה, ייבש ע"י חשיפה לאוויר
n. - זכייה, ניצחון, ייבש ע"י חשיפה לאוויר
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.