Are thyroid glands the same thing as thyroid hormones?

No, the thyroid gland produces thyroid hormone. Thyroid hormone is the product of the thyroid gland.