91 Firebird 305 how are the coolant lines ran to the transmission you have a leak but can't find the source?

Have you checked your rad.In some cases the transmission has known to leak into the rad through the trasmission cooler built in the rad.In other cases your seal at the driveshaft might be leaking.